je me souviens de

Je me souviens de beaucoup de choses.

I remember a lot of things.

Je me souviens de toi au coin de Michigan Avenue.

I remember you at the corner of Michigan Avenue.

— À bout de course (1988)

Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.

Every time I see this picture, I remember my father.

Je me souviens de ce qui s'est passé.

I remember what happened.

Je me souviens de chaque détail.

I remember every detail.

Je me souviens de l'entraînement de papa.

I remember Dad's workout.

— Dangal (2016)

Oui, je me souviens de vous.

Yes, I remember you.

Je me souviens de ma mère.

I remember my mother.

Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.

And you, I remember your small, all-white face.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.

Every time I see him, I remember him.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

I remember his face, but I can’t remember his name.

Je me souviens de ce poème.

I remember this poem.

Je me souviens de tout ça.

I remember all of that.

Je me souviens de cette histoire.

I remember this story.

Bien sûr que je me souviens de toi.

Of course I remember you.

Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour-là.

But I don't know if I remember that day.

— L'Agent secret (2025)

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.

I remember when I was about your age.

Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.

And I remember every day I was pregnant with Gloria.

— Mirage (2018)

Je me souviens de quelque chose.

I remember something.

Je me souviens de ce jour-là.

I remember that day.

Je me souviens de toi.

I remember you.

— Jojo Rabbit (2019)

Je me souviens de ces cheveux.

I remember that hair.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me souviens de vous.

I remember you.

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

I remember last summer’s adventure.

Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.

I remember the first time I met you.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.

I remember when you were just a little boy.

Je me souviens de bribes.

I remember fragments.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me souviens de toi comme ça.

I remember you like this.

Je me souviens de ce temps-là.

I remember that time.

Je me souviens de votre femme, pas de vous.

I remember your wife, not you.

Je me souviens de chaque fille qui a fait ça.

I remember every girl who did that.

— Memories of Murder (2003)

Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.

I remember the horror I felt when she screamed.

Je me souviens de ma première arrestation.

I remember my first arrest.

— Infernal Affairs (2002)

Je me souviens de son visage.

I remember his face.

Je me souviens de ce qu'il a dit.

I remember what he said.

Je me souviens de tout.

I remember everything.

— De tout cœur (1998)

D'ailleurs, je me souviens de notre rencontre.

By the way, I remember meeting you.

— Demain tout commence (2016)

Je me souviens de cette musique.

I remember this music.

Bien sûr que je me souviens de vous.

Of course I remember you.

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

I remember seeing him somewhere.

Oui, je me souviens de lui.

Yes, I remember him.

Je me souviens de lui parce qu'il a sorti un couteau de nulle part.

I remember him because he pulled a knife out of nowhere.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je me souviens de rien, mais mes parents d'accueil me croient pas.

I don’t remember anything, but my foster parents don’t believe me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je me souviens de ce jour.

I remember that day.

Je me souviens de tous leurs noms.

I remember all their names.

Je me souviens de cet endroit.

I remember this place.

Je crois que je me souviens de l'arrêt.

I think I remember the stop.

Je me souviens de ça.

I remember that.

Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.

I remember doing it with you once.

Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.

I remember when you were just a little girl.

Je me souviens de ce discours.

I remember that speech.

Je me souviens de toi l'an dernier.

I remember you from last year.

— Drive (2011)

Je me souviens de certaines choses.

I remember some things.

— Le Patient anglais (1996)

Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.

I remember seeing you before.

Je me souviens de comment était Tom avant.

I remember what Tom was like before.

Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

When I hear this song, I remember my youth.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.

Je me souviens de ma première nuit.

I remember my first night.

Je me souviens de Nico Lasarte.

I remember Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

Je me souviens de toutes les fois où je t'ai vue.

I remember every time I saw you.

— La Main de Dieu (2021)

Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.

When I look at this photo, I remember my family.

Je me souviens de cette nuit.

I remember that night.

Je me souviens de l'avoir vue.

I remember seeing her.

Oui, je me souviens de toi.

Yes, I remember you.

Je me souviens de lui.

I remember him.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me souviens de rien.

I don't remember anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me souviens de ce moment.

I remember that moment.

Je me souviens de tout ce que tu me dis.

I remember everything you tell me.

Je me souviens de cette affaire.

I remember this case.

Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.

Sami probably doesn't remember me, but I remember him.

Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.

I remember meeting him somewhere.

Moi, je me souviens de toi.

I remember you.

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.

I remember when I was about your age.