there is no
Y a pas de téléphone, y a rien.
There’s no phone, there’s nothing.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Non avec votre tisane, y a pas de risque.
No, there's no risk with your herbal tea.
— Delicatessen (1991)
Mais y a pas de sortie, à part la fenêtre.
But there’s no way out except through the window.
— A Bad Son (1980)
Si je dis qu'y a pas de risque à surfer, y a pas de risque à surfer !
If I say there’s no risk in surfing, then there’s no risk in surfing!
— Apocalypse Now (1979)
Quand y a de la gêne, y a pas de plaisir.
When there's discomfort, there's no pleasure.
— Parle avec elle (2002)
Tu sais, sans la scène de la croix, y a pas de film.
You know, without the cross scene, there is no movie.
— Même la pluie (2011)
Y a pas de mot pour dire ce que vous êtes, M. Ramirez !
There are no words to describe what you are, Mr. Ramirez!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Y a pas de Spartak ici, pas la peine de sonner comme ça !
There's no Spartak here, no need to ring like that!
— L'aiguille (1989)
Allons, y a pas de miracle là-dedans !
Come on, there’s nothing miraculous about it!
— Manon des sources (1986)
Y a pas de maladie qui tienne quand on peut rire un moment.
No illness can hold up when you can laugh for a while.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Où y a des juges, y a pas de justice.
Where there are judges, there is no justice.
— Guerre et Paix (1968)
Y a pas de réponse, et on n'arrive pas à localiser.
There's no answer, and we can't locate them.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tu crois qu'il y a pas de quoi devenir cinglée ?
Don't you think it's enough to drive you crazy?
— Les Diaboliques (1955)
Eh ben y a pas de honte !
Well, there's no shame in that!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mais tu sais qu'il y a pas de hasard.
But you know there’s no such thing as coincidence.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pourquoi y a pas de putain de jus d'orange dans cette putain de baraque ?
Why the fuck isn't there any fucking orange juice in this fucking house?
— Mommy (2014)
Dites-moi, à tout hasard, y a pas de Juif dans votre famille ?
Tell me, just out of curiosity, is there anyone Jewish in your family?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Y a pas de "mais", putain !
There is no “but,” for fuck’s sake!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Non, à la Débine y a pas de calendrier.
No, there’s no calendar at Débine.
— Le Bras de diamant (1969)
Y a pas de BD, si c'est ça que vous cherchez.
There aren't any comics, if that's what you're looking for.
— A Bad Son (1980)
Y a pas de place pour soigner les blessés.
There's no room to treat the injured.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ici, y a pas de cinéma car y a pas ce concept d'industrie.
There’s no cinema here because there’s no such thing as a film industry.
— Tesis (1996)