Yap.Town

un malentendu

a misunderstanding

→ un
phrase Uncommon #15,663
a misunderstanding Often used to explain that a problem or situation happened because of a misunderstanding.
FR: Il y a eu un malentendu entre nous.
EN: There was a misunderstanding between us.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

I think there was a misunderstanding.

Leur querelle est née d'un malentendu.

Their quarrel arose from a misunderstanding.

Je suis certaine que c'est un malentendu.

I'm certain it's a misunderstanding.

Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.

I am convinced that this is a misunderstanding.

Tout cela n'était qu'un malentendu.

It was all just a misunderstanding.

Non, c'est un malentendu.

No, it's a misunderstanding.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, M. Decker, ne risquons pas un malentendu.

No, Mr. Decker, let's not risk a misunderstanding.

— Star Trek, le film (1979)

C'est tout un malentendu.

It's all a misunderstanding.

— Les Enfants du temps (2019)

Nombre de querelles naissent d'un malentendu.

Many quarrels arise from a misunderstanding.

Cherche pas plus loin, c'est un malentendu.

Look no further, it’s a misunderstanding.

— Reconnu coupable (2026)

Un malentendu ?

A misunderstanding?

— Police Story (1985)

Je sors d'un malentendu.

I’ve just come out of a misunderstanding.

— Il était Temps (2013)

Il s’agit d’un malentendu.

This is a misunderstanding.

C'est un malentendu complet.

It's a complete misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

There must be some misunderstanding between us.

Il y a forcément un malentendu.

There must be a misunderstanding.

— Salé, Sucré (1994)

C'est sûrement un malentendu.

It’s probably a misunderstanding.

Il semble qu'il y ait un malentendu.

There seems to be a misunderstanding.

Je suis sûr que c'est un malentendu.

I'm sure it's a misunderstanding.

C'est un malentendu.

It's a misunderstanding.

— La Grande Vadrouille (1966)

C’est un malentendu absurde.

It’s an absurd misunderstanding.

— La Chèvre (1981)

Tout a été un malentendu.

It was all a misunderstanding.

Il y a eu un malentendu.

There was a misunderstanding.

Ce problème repose sur un malentendu.

This problem is based on a misunderstanding.

Monsieur, il s'agit forcément d'un malentendu.

Sir, this must be a misunderstanding.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il doit y avoir un malentendu.

There must be some misunderstanding.

Tout est un malentendu.

It's all a misunderstanding.

Je suis sûr que tout ceci est un malentendu.

I'm sure this is all a misunderstanding.

C’est un malentendu.

This is a misunderstanding.

— La Chèvre (1981)

Je suis sure que c'était juste un malentendu.

I'm sure it was just a misunderstanding.