le doute

J'en sais rien, mais sûrement beaucoup, pas de doute.

I have no idea, but probably a lot, no doubt.

— Chute libre (1993)

Sans le moindre doute !

Without a doubt!

Nul doute, mon suzerain, si chacun fait de son mieux.

No doubt, my liege lord, if everyone does their best.

— Henry V (1989)

Je n'ai aucun doute sur son succès.

I have no doubt about his success.

Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.

There is not the slightest doubt about this person's guilt.

La Maison Blanche dit qu'il y a un doute.

The White House says there is some doubt.

— Oppenheimer (2023)

Nous avons tous nos moments de doute.

We all have our moments of doubt.

— Chungking Express (1994)

Merci de ne pas mettre ma parole en doute.

Please do not doubt my word.

Pas de doute.

No doubt about it.

— Séquences et conséquences (2000)

Ôtez-moi d'un doute.

Clear something up for me.

Je n'ai aucun doute sur ça.

I have no doubt about that.

Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.

There is no doubt that he was murdered.

Au moindre doute, demande-moi.

If you have any doubts, ask me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mets-tu en doute ma fidélité ?

Are you questioning my loyalty?

Le monde romain, en la personne de César, en doute.

The Roman world, represented by Caesar, had doubts.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je mets ta loyauté en doute.

I question your loyalty.

Je mets votre loyauté en doute.

I question your loyalty.

En parlant, je vais mettre fin au doute qui plane.

By speaking, I will put an end to the lingering doubt.

— Salé, Sucré (1994)

Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?

You’re never plagued by doubt, are you?

Je n'ai aucun doute !

I have no doubt!

— La petite Véra (1988)

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.

This is bad weather, there’s no doubt about it, but we’ve seen worse.

Y a pas de doute.

There's no doubt about it.

— Marty Supreme (2025)

Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.

I would never question his honesty.

Nul doute qu'un autre tableau va vous intéresser.

There’s no doubt that another painting will interest you.

— L'Arche russe (2002)

Je n'ai aucun doute là-dessus.

I have no doubt about that.

— Henry V (1989)

Vous mettez en doute l'authenticité de mon livre ?

Are you questioning the authenticity of my book?

Il n'y a pas de doute à ce sujet.

There is no doubt about it.

Il n'y a pas le moindre doute en lui.

There isn't the slightest doubt in him.

— De tout cœur (1998)

Ta force physique ne fait pas de doute.

Your physical strength is undeniable.

— War Machine (2026)

Au moindre doute, à la moindre alerte, c'est fini.

At the slightest doubt, the slightest warning, it’s over.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

De doute façon le mal est fait.

In any case, the damage is done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Arrêtez les au moindre doute.

Stop them at the slightest doubt.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne doute pas que tout le monde soit impressionné.

I have no doubt that everyone is impressed.

— Wicked (2024)

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.

— Conclave (2024)

Je ne doute pas de vos intentions.

I don't doubt your intentions.

Je ne doute pas de sa sincérité.

I have no doubt about his sincerity.

Je m'en doute, sinon tu l'aurais déjà fait.

I figured as much; otherwise, you would have done it already.

— Tout sur ma mère (1999)

Ta soeur doute de moi.

Your sister doubts me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne doute pas que vous ferez ce qu'il faut.

I have no doubt that you’ll do what’s necessary.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle s'en doute, je crois.

She suspects it, I think.

— Blade Runner (1982)

C'est pas qu'on doute, mais on est curieux.

It’s not that we doubt it; we’re just curious.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.

I don't doubt that he wants to help me.

Elle ne doute de rien !

She doubts nothing!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il ne veut pas que sa famille se doute de ce qu'il va faire.

He doesn't want his family to suspect what he's going to do.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne doute pas de tes intentions.

I don’t doubt your intentions.

Je m'en doute.

I figured as much.

— Night Watch (2004)

Il se doute de quelque chose.

He suspects something.

— Moonrise Kingdom (2012)