je ferai

Je ne vous ferai aucun mal.

I won't hurt you.

— Apocalypse Now (1979)

Je m'y ferai.

I'll get used to it.

Mais je ne lui ferai rien.

But I won't do anything to him.

— Funny Games (1997)

Je n'en ferai qu'une bouchée.

I'll make short work of it.

Je contacterai Séoul et ferai un rapport.

I will contact Seoul and submit a report.

— Assassination (2015)

Je ne vous ferai rien, n'ayez crainte.

I won't hurt you, don't be afraid.

— Guerre et Paix (1968)

Non, je n'en ferai rien.

No, I won't do any such thing.

— Bugonia (2025)

Je ne te ferai pas honte.

I won't embarrass you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je la ferai.

I will do it.

Je ne lui ferai pas ça.

I won't do that to him.

Je m'en ferai demain.

I'll worry about it tomorrow.

— Le Frère (1997)

Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.

I've never sung karaoke before, and I never will.

Dorénavant, c'est moi qui le ferai.

From now on, I’ll do it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne te ferai pas de mal.

I won't hurt you.

— Piège de cristal (1988)

Je n'en ferai pas.

I won't do it.

— Il est de retour (2015)

Je ne te ferai jamais de mal.

I would never hurt you.

— Forrest Gump (1994)

Oui, mais je les ferai plus tard.

Yes, but I'll do them later.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I’ll never trust you again.

C'est moi qui le ferai.

I'll do it myself.

Je ne te ferai rien.

I won't do anything to you.

— Wicked : Partie II (2025)

J'y ferai attention.

I will pay attention to it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je crois que je ne m’y ferai jamais.

I don't think I'll ever get used to it.

— Les Diaboliques (1955)

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Don't worry, I won't hurt you.

— Blade Runner (1982)

Je t'en ferai.

I'll make you some.

— The World (2004)

Soit vous parlez à votre famille, soit c'est moi qui le ferai.

Either you talk to your family, or I will.

— De tout cœur (1998)

Je ne vous ferai pas mal.

I won't hurt you.

— Mother (2009)

Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

If I don't do it now, I never will.

Je leur ferai pas ce plaisir.

I won't give them that satisfaction.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'aies pas peur, je ne te ferai pas de mal.

Don't be afraid, I won't hurt you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne vous ferai pas de mal.

I won't hurt you.

— Piège de cristal (1988)

Je leur ferai meilleure impression.

I'll make a better impression on them.

— Yi Yi (2000)

Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.

I’ve never loved her, and I never will.

Je ne m'y ferai jamais.

I'll never get used to it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je t'en ferai une couronne, Nezuko !

I'll make you a crown out of them, Nezuko!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Alors je te le ferai faire.

Then I'll have you do it.

— Troupe d'Élite (2007)

S'il le faut, je me ferai tirer dessus pour ma patrie.

If necessary, I will get myself shot for my country.

— Il est de retour (2015)

Je ne me ferai pas vacciner.

I’m not going to get vaccinated.

Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.

When the results are made public, I'll let you know.

Je vous le ferai parvenir.

I will send it to you.

Je la ferai peut-être céder.

I might get her to give in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ton avorton de Jules je lui ferai bouffer sa propre merde !

I'll make that little runt Jules eat his own shit!

— Le Frère (1997)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.

When the results are made public, I’ll let you know.

Quand il aura trouvé Dieu, ramène-le ici, je le ferai passer à l'antenne.

When he has found God, bring him back here; I’ll put him on the air.

— PK (2014)

Le premier jour, je me ferai servir.

On the first day, I will be waited on.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne me ferai pas arrêter.

I won’t let myself get arrested.

— Burning (2018)

En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.

In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pour votre sécurité, asseyez-vous, ou je vous ferai asseoir.

For your own safety, sit down, or I’ll make you.

— Star Trek (2009)

Je ne te ferai pas payer.

I won't charge you.

— Le Garde du corps (1961)

Si tu le perds, je t'en ferai voir de toutes les couleurs.

If you lose it, I’ll make you regret it.

— Nos années sauvages (1990)

Et si ça ne marche pas, je me ferai virer.

And if it doesn’t work, I’ll get fired.

— Retour vers le futur II (1989)

Si un jour je deviens célèbre, c'est moi qui vous ferai grimper.

If I ever make it big, I’ll be the one to help you climb.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne vous ferai pas payer la bouteille, mais rentrez.

I won’t charge you for the bottle, but come back.

— Le Facteur (1994)

Il pourra m'implorer, je lui ferai payer !

He can beg me all he wants—I’ll make him pay!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

S'il arrive complètement défoncé, je te jure que je lui ferai avaler ses dents.

If he shows up completely wasted, I swear I'll knock his teeth down his throat.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vous ferai passer tous !

I'll get you all through!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.

Let me think about it, and I’ll let you know later.

Je lui ferai réparer l'horloge.

I’ll have him/her repair the clock.

Je la ferai monter.

I'll have her come up.

— X-Men (2000)

Je le ferai payer.

I will make him pay.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

«Je ferai procéder moi-même au déménagement.»

I’ll arrange the move myself.

Je lui ferai réparer mes chaussures.

I'll have him repair my shoes.

Je la ferai nettoyer demain.

I'll have it cleaned tomorrow.

— Les Anges déchus (1995)

Mais à chaque fois que je le pourrai, je vous ferai savoir où je suis.

But whenever I can, I will let you know where I am.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous la ferai parvenir, sans faute.

I will send it to you, without fail.

— Guerre et Paix (1968)

Mais partons ensemble, je vous le ferai oublier.

But let’s leave together; I’ll make you forget all about it.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous ferai voir la première partie une autre fois.

I'll show you the first part another time.

— Cinema Paradiso (1988)

Désolé, je me ferai plus avoir.

Sorry, I won't get fooled again.

— Pinocchio (2019)

C'est moi qui me ferai virer, et j'ai besoin de ce job.

I'll be the one who gets fired, and I need this job.

— Cold Storage (2026)

Si ça vous fait plaisir, venez, je vous ferai entrer.

If you'd like, come on in and I'll let you in.

— Nos années sauvages (1990)

Crois-m'en, je leur ferai manger du cheval !

Believe me, I’ll make them eat horse meat!

— Guerre et Paix (1968)