Yap.Town

pour devenir

to become

→ pour
phrase Uncommon #11,189
to become Used to express the purpose of becoming something.
FR: Elle étudie beaucoup pour devenir médecin.
EN: She studies a lot to become a doctor.

Il a gagné la confiance de Grand, et grimpé les échelons pour devenir gérant.

He earned Grand’s trust and climbed the ranks to become manager.

— La Cité de Dieu (2002)

Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

J'étudie pour devenir chimiste.

I'm studying to become a chemist.

Un séminaire, c'est un endroit pour devenir curé ?

Is a seminary a place where you become a priest?

— Douleur et gloire (2019)

Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.

He stopped being Anakin Skywalker and became Darth Vader.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.

I submitted my application to become a member of the association.

Je suis née pour devenir mère.

I was born to become a mother.

— Juno (2007)

C'est ton projet pour devenir associée !

This is your plan to become a partner!

— Toni Erdmann (2016)

Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.

And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais contrairement à toi, il a travaillé dur pour devenir docteur.

But unlike you, he worked hard to become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Je suis en excellente posture pour devenir le visage de ce sport aux États-Unis.

I’m in an excellent position to become the face of this sport in the United States.

— Marty Supreme (2025)

Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent her a friend request.

Il a refusé ma demande pour devenir amis.

He refused my request to become friends.

Pourquoi aller jusque-là pour devenir japonais ?

Why go to such lengths to become Japanese?

— Mademoiselle (2016)

Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.

He has the potential to become a world champion.

Elle est venue à Hollywood pour devenir une star.

She came to Hollywood to become a star.

Un petit grain pour devenir fort.

A little grain to become strong.

— L'Échine du diable (2001)

Il est né pour devenir ingénieur.

He was born to be an engineer.

Puis j'ai dit adieu au soleil, pour devenir ce que je suis devenu.

Then I said goodbye to the sun, to become what I became.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dam, pourquoi on doit devenir adulte si c'est pour devenir malheureux ?

Damn, why do we have to grow up if it only means becoming unhappy?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Du programme pour devenir rangers.

The program to become rangers.

— War Machine (2026)

J'étudie pour devenir artiste.

I’m studying to become an artist.

On m'a dit que tu es parti à Hollywood pour devenir une grande star du cinéma.

I was told that you went to Hollywood to become a big movie star.

— Picnic (1955)

Comme une marque pour devenir célèbre.

Like a brand to become famous.

— Qui suis-je (2014)

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.

She sent me a friend request.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.

She sent me a friend request.

Comme une marque pour devenir célèbre !

Like a brand to become famous!

— Qui suis-je (2014)

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

L'initiation pour devenir un Jedi n'est pas facile.

The initiation to become a Jedi is not easy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Magnifique journée pour devenir ranger.

A wonderful day to become a ranger.

— War Machine (2026)

Je veux dire, ya un droit pour devenir amis ?

I mean, is there a right to become friends?

— Silent Voice (2016)

Vous n'êtes pas le bon candidat pour devenir pape.

You are not the right candidate to become pope.

— Conclave (2024)

La dernière étape pour devenir un homme.

The final step in becoming a man.

Vous êtes en formation pour devenir enseignant ?

Are you training to become a teacher?

— Suzume (2022)

Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.

He worked very hard to become a famous actor.

Pour devenir l'un d'entre eux.

To become one of them.

— Avatar (2009)

Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

Mon frère étudie pour devenir médecin.

My brother is studying to be a doctor.

Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent me a friend request.