thirst, strong desire
Et soif aussi.
And thirsty too.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
T'as drôlement soif.
You're awfully thirsty.
— Head-On (2004)
J'avais soif.
I was thirsty.
Vous voyez pas qu'ils ont soif ?
Can't you see that they're thirsty?
— Carnets de voyage (2004)
Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.
Tom told me he thought Mary was thirsty.
Ce sont les médicaments qui vous donnent soif ?
Are you thirsty because of the medication?
As-tu soif ?
Are you thirsty?
J'ai tellement soif.
I'm so thirsty.
Elle n'a pas soif.
She isn't thirsty.
Tom et Mary ont tous les deux soif.
Tom and Mary are both thirsty.
Tu auras soif.
You will be thirsty.
Ils dirent qu'ils avaient soif.
They said they were thirsty.
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.
T'as pas soif ?
Aren't you thirsty?
Non, j'ai pas soif !
No, I'm not thirsty!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je la réveillais au milieu de la nuit pour lui demander si elle avait soif.
I would wake her up in the middle of the night to ask if she was thirsty.
— Black (2005)
Ces plantes ont soif.
These plants are thirsty.
Et une soif de faire tes preuves.
And a thirst to prove yourself.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Sans quoi nous serions morts de soif.
Otherwise, we would have died of thirst.
— Lagaan (2001)
Vous avez probablement soif.
You’re probably thirsty.
Ziri avait soif.
Ziri was thirsty.
Vous avez toujours soif.
You're always thirsty.
— Vivre (1952)
La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
The thirst for power is the last to die out in a man's heart.
Et j'ai surtout trop soif.
And above all, I'm really thirsty.
— Le Cinquième Élément (1997)
Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
Whenever Tom wakes up, he is always thirsty.
Je n'ai pas soif.
I'm not thirsty.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ils ont dit qu'ils avaient soif.
J'attrape soif.
I’m getting thirsty.
Tu as probablement soif.
J'ai très soif.
I'm very thirsty.
Nous avions tous les deux soif.
We were both thirsty.
Tom a dit qu'il avait soif.
Tom said he was thirsty.
Le voyage m'a donné soif.
The journey made me thirsty.
— Les Visiteurs (1993)
Je n'avais pas soif.
I wasn’t thirsty.
Certains aliments donnent soif.
Some foods make you thirsty.
Nous ne l'avons pas tué par plaisir, mais par soif de justice.
We did not kill him for pleasure, but out of a thirst for justice.
— Rang de Basanti (2006)
On avait soif.
We were thirsty.
— Bacurau (2019)
J'ai encore soif.
I'm still thirsty.
Tu n'as pas soif ?
— Léon (1994)
Vous avez soif.
You are thirsty.
J'ai si soif, tu peux ouvrir la porte pour que je boive de l'eau ?
I'm so thirsty. Can you open the door so I can drink some water?
— La Femme de ménage (2025)
Tu n'avais pas soif.
You weren't thirsty.
Nous avons soif.
We are thirsty.
Eh bien, j'ai eu soif de Corton-Charlemagne dès mon réveil.
Well, I was craving Corton-Charlemagne as soon as I woke up.
— Tampopo (1985)
Elle a faim et soif après la marche.
She’s hungry and thirsty after the walk.
Je meurs de soif actuellement.
I'm dying of thirst right now.
Non, je n'ai pas soif.
No, I'm not thirsty.
Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
He was very thirsty and asked for some water.
Elles n'ont pas soif.
They are not thirsty.
J'ai pas soif.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Tom mourait de soif.
Tom was dying of thirst.
J'avais faim et soif.
I was hungry and thirsty.
Il a faim et soif.
He is hungry and thirsty.
Vous n'avez pas soif ?
Il aura soif.
He will be thirsty.
T'as soif ?
J'ai moi-même un petit peu soif.
I'm a little thirsty myself.
Ces hommes ont soif !
These men are thirsty!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si vous avez soif, servez-vous.
If you're thirsty, help yourself.
Je meurs de soif.
I'm dying of thirst.
— En terrain miné (2014)
J'étais torturé par la soif.
I was tortured by thirst.
Les garçons ont soif.
The boys are thirsty.
Je crève de soif !
I'm dying of thirst!
— Psychose (1960)
Vous avez soif ?
— Reconnu coupable (2026)
Il a soif.
He is thirsty.
Tom n'a probablement pas soif.
Tom probably isn't thirsty.
Les gosses auront soif après manger.
The kids will be thirsty after eating.
— God of Cookery (1996)
Je n'ai pas si soif que ça.
I'm not that thirsty.
Marie aura soif.
Mary will be thirsty.
"Je meurs de soif auprès de la fontaine !"
I’m dying of thirst right beside the fountain!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Nous aurons soif.
We will be thirsty.
J'avais soif mais il n'y avait pas d'eau.
I was thirsty, but there was no water.
C'est marrant, j'ai toujours soif dans le désert.
It's funny, I'm always thirsty in the desert.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
De quoi avez-vous faim, et soif ?
What are you hungry for, and thirsty for?
On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.
Mais par soif de justice.
But out of a thirst for justice.
Oui, j'ai soif.
Yes, I'm thirsty.
Au moins, je n’avais pas soif.
At least I wasn’t thirsty.
La soif de sang.
Bloodlust.
— Zootopie (2016)
"J'ai soif, je veux aller faire pipi."
I'm thirsty, and I want to go pee.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Elles ont dit qu'elles avaient soif.
Tu as trop soif de gloire.
You’re too thirsty for glory.
— The Grandmaster (2013)
Tu as soif ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Viens, s'il te plaît, en ayant soif.
Please come thirsty.
Avez-vous encore soif ?
Are you still thirsty?
Je meurs de soif !
Un Jedi n'a pas soif de ces choses.
A Jedi does not thirst for such things.
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'ai toujours soif.
I'm always thirsty.
Tout ce discours sur la soif me donne soif.
All this talk about thirst makes me thirsty.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle me réveillait la nuit pour me demander si j'avais soif.
She would wake me up at night to ask me if I was thirsty.