une partie

Toi et moi avons une partie à finir.

You and I have a game to finish.

On va enfin en récupérer une partie.

We're finally going to recover some of it.

— Lust, Caution (2007)

Une partie est retournée au Rwanda, mais une partie avait peur de la répression.

Some returned to Rwanda, but some were afraid of repression.

— The Salt of the Earth (2014)

Je veux jouer une partie de foot.

I want to play a game of soccer.

La vie est une partie d'échecs.

Life is a game of chess.

L'aide financière de l'État couvre une partie du loyer.

State financial assistance covers part of the rent.

Il en avait fait remonter une partie chez Paulie, mais c'était tout.

He'd passed some of it up to Paulie, but that was all.

— Les Affranchis (1990)

Elle possédait une partie remarquable de la ville.

She owned a remarkable part of the city.

Une partie de la classe lit.

Some of the class is reading.

On sépare son âme en deux et on en cache une partie dans un objet.

We separate our soul in two and hide one part of it in an object.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai utilisé une partie des noix que tu m'as données dans ces biscuits.

I used some of the nuts you gave me in these cookies.

C'est vrai, je toucherai qu'une partie.

That's true, I'll only receive part of it.

— Chute libre (1993)

Une partie du parc est fermée.

Part of the park is closed.

Faisons une partie de golf quand ce sera fini.

Let’s play a round of golf when this is over.

— Rebecca (1940)

J'aime regarder une partie de baseball.

I like watching a baseball game.

Les souris ont mangé une partie du pain.

The mice ate some of the bread.

La boxe, c'est une partie d'échecs.

Boxing is a game of chess.

Et quand ça touchera à sa fin, je te donnerai une partie de ma part.

And when it comes to an end, I’ll give you part of my share.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Que dis-tu d'une partie d'échecs ?

How about a game of chess?

Une partie m'appartient, et le reste, je l'ai acheté.

Part of it belongs to me, and I bought the rest.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.

Some of the roses in my garden are white, and some are red.

Nous ferons une partie de tennis.

We will play a game of tennis.

Ce que vous venez de voir, c'était une partie truquée.

What you just saw was a fixed match.

— Marty Supreme (2025)

Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?

How about a game of chess tonight?

Moi, j'ai essayé d'en explorer une partie et j'ai échoué.

I tried to explore part of it, but I failed.

— Le Patient anglais (1996)

Faisons une partie de tennis.

Let's play a game of tennis.

Ce n'en est qu'une partie.

This is only part of it.

Joue une partie avec moi.

Play a game with me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Super, on fait une partie.

Great, let's play a game.

— Nobody Knows (2004)

C'est une partie d'échecs.

It's a game of chess.

— The Rip (2026)

Juste une partie.

Just a part.

J’ai déjà rédigé une partie du rapport.

I’ve already written part of the report.

Une partie à Malatya, et l'autre à Mersin.

One part in Malatya, and the other in Mersin.

— Head-On (2004)

On n'a qu'une partie du casting.

We only have part of the cast.

— Rang de Basanti (2006)

Elle ne sera pas en retard si vous faites une partie ou deux.

She won’t be late if you play a game or two.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous n’avons pas même vu une partie.

We haven't even seen a part.

Encore une partie !

One more game!

— Vivre ! (1994)

On est au milieu d'une partie !

We're in the middle of a game!

— Marty Supreme (2025)

Encore une partie.

One more game.

Je vais vous en vendre une partie.

I’m going to sell you part of it.

— Mourir pour survivre (2018)

On se fait une partie ?

Shall we play a game?

Le cœur est une partie très importante du corps.

The heart is a very important part of the body.

Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?

How about a game of chess?

On perdra une partie du système.

We'll lose part of the system.

— Jurassic Park (1993)

Elles ont un domaine sur une partie des hommes assez considérable.

They exert considerable influence over a sizeable portion of men.

— The Salt of the Earth (2014)

Une partie du personnel a voulu participer.

Some of the staff wanted to participate.

— Love Actually (2003)

Ils ont démoli une partie du mur.

They demolished part of the wall.

On commence par une partie à cinq cartes.

We start with a five-card game.

On fait une partie ?

Shall we play a game?

— L'aiguille (1989)

C'était toute une partie !

That was quite a game!

— Day Watch (2006)