le regard

J'ai vu ton regard.

I saw your look.

Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.

I fell in love with her at first sight.

Il a évité mon regard.

He avoided my gaze.

Un seul regard vers lui, un seul, et ta vie se transforme en cauchemar.

One look at him, just one, and your life turns into a nightmare.

— Les Choristes (2004)

Ça explique votre regard mauvais quand je vous ai dit qu'ils étaient à Macao.

That explains the nasty look you gave me when I told you they were in Macao.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.

I fell in love with her at first sight.

Il parcourut du regard la salle de classe.

He looked around the classroom.

Je l'ai vu dans ton regard.

I saw it in your eyes.

Comme ne saurait mentir Un regard d'adieu.

For a farewell glance could never lie.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pas de regard devant soi ni sur les côtés.

No looking straight ahead or to the sides.

— Le Dernier Empereur (1987)

Quel regard.

What a look.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ton regard a changé, mon cher.

Your gaze has changed, my dear.

— Douleur et gloire (2019)

Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.

Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, mais je crois que c'était surtout une question de regard.

Yes, but I think it was mainly a matter of perspective.

— Dans ses yeux (2009)

Mais parce que je sais que votre regard le ferait souffrir.

But because I know your gaze would cause him pain.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un seul regard.

One look.

— The Shadow's Edge (2025)

Voyez l'agitation dans chaque regard, tout autour de vous.

See the unease in every pair of eyes around you.

— Rang de Basanti (2006)

Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.

What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle me séduit au premier regard.

She seduces me at first sight.

Et sa capacité à éviter mon regard !

And his ability to avoid my gaze!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quel regard !

What a look!

— Guerre et Paix (1968)

Un seul regard d'elle, la ville s'écroule.

One look from her and the city collapses.

C'est quoi, ce regard ?

What's with that look?

— Paddington 2 (2017)

C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.

It was the same look as when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom était incapable de quitter Marie du regard.

Tom couldn't take his eyes off Marie.

Il a fixé du regard la caméra de surveillance.

He stared at the surveillance camera.

Au premier regard, j'ai su que t'étais capable de tout.

At first glance, I knew you were capable of anything.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Les soldats de notre guerre avaient le même regard.

The soldiers in our war had the same look.

— Apocalypse Now (1979)

Si vous êtes prêt, fixez votre regard sur un arbre.

If you’re ready, focus your gaze on a tree.

— Old Boy (2003)

À l'abri du regard des autres.

Out of sight of others.

— Le Cercle des neiges (2023)

D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.

With a single glance, he knew that the child was hungry.

Pourquoi votre regard est-il rempli de crainte alors ?

Why then is your gaze filled with fear?

— Princess Bride (1987)

Quel regard ?

What a look!

Un seul regard sur vous, et je le revois.

One look at you, and I see it again.

Il m’a fusillé du regard.

He glared at me.