a kid
T'as des tripes pour un gamin riche.
You've got guts for a rich kid.
— Starship Troopers (1997)
Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.
Today, there's a kid who lost his father.
— Drive (2011)
Comme un gamin à Noël.
Like a kid at Christmas.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Lorsque la bombe tomba, ce jour-là un gamin disparut.
When the bomb fell, a kid disappeared that day.
— L'Échine du diable (2001)
T'es plus un gamin.
You're not a kid anymore.
— Dossier 137 (2025)
Je suis pas un gamin.
I'm not a kid.
Comment tu as pu faire un gamin ?
How could you have a kid?
— Un Soleil (2019)
Tu n'es plus un gamin.
Je n'étais qu'un gamin.
I was just a kid.
Du calme, il y a un gamin ici.
Calm down, there's a child here.
— Troupe d'Élite (2007)
Ce mec a tiré sur un gamin !
This guy shot a kid!
— Bacurau (2019)
Non, c'est un gamin.
No, he’s a kid.
— Crime 101 (2026)
Tu n'es qu'un gamin.
You're just a kid.
Tu n'étais qu'un gamin.
You were just a kid.
Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.
— Les Affranchis (1990)
Un cadeau pour un gamin.
A gift for a kid.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu es encore un gamin.
You're still a kid.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne suis plus un gamin, compris ?
I'm not a kid anymore, understand?
— Bugonia (2025)
C'est plus un gamin.
He's not a kid anymore.
Mais c'est un gamin !
But he's just a kid!
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ce n'était qu'un gamin.
He was just a kid.
Je ne suis pas un gamin, comme vous m'avez appelé.
I'm not a kid, as you called me.
— L'Agent secret (2025)
Ce n'est plus un gamin.
— L'Accusé (2017)
Mais à trois heures, un gamin sonna.
But at three o’clock, a kid rang the doorbell.
J'suis pas un gamin !
I'm not a kid!
— Your Name. (2016)
Pour un gamin ?
For a kid?
J'étais un gamin bavard.
I was a talkative kid.
— Les Anges déchus (1995)
Un gamin du gang de Carotte m'a giflé.
One of Carotte's gang kids slapped me.
— La Cité de Dieu (2002)
Ça, c'était un gamin, pas mon ennemi.
He was just a kid, not my enemy.
— Amarcord (1973)
C'est un gamin formidable.
He's a terrific kid.
— Rushmore (1998)
Un gamin qui appelait "Mi Lan" et qui s'enfuyait dès qu'elle ouvrait la porte.
A kid who called out “Mi Lan” and ran off as soon as she opened the door.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.
I think Tom is a really nice kid.
Il y a un gamin.
There's a kid.
Gang-du, était un gamin très intelligent.
Gang-du was a very intelligent kid.
— The Host (2006)
Tu es un gamin.
You're a kid.
Un gamin, d'accord ?
A kid, okay?
T'es qu'un gamin.
T'es un gamin.
Vous n'avez pas honte, à votre âge, de jouer avec un gamin ?
Aren’t you ashamed, at your age, to be playing with a kid?
— Cinema Paradiso (1988)
C'est un gamin.
He's a kid.
— Presque Célèbre (2000)
Notre gibier est un gamin.
Our quarry is a child.
Je suis plus un gamin.
I'm not a kid anymore.
Je ne suis pas un gamin.
C'est encore un gamin.
He's still a kid.
Pourquoi me traite-t-on comme un gamin ?
Why am I being treated like a child?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.
A kid shot her while Pepa was out.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu es un gamin pour te laisser piéger de la sorte ?
Are you a kid, to let yourself get trapped like that?
— Andhadhun (2018)
Tom est un gamin chétif.
Tom is a puny kid.
Pourquoi me traites-tu comme un gamin ?
Why are you treating me like a child?
Oui, c'est un gamin.
Yes, he’s a kid.
— Mekong Hotel (2012)
Vous avez épousé un gamin et un vieillard.
You married a kid and an old man.
Je n'étais qu'un gamin à l'époque.
I was just a kid back then.
— Stalker (1979)
Il s'est conduit comme un gamin.
He behaved like a child.
On dirait un gamin.
He looks like a kid.
— Qui suis-je (2014)
Il cherchait un cadeau pour un gamin.
He was looking for a gift for a kid.
C'était un gamin.
He was a kid.
Avouez qu'il y avait de quoi tourner la tête d'un gamin de son âge.
You have to admit, it was enough to make a kid his age's head spin.
Et tu me fais un gamin.
And you get me pregnant.
— Girlhood (2014)
C'est juste un gamin.
He's just a kid.
Un gamin l'a attrapé.
A kid caught him.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
C'est qu'un gamin.
Vous non plus, vous n'êtes pas un gamin.
You’re not a kid either.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je suis plus un gamin !
I'm not a kid anymore!
— Beijing Bicycle (2001)
Non c'est encore un gamin.
No, he’s still just a kid.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Un gamin !
A kid!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Un gamin.
A kid.