Yap.Town

prétendre

to claim, to assert, to pretend, to feign

p ʁ e . t ɑ̃ d ʁ
pré before; in advance + tendre to set (a trap)
verb Rare #27,637
to claim, to assert Usually means “to claim” or “to assert,” not English “to pretend.”
FR: Je ne veux pas prétendre tout savoir.
EN: I don’t want to claim to know everything.
to pretend, to feign In this sense, it means to act as if something is true; “faire semblant” is also commonly used.
FR: Les enfants aiment prétendre être des pirates.
EN: The children like to pretend to be pirates.
Conjugation of prétendre
Indicative present
SingularPlural
First prétends —
Second prétends prétendez
Third prétend prétendent
Past
prétendu
prétendre
Subjunctive present
SingularPlural
Third — prétendent
Imperative
SingularPlural
Second prétends prétendez
Indicative imperfect
SingularPlural
Third prétendait —
Present
prétendant

Tu oses te prétendre patriote ?

You dare call yourself a patriot?

— Jojo Rabbit (2019)

Ces médecins aiment prétendre qu'ils savent tout.

These doctors like to pretend they know everything.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'en ai marre de prétendre.

I'm tired of pretending.

— Ratatouille (2007)

Nous avons hâte d’étudier avec application l’art de prétendre être nous-mêmes.

We can’t wait to diligently study the art of pretending to be ourselves.

J'ai compris que je ne pouvais pas prétendre à quelqu'un de votre rang.

I understood that I couldn’t aspire to someone of your rank.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Vous seriez prêt à prétendre au trône ?

Would you be willing to lay claim to the throne?

— Dune : Première partie (2021)

Pourquoi ai je besoin de prétendre ?

Why do I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

Je ne vais pas prétendre être excellent.

I'm not going to claim to be excellent.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.

Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.

Mes deux fils peuvent prétendre au trône.

My two sons are eligible to inherit the throne.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je ne vais pas prétendre m'éloigner.

I’m not going to pretend to walk away.

— Le Tao de Steve (2000)

Sept ans, c'est long pour prétendre la respecter.

Seven years is a long time to claim to respect her.

— Tár (2022)

En prenant garde d'utiliser le mot prétendre au moins deux fois.

Taking care to use the word “claim” at least twice.

— Parasite (2019)

Benjamin pourrait se dénoncer, prétendre qu'il est à lui seul CLAY.

Benjamin could turn himself in, claiming that he alone is CLAY.

— Qui suis-je (2014)

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

It wasn’t difficult to pretend to be my mother.