je doute

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.

— Conclave (2024)

Personne ne doute de l'existence de l'esprit.

No one doubts that the mind exists.

— Mekong Hotel (2012)

Il doute de moi.

He doubts me.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.

I don't doubt that he wants to help me.

Il se doute de quelque chose.

He suspects something.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne doute pas que tout le monde soit impressionné.

I have no doubt that everyone is impressed.

— Wicked (2024)

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

Doute pas.

No doubt.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne doute pas de tes intentions.

I don’t doubt your intentions.

Elle ne doute de rien !

She doubts nothing!

— Le Château dans le ciel (1986)

J’ai peut-être frappé aussi fort que la première fois, mais j’en doute.

I may have hit just as hard as the first time, but I doubt it.

On vous demande juste de veiller sur lui sans qu'il s'en doute.

You’re simply being asked to keep an eye on him without him knowing.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne doute pas de toi, Severus.

I have no doubt about you, Severus.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle ne se doute de rien.

She suspects nothing.

— Decision to Leave (2022)

Il faut que le détenu ne se doute de rien.

The prisoner mustn't suspect a thing.

Elle s'en doute, je crois.

She suspects it, I think.

— Blade Runner (1982)

Il paraît sûr de lui, mais au fond il doute.

He seems confident, but deep down he has doubts.

Il ne s'en doute pas mais j'en suis sûr.

He has no idea, but I’m sure of it.

— Les Choristes (2004)

Il se doute de rien ?

He doesn't suspect anything?

— Un prophète (2009)

Il ne veut pas que sa famille se doute de ce qu'il va faire.

He doesn't want his family to suspect what he's going to do.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne doute de rien.

I have no doubts.

— Diva (1981)

Je m'en doute !

I figured!

— Le Ruban blanc (2009)

Tu sais, je crois qu'elle se doute de quelque chose.

You know, I think she suspects something.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Sa Majesté doute de ma loyauté après tout.

His Majesty doubts my loyalty after all.

— Full River Red (2023)

Je ne doute pas de vos intentions.

I don't doubt your intentions.

Je m'en doute, sinon tu l'aurais déjà fait.

I figured as much; otherwise, you would have done it already.

— Tout sur ma mère (1999)

Je m'en doute.

I figured as much.

— Caché (2005)

Personne ne s'en doute.

No one suspects a thing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ta sœur doute de moi.

Your sister doesn't trust me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom doute.

Tom doubts.

"Sans doute ne me reverras-tu plus jamais."

You’ll probably never see me again.

— Diva (1981)

Ôtez-moi d'un doute.

Clear something up for me.

Ça ne fait pas de doute, il va devenir un gros poisson.

There's no doubt about it: he's going to become a big fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai un doute.

I have a doubt.

— Le Cinquième Élément (1997)

En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !

If you have a problem or doubt, turn around in circles, yell and scream!

L'évasion prochaine d'Arsène Lupin ne fit plus de doute pour personne.

There was no longer any doubt in anyone’s mind that Arsène Lupin would soon escape.

Pas de doute.

No doubt about it.

— Séquences et conséquences (2000)

Au moindre doute, à la moindre alerte, c'est fini.

At the slightest doubt, the slightest warning, it’s over.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Arrêtez-les au moindre doute.

Stop them at the slightest suspicion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si t'as un doute, je le jure.

If you have any doubts, I swear.

— Nos années sauvages (1990)

Nul doute, mon suzerain, si chacun fait de son mieux.

No doubt, my liege lord, if everyone does their best.

— Henry V (1989)

En cas de doute, consultez un dictionnaire.

If in doubt, consult a dictionary.

Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.

There is not the slightest doubt about this person's guilt.

Avez-vous le moindre doute qu'Adolf Hitler soit mort ?

Do you have the slightest doubt that Adolf Hitler is dead?

— Nuremberg (2025)

Cela est hors de doute.

There is no doubt about it.

J'en sais rien, mais sûrement beaucoup, pas de doute.

I have no idea, but probably a lot, no doubt.

— Chute libre (1993)

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.

This is bad weather, there’s no doubt about it, but we’ve seen worse.

J’avais tout de même un doute.

I still had my doubts.

Au moindre doute, demande-moi.

If you have any doubts, ask me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est hors de doute qu'il agit contre le survivant des deux frères.

There’s no doubt that he’s acting against the surviving brother.

Je n'ai pas de doute mais je m'interroge.

I have no doubts, but I wonder.

— Lost in Thailand (2012)

Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.

There is no doubt that he was murdered.

Ta force physique ne fait pas de doute.

Your physical strength is undeniable.

— War Machine (2026)

En parlant, je vais mettre fin au doute qui plane.

By speaking, I will put an end to the lingering doubt.

— Salé, Sucré (1994)

La Maison Blanche dit qu'il y a un doute.

The White House says there is some doubt.

— Oppenheimer (2023)

Plus de doute possible.

There is no longer any doubt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y a pas le moindre doute en lui.

There isn't the slightest doubt in him.

— De tout cœur (1998)