Yap.Town

pour devenir

to become

→ pour
phrase Uncommon #10,488
to become Used to express the purpose of becoming something or someone.
FR: Je vais à l'école pour devenir médecin.
EN: I go to school to become a doctor.

Comme une marque pour devenir célèbre.

Like a brand to become famous.

— Qui suis-je (2014)

Du programme pour devenir rangers.

The program to become rangers.

— War Machine (2026)

Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Pourquoi aller jusque-là pour devenir japonais ?

Why go to such lengths to become Japanese?

— Mademoiselle (2016)

Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.

And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.

— Troupe d'Élite (2007)

Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent her a friend request.

J'étudie pour devenir artiste.

I’m studying to become an artist.

On m'a dit que tu es parti à Hollywood pour devenir une grande star du cinéma.

I was told that you went to Hollywood to become a big movie star.

— Picnic (1955)

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il est né pour devenir ingénieur.

He was born to be an engineer.

Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.

He sent me a friend request.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.

She sent me a friend request.

Comme une marque pour devenir célèbre !

Like a brand to become famous!

— Qui suis-je (2014)

Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

L'initiation pour devenir un Jedi n'est pas facile.

The initiation to become a Jedi is not easy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis en excellente posture pour devenir le visage de ce sport aux États-Unis.

I’m in an excellent position to become the face of this sport in the United States.

— Marty Supreme (2025)

Un petit grain pour devenir fort.

A little grain to become strong.

— L'Échine du diable (2001)

Un séminaire, c'est un endroit pour devenir curé ?

Is a seminary a place where you become a priest?

— Douleur et gloire (2019)

La dernière étape pour devenir un homme.

The final step in becoming a man.

Je suis née pour devenir mère.

I was born to become a mother.

— Juno (2007)

Magnifique journée pour devenir ranger.

A wonderful day to become a ranger.

— War Machine (2026)

J'étudie pour devenir chimiste.

I'm studying to become a chemist.

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Pour devenir l'un d'entre eux.

To become one of them.

— Avatar (2009)

Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.

He has the potential to become a world champion.

Vous n'êtes pas le bon candidat pour devenir pape.

You are not the right candidate to become pope.

— Conclave (2024)

Mon frère étudie pour devenir médecin.

My brother is studying to be a doctor.

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.

She sent me a friend request.

Elle est venue à Hollywood pour devenir une star.

She came to Hollywood to become a star.

Mais contrairement à toi, il a travaillé dur pour devenir docteur.

But unlike you, he worked hard to become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a refusé ma demande pour devenir amis.

He refused my request to become friends.

Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.

He worked very hard to become a famous actor.

Je veux dire, ya un droit pour devenir amis ?

I mean, is there a right to become friends?

— Silent Voice (2016)

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Vous êtes en formation pour devenir enseignant ?

Are you training to become a teacher?

— Suzume (2022)

J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.

I submitted my application to become a member of the association.