Yap.Town

une rumeur

a rumor

→ un
phrase Uncommon #18,888
a rumor A piece of unconfirmed information or gossip. The feminine article une is used because rumeur is feminine.
FR: J’ai entendu une rumeur au sujet du nouveau directeur.
EN: I heard a rumor about the new director.

Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.

C'est une rumeur.

It's a rumor.

Il y a une rumeur qui court.

There’s a rumor going around.

Une rumeur courait qu'un saint savait parler avec les animaux.

There was a rumor going around that a saint could talk to animals.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.

There’s a rumor that gold has been found in the valley.

Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.

There's a rumor going around that she may have a new job.

Dès qu'il y a une rumeur, on doit déménager.

As soon as there’s a rumor, we have to move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.

There is a rumor that he resigned.

Une rumeur ne suffira pas.

A rumor will not be enough.

— Wicked : Partie II (2025)

En fait, ce n'était qu'une rumeur.

Actually, it was just a rumor.

Ce n'était qu'une rumeur.

It was only a rumor.

Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.

There's a rumor that gold was found in the valley.

Ce n'est qu'une rumeur idiote.

It's just a stupid rumor.

Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.

There's a rumor going around that she may have a new job.

Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.

There was a rumor that she was Christian.

Il a une rumeur qui traîne, en ce moment.

There's a rumor going around at the moment.

— Departures (2008)

Je le tiens pour une rumeur.

I consider it a rumor.

Ce n'est pas une rumeur, c'est un fait.

It's not a rumor; it's a fact.

— Wicked : Partie II (2025)

Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.

There’s a rumor that the president is going to resign.

Ce n'est qu'une rumeur, et vous y croyez ?

It's only a rumor, and you believe it?

— Memories of Murder (2003)