la soif

Non, j'ai pas soif !

No, I'm not thirsty!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quelqu'un d'autre a soif ?

Is anyone else thirsty?

Ces hommes ont soif !

These men are thirsty!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'as pas soif ?

Aren't you thirsty?

Ton cheval a soif.

Your horse is thirsty.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous voyez pas qu'ils ont soif ?

Can't you see that they're thirsty?

— Carnets de voyage (2004)

Le voyage m'a donné soif.

The journey made me thirsty.

— Les Visiteurs (1993)

T'as soif ?

Are you thirsty?

Tout ce discours sur la soif me donne soif.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai pas si soif que ça.

I'm not that thirsty.

J'avais soif.

I was thirsty.

Je meurs de soif.

I'm dying of thirst.

— En terrain miné (2014)

De quoi avez-vous faim, et soif ?

What are you hungry for, and thirsty for?

C'est marrant, j'ai toujours soif dans le désert.

It's funny, I'm always thirsty in the desert.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai pas soif.

I'm not thirsty.

La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.

The thirst for power is the last to die out in a man's heart.

L'oiseau a soif.

The bird is thirsty.

Tom n'a probablement pas soif.

Tom probably isn't thirsty.

Attends, je crois qu'il a un petit peu soif, celui — là.

Wait, I think that one’s a little thirsty.

— La Haine (1995)

Marie aura soif.

Mary will be thirsty.

T'as drôlement soif.

You're awfully thirsty.

— Head-On (2004)

Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.

He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.

Tu n'as pas soif ?

Aren't you thirsty?

— Léon (1994)

Ce sont les médicaments qui vous donnent soif ?

Are you thirsty because of the medication?

On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.

Quand Tom se réveille, il a toujours soif.

Whenever Tom wakes up, he is always thirsty.

Bois avant d'avoir soif.

Drink before you get thirsty.

J'ai soif, apporte-moi de l'eau.

I'm thirsty, bring me some water.

— Volver (2006)

J'attrape soif.

I’m getting thirsty.

Vous avez soif.

You are thirsty.

Ziri avait soif.

Ziri was thirsty.

Tout le monde a soif d’amour.

Everyone is thirsty for love.

Ils dirent qu'ils avaient soif.

They said they were thirsty.

Il aura soif.

He will be thirsty.

Tom mourait de soif.

Tom was dying of thirst.

Sans quoi nous serions morts de soif.

Otherwise, we would have died of thirst.

— Lagaan (2001)

Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.

Tom told me he thought Mary was thirsty.

Maman, j'ai soif !

Mom, I'm thirsty!

— Léviathan (2014)

Tu as soif ?

Are you thirsty?

— Moonrise Kingdom (2012)

Viens, s'il te plaît, en ayant soif.

Please come thirsty.

Elles n'ont pas soif.

They are not thirsty.

Qui a soif ?

Who's thirsty?

Ce type a soif.

This guy is thirsty.

— Blade Runner (1982)

Vous avez toujours soif.

You're always thirsty.

— Vivre (1952)

Un Jedi n'a pas soif de ces choses.

A Jedi does not thirst for such things.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Faites-les bouillir et buvez à la soif.

Boil them and drink when thirsty.

— PIKU (2015)

Je meurs de soif !

I'm dying of thirst!

Je pourrais le raconter, mais j'ai soif.

I could tell it, but I'm thirsty.

Je crève de soif !

I'm dying of thirst!

— Psychose (1960)

La soif de sang.

Bloodlust.

— Zootopie (2016)

Oh, la vache, j'ai soif.

Oh my gosh, I'm thirsty.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai moi-même un petit peu soif.

I'm a little thirsty myself.

On avait soif.

We were thirsty.

— Bacurau (2019)

Et une soif de faire tes preuves.

And a thirst to prove yourself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n'avais pas soif.

I wasn’t thirsty.

Tu auras soif.

You will be thirsty.

Eh bien, j'ai eu soif de Corton-Charlemagne dès mon réveil.

Well, I was craving Corton-Charlemagne as soon as I woke up.

— Tampopo (1985)

Elles ont dit qu'elles avaient soif.

They said they were thirsty.

Nous ne l'avons pas tué par plaisir, mais par soif de justice.

We did not kill him for pleasure, but out of a thirst for justice.

— Rang de Basanti (2006)

Il a faim et soif.

He is hungry and thirsty.

Le cheval a soif.

The horse is thirsty.

J'ai soif.

I'm thirsty.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai tellement soif.

I'm so thirsty.

J'ai toujours soif.

I'm always thirsty.

Tom et Mary ont tous les deux soif.

Tom and Mary are both thirsty.

Tu as probablement soif.

You’re probably thirsty.

Tom a dit qu'il avait soif.

Tom said he was thirsty.

Nous avons soif.

We are thirsty.

Vous avez soif ?

Are you thirsty?

— Reconnu coupable (2026)

Et soif aussi.

And thirsty too.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tom a soif.

Tom is thirsty.

Tu n'avais pas soif.

You weren't thirsty.

Nous avions tous les deux soif.

We were both thirsty.

Le peuple a soif de démocratie et descend dans la rue.

The people are thirsty for democracy and take to the streets.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut boire quand on a soif.

You need to drink when you're thirsty.

J'ai si soif, tu peux ouvrir la porte pour que je boive de l'eau ?

I'm so thirsty. Can you open the door so I can drink some water?

— La Femme de ménage (2025)

Vous avez probablement soif.

You’re probably thirsty.

Il a soif.

He is thirsty.

J'avais faim et soif.

I was hungry and thirsty.

Vous n'avez pas soif ?

Aren't you thirsty?

Ils ont dit qu'ils avaient soif.

They said they were thirsty.

Elle n'a pas soif.

She isn't thirsty.

Certains aliments donnent soif.

Some foods make you thirsty.

Il avait très soif et demanda un peu d'eau.

He was very thirsty and asked for some water.

Nous aurons soif.

We will be thirsty.

Non, je n'ai pas soif.

No, I'm not thirsty.

J'ai encore soif.

I'm still thirsty.

Mais par soif de justice.

But out of a thirst for justice.

— Rang de Basanti (2006)

J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.

I was thirsty, but there was no water.

Je meurs de soif actuellement.

I'm dying of thirst right now.

J'ai chaud, j'ai soif !

I'm hot and thirsty!

— Huit et demi (1963)

J'ai soif !

I'm thirsty!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous avons soif !

We are thirsty!

— Le Salaire de la peur (1953)

Et j'ai surtout trop soif.

And above all, I'm really thirsty.

— Le Cinquième Élément (1997)