un poil

C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.

It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis un poil en retard.

I'm running a little late.

— Assassination (2015)

Cette veste est un poil trop grande.

This jacket is a bit too big.

Elles n'ont pas un poil en dessous des sourcils.

They don’t have a single hair under their eyebrows.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça traîne un poil.

It's dragging on a bit.

— Whiplash (2014)

C'était un poil de chat, sur la robe de Millicent.

It was a cat hair on Millicent's dress.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Un poil tordu.

A bit twisted.

— Il était Temps (2013)

Tu n’as pas changé d’un poil.

You haven't changed one bit.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)