they … you
Et ils t'ont volé le cerveau aussi.
And they stole your brain too.
— Qui suis-je (2014)
Ils t'ont frappé ?
Did they hit you?
— Mother (2009)
Ils t'ont dit ça ?
Did they tell you that?
Ils t'ont abandonné !
They abandoned you!
— La Main de Dieu (2021)
Ils t'ont engagée quand ça allait.
They hired you when things were going well.
— Amours chiennes (2000)
Ils t'ont pas laissé moisir sur terre.
They didn’t leave you to rot on earth.
— Le Bateau (1981)
Ils t'ont dupé.
They deceived you.
— La vie est belle (1997)
Ils t'ont cherché à Tala Brahem.
They were looking for you in Tala Brahem.
Alors pourquoi ils t'ont virée, Sueli ?
So why did they fire you, Sueli?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils t'ont vite expédié.
They got rid of you quickly.
— Les Lundis au soleil (2002)
Belén, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Belén, my darling, what did they do to you?
— Même la pluie (2011)
Je vois qu'ils t'ont mis au travail.
I see they put you to work.
Ils t'ont déjà laissé revenir ?
Have they let you come back yet?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ils t'ont tiré dessus.
They shot at you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Quand tu es arrivée, ils t'ont expliqué ça ?
When you arrived, did they explain that to you?
— Une seconde mère (2015)
Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.
Never show others that they have hurt you.
— Zootopie (2016)
Ils t'ont dit quoi ?
What did they tell you?
Ils t'ont fait quoi ?
What did they do to you?
Ils t'ont retrouvé aussi.
They found you too.
— Insaisissables 3 (2025)
Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ils t'ont donné la Médaille d'honneur du Congrès.
They awarded you the Congressional Medal of Honor.
— Forrest Gump (1994)
Ils t'ont pas eu.
They didn't get you.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils t'ont presque trouvé le parti idéal.
They almost found you the perfect match.
— Garçon d'honneur (1993)
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ben ils t'ont mise avec un PD, ils se sont dit que c'était la même chose.
Well, they paired you with a fag—they figured it was the same thing.
— Grave (2017)
Ils t'ont fait confiance.
They trusted you.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
But what did they do to you?
Ils t'ont appelé ?
Did they call you?
— Dans ses yeux (2009)
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
What did they give you?
Ils t'ont pas oublié.
They haven't forgotten you.
— Taxi (1998)
Ils t'ont attendu.
They waited for you.
Parce qu'ils t'ont pas laissé seul.
Because they didn’t leave you alone.
Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître.
They erased my tapes, they made you disappear.
— Blow Out (1981)
Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi ?
Did they tell you that you would go home?
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Look what they did to you.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils t'ont roué de coups, c'est ça ?
They beat you up, is that it?
Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
What they told you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
Ils t'ont appréhendé avant nous, mais ils t'ont sous-estimé.
They apprehended you before we did, but they underestimated you.
— Matrix (1999)
Ils t'ont parlé de ça ?
Did they tell you about it?
— Voyage à Tokyo (1953)
Ils t'ont vu ?
Did they see you?
Quand on a parlé de toi, ils t'ont insulté.
When we talked about you, they insulted you.
— Out of It (1978)
Ils t'ont vu faire demi-tour.
They saw you turn around.
— A Taxi Driver (2017)
Ils t'ont embauché ?
Did they hire you?
— Beijing Bicycle (2001)
Pourquoi ils t'ont arrêté ?
Why did they arrest you?
— Le vent se lève (2006)
Ils t'ont fait quelque chose ?
Did they do something to you?
Ils t'ont demandé quoi ?
What did they ask you?
Ils t'ont filmé.
They filmed you.
— Better Days (2019)
Ils t'ont fait du mal ?
Did they hurt you?
— Le Garçon et le Héron (2023)
L'excursion, ils t'ont oublié et tu as dû rentrer en train.
On the excursion, they forgot about you and you had to take the train home.
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
I know what they did to you.
Alors, ils t'ont donné la Médaille d'honneur du Congrès.
So, they gave you the Congressional Medal of Honor.
Ils t'ont nourri ?
Did they feed you?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je sais, je crois qu'ils t'ont mis un peu plus loin.
I know, I think they put you a little farther away.
— Rushmore (1998)
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Is that what they told you?
Ils t'ont autorisé à sortir ?
Did they let you go out?
— Roma (2018)
Ils t'ont beaucoup frappée ?
Did they hit you a lot?
— No (2012)
Où est-ce qu'ils t'ont frappé ?
Where did they hit you?
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron.
I don't know what they told you, but you're not the boss.
Est-ce qu'ils t'ont demandé de faire ça ?
Did they ask you to do that?
Ils t'ont vue.
They saw you.
Ils t'ont arrêtée ?
Did they arrest you?
J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.
I saw that they gave you a promotion.
Dans la merde, ils t'ont traîné.
They dragged you through the shit.
Au moins, ils t'ont pas tuée.
At least they didn't kill you.
— La Cité des hommes (2007)
Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
What did they steal from you?
Ils t'ont blessé, c'est ça ?
They hurt you, is that it?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils t'ont laissé sortir ?
They let you out?
— Independence Day (1996)
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
Ils t'ont aussi laissé un CD.
They also left you a CD.
— Infernal Affairs (2002)
Ils t'ont bien arrangé.
They really did a number on you.
— Hothead (1979)
Ils t'ont filé des disques ?
Did they give you any records?
Où ils t'ont envoyé ?
Where did they send you?
Il parait qu'ils t'ont aussi donné une arme.
Apparently, they gave you a weapon too.
— Haider (2014)