respecter

Mais oui, je préfère vous écouter et vous respecter.

Yes, I prefer to listen to you and respect you.

— Aquarius (2016)

Je suis payé pour la faire respecter.

I'm paid to enforce it.

Herbert, pour l'amour de Dieu, je dois respecter la loi.

Herbert, for the love of God, I have to obey the law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a des règles à respecter.

There are rules to follow.

Quand on ouvre un commerce, il y a des règles à respecter.

When you open a business, there are rules you have to follow.

— The Grandmaster (2013)

Je voulais respecter la tradition pour mon premier jour.

I wanted to respect tradition for my first day.

— Black Panther (2018)

Tu n'as qu'à respecter les règles du jeu et tout ira bien.

You just have to follow the rules of the game, and everything will be fine.

— Funny Games (1997)

Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.

Here, you only earn respect by killing.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tous les citoyens devraient respecter la loi.

All citizens should respect the law.

Un officier doit faire respecter la loi.

An officer must enforce the law.

— Troupe d'Élite (2007)

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

Rome was charged with enforcing his will.

Les bons musulmans sont censés respecter leurs parents.

Good Muslims are expected to respect their parents.

Il faut se faire respecter, ne pas perdre la face.

You have to command respect and not lose face.

— Les Faussaires (2007)

En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.

In Algeria you have to be a soldier to earn a living and gain respect.

Les garçons doivent respecter les filles.

Boys should respect girls.

À respecter le code.

You have to follow the code.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut respecter son tour !

You have to respect your turn!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu dois respecter ceux qui ont voté pour toi.

You must respect those who voted for you.

Tu dois me respecter devant mes amis.

You have to show me respect in front of my friends.

— Police Story (1985)

Nous devrions respecter nos croyances.

We should respect our beliefs.

Nous devons respecter les coutumes locales.

We must respect local customs.

Il est très difficile à respecter.

He is very difficult to respect.

— La vie est belle (1997)

Les conducteurs doivent respecter le code de la route.

Drivers must respect the highway code.

Et je dois te respecter.

And I must respect you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Faut bien se faire respecter.

You have to make sure people respect you.

— La Haine (1995)

Il faut les respecter.

They must be respected.

— Épouses et Concubines (1991)

Il doit respecter mon travail.

He must respect my work.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On doit respecter les personnes âgées.

We must respect the elderly.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

I don't want to respect a man like him.

Promettez-moi de les respecter.

Promise me you will respect them.

— Nobody Knows (2004)

Nous avons un délai à respecter.

We have a deadline to meet.

Jusque-là, Bartola avait décidé de respecter le plan prévu.

Up to that point, Bartola had decided to stick to the planned course of action.

— Ne le dis à personne (2006)

Nous devrions respecter nos parents.

We should respect our parents.

Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.

If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.

Sami doit respecter la décision de Layla.

Sami must respect Layla's decision.

Faut respecter les formes !

We must respect the rules!

— Porco Rosso (1992)

Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.

It’s not about making people like you, but about making them respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

On ne peut pas vous respecter.

We can't respect you.

— La Haine (1995)

Vous ne faites que respecter les consignes.

You are simply following the instructions.

— Le Vent se lève (2013)

Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.

Keeping quiet in class means respecting other people’s sleep.

J'ai un délai à respecter.

I have a deadline to meet.

Nous devons faire respecter la loi.

We must enforce the law.

Je dois me faire respecter.

I need to earn respect.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

À nous trois, nous ferons respecter la paix !

The three of us will enforce peace!

— Perfect Blue (1998)

Les garçons sont supposés respecter les filles.

Boys are supposed to respect girls.

Respecter l'ordre !

Keep things in order!

— Haider (2014)

J'ai une échéance à respecter.

I have a deadline to meet.

Je veux respecter le souhait de ma mère.

I want to respect my mother's wish.

— The Road Home (1999)

N'avez-vous jamais appris à me respecter ? !

Have you never learned to respect me?!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu dois respecter sa décision.

You have to respect his decision.

Vous devez respecter les anciens.

You must respect the elders.

J'ai un horaire à respecter.

I have a schedule to keep.

Dans le monde, il y a des règles à respecter !

In this world, there are rules to be respected!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sept ans, c'est long pour prétendre la respecter.

Seven years is a long time to claim to respect her.

— Tár (2022)

Jiji, même si tu as une bonne copine, tu dois respecter l'heure des repas.

Jiji, even if you have a good girlfriend, you still have to stick to mealtimes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pensais que vous étiez supposés respecter le code.

I thought you were supposed to follow the code.

Nous devons nous respecter mutuellement.

We must respect each other.

Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.

You should obey all traffic rules.

L'arbitre doit faire respecter les règles du jeu.

The referee must enforce the rules of the game.

Elles doivent respecter le code de la route.

They must respect the highway code.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.

When we were face to face, he pretended to respect me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pouvez-vous respecter sa décision ?

Can you respect their decision?

— Shaolin Soccer (2001)

Il faut savoir tuer, pour se faire respecter des autres.

One must know how to kill to command respect from others.

— Le Garde du corps (1961)

Il est le seul à ne pas respecter la coutume.

He is the only one who doesn’t follow the custom.

J'ai des quotas à respecter.

I have quotas to meet.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout ce qui me reste, c'est de respecter ma promesse de mourir pour elle !

All I have left to do is keep my promise to die for her!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)