Yap.Town

des mecs

some guys

→ des
phrase Uncommon #14,408
some guys Mecs is an informal word for guys or men; des can mean “some” or simply mark a plural noun.
FR: Il y a des mecs devant le café.
EN: There are some guys in front of the café.

Je présente ce type à des mecs.

I introduce this guy to some guys.

Geeta avait gagné contre des mecs, ces filles n'avaient aucune chance.

Geeta had beaten guys before; those girls didn’t stand a chance.

— Dangal (2016)

Elle traîne qu'avec des mecs.

She only hangs out with guys.

— The Little Sister (2025)

La plupart de mes amis sont des mecs.

Most of my friends are guys.

Un des mecs de la banlieue sud.

One of the guys from the southern suburbs.

— Un prophète (2009)

On part à Yunyang tabasser des mecs.

We're going to Yunyang to beat some guys up.

— Still Life (2006)

Il s'énerve si je parle à des mecs.

He gets upset if I talk to other guys.

— Control (2007)

En fait, des mecs qui se font chier.

Actually, guys who are bored out of their minds.

— Laurence Anyways (2012)

Il a peut-être des mecs à lui.

He might have some guys of his own.

Je suis sûr que Vinz fait partie des mecs qui ont brûlé la salle.

I’m sure Vinz is one of the guys who set the place on fire.

— La Haine (1995)

C'est sûrement un des mecs qui a été pris en photo, celui qui a tué Ah-jung.

It's probably one of the guys who was photographed—the one who killed Ah-jung.

— Mother (2009)

Tu devrais te méfier des mecs doux.

You should be wary of sweet guys.

— Ménage (1986)

Tu connais des mecs romantiques ?

Do you know any romantic guys?

— Girlhood (2014)

Il a dû déjà envoyer des mecs.

He must have already sent some guys.

J'ai besoin de savoir s'il y a des mecs à lui ici.

I need to know if any of his guys are here.

— Un prophète (2009)

Quand j'étais coiffeuse, je faisais les shampoings des mecs.

When I was a hairdresser, I used to shampoo guys' hair.

— Yolo (2024)

Ça se voit sur la tronche des mecs.

You can see it on the guys’ faces.

— Parle avec elle (2002)

T'éclates des mecs.

You beat guys up.

— Un prophète (2009)

Des mecs ?

Guys?

— Irreversible (2002)

Bangkok est le paradis des mecs pour vivre une expérience inoubliable.

Bangkok is a guy’s paradise for an unforgettable experience.

— Detective Chinatown (2015)

C'est dingue, engager des mecs ici, ça coûte que dalle.

It's crazy, hiring guys here costs next to nothing.

— Même la pluie (2011)

Des mecs ont chopé Franci.

Some guys nabbed Franci.

— Carandiru (2003)

On est des mecs.

We're guys.

Les filles veulent sortir avec des mecs de Harvard.

Girls want to date Harvard guys.

Pour la plupart des mecs, le meurtre était admis.

For most of the guys, murder was accepted.

— Les Affranchis (1990)

Ca se voit sur la tronche des mecs.

You can see it on the guys' faces.

Des mecs.

Guys.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et les mecs à côté, c'est des mecs à lui ?

And the guys next to him, are they his guys?

— Un prophète (2009)

Leur fait affronter des mecs ?

Makes them face guys?

— Dangal (2016)

Une boîte où y a des mecs, OK ?

A club with guys in it, okay?

— Irreversible (2002)

Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.

There were guys who spent all day making Paulie's phone calls.

— Les Affranchis (1990)