ils se sont

Ils se sont rendus !

They surrendered!

— Le Patient anglais (1996)

Ils se sont même pas réveillés.

They didn't even wake up.

— Volver (2006)

Ils se sont endormis après le film.

They fell asleep after the movie.

Ça y est, ils se sont arrêtés.

There, they’ve stopped.

— Taxi (1998)

Ils se sont envolés.

They flew off.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils se sont installés à la campagne.

They settled in the countryside.

Ils se sont disputés au sujet des vacances.

They had an argument about the holidays.

Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.

They gathered at a farm in New York State.

Ils se sont fait un chèque.

They wrote themselves a check.

Ils se sont appelés comme ça pour une raison.

They called themselves that for a reason.

Ils se sont pas trompés.

They weren't wrong.

— The Machinist (2004)

Ils se sont enfuis de la prison.

They escaped from prison.

Ils se sont fendu la poire.

They split their sides.

Ils se sont arrêtés de rigoler.

They stopped laughing.

Ils se sont donné la mort.

They killed themselves.

Ben ils t'ont mise avec un PD, ils se sont dit que c'était la même chose.

Well, they paired you with a fag—they figured it was the same thing.

— Grave (2017)

Ils se sont enfuis des colonies il y a deux semaines.

They fled the colonies two weeks ago.

— Blade Runner (1982)

Ils se sont enfuis avec l'argent.

They ran off with the money.

Ils se sont tous tués.

They all killed themselves.

Ils se sont encore disputés, avec Dean.

They had another argument, this time with Dean.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils se sont disputés.

They had a fight.

Ils se sont fait tirer l'oreille.

They had to be dragged into it.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils se sont enfuis.

They ran away.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils se sont connus il y a dix jours, à la fac.

They met ten days ago, at university.

— La grande bellezza (2013)

Ils se sont trouvés.

They found each other.

Ils se sont occupé de ce problème.

They took care of this problem.

Ils se sont rendus.

They surrendered.

Ils se sont tous assis.

They all sat down.

Ils se sont installés dans cette maison.

They settled in this house.

Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.

Tom and Jane had an argument, but they made up the next morning.

Puis ils se sont fait avoir par un faux trafiquant de médicaments.

Then they got duped by a fake drug dealer.

— Mourir pour survivre (2018)

Ils se sont tous arrêtés.

They all stopped.

Ils se sont cachés derrière l'arbre.

They hid behind the tree.

Ils se sont roulés dans l'herbe.

They rolled around in the grass.

Ils se sont noyés.

They drowned.

Ils se sont arrêtés quand on est entré dans le tunnel, non ?

They stopped when we entered the tunnel, right?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ils se sont tous mis à agiter leurs épées.

They all started waving their swords around.

Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.

They managed to cross the river.

Et ils se sont arrêtés au milieu de nulle part.

And they stopped in the middle of nowhere.

— Un Soleil (2019)

Ils se sont amusés à la fête.

They had fun at the party.

Ils se sont tous sauvés excepté une tortue dans sa coquille.

They all escaped except for a turtle in its shell.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils se sont arrêtés.

They stopped.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils se sont fait tuer ?

Were they killed?

— Police Story (1985)

Ils se sont levés tard dans la matinée.

They got up late in the morning.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

They went into the next room to talk in private.

Juste après ton départ, ils se sont montrés.

They showed up right after you left.

— Lust, Caution (2007)

Dès le premier jour, ils se sont tués.

From the very first day, they killed each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils se sont tous enfuis.

They all ran away.

— Day Watch (2006)

Ils se sont perdus.

They got lost.

Ils se sont enfuis par ici.

They fled this way.

— Titanic (1997)

Ils se sont levés.

They stood up.

Ils se sont moqués de mes vêtements.

They made fun of my clothes.

Rendez-vous compte, ils se sont enfermés.

Just imagine, they locked themselves in.

— Romance de bureau (1977)

Ils se sont transformés en chauve-souris.

They turned into bats.

— King of Comedy (1999)

Ils se sont amusés.

They had fun.

Ils se sont tous réfugiés dans une grotte, pas loin.

They all took refuge in a cave nearby.

— De tout cœur (1998)

Ils se sont tous levés en même temps.

They all stood up at the same time.

Ils se sont trompés d'avion.

They got on the wrong plane.

Ils se sont embrassés à l'arrière de la voiture.

They kissed in the back of the car.

Ils se sont fait rouler.

They got ripped off.

J'ignore ce qu'ils se sont dit.

I don't know what they said to each other.

— Les Anges déchus (1995)

Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.

They agreed on how to launch a joint venture.

Je pense qu'ils se sont vraiment amusés.

I think they really enjoyed themselves.

Devine quoi, ils se sont trompés de bus !

Guess what, they got on the wrong bus!

Ils se sont mis en danger en voulant défendre un tulkun.

They put themselves in danger by trying to defend a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils se sont dirigés vers le club.

They headed towards the club.

Ils se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.

They warmly welcomed each other.

Ils se sont moqués de mon accent.

They made fun of my accent.

Ils se sont fait des câlins.

They hugged each other.

Ils se sont tous moqués de son erreur.

They all laughed at his mistake.

Ils se sont si bien battus.

They fought so well.

— Le Pianiste (2002)

Ils se sont moqués de ma tenue.

They made fun of my outfit.

Et puis ils se sont regardés.

And then they looked at each other.

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais plus quoi penser, ils se sont levés en même temps.

I don't know what to think anymore; they stood up at the same time.

— Dangal (2016)

Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.

They went to a lot of trouble to finish this project, it seems.

Ils se sont embrassés !

They kissed!

— Better Days (2019)

Remise à l'agent de police lorsqu'ils se sont rendus.

Handed over to the police officer when they surrendered.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils se sont enquis.

They inquired.

Ils se sont plaints de leur travail.

They complained about their work.

En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.

When they saw me, they suddenly stopped talking.

Ils se sont amusés avec nous.

They had fun with us.

Ils se sont embrassés sur la grande roue.

They kissed on the Ferris wheel.

Ils se sont disputés hier.

They had a fight yesterday.