je prenne

Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.

I'm not the guy you want making that decision.

Il faut bien que je le prenne.

I have to take it.

— Rebecca (1940)

À quelle heure veux-tu que je te prenne ?

What time do you want me to pick you up?

Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?

Do you see any problem with me taking a day off?

Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ me prenne en pitié.

May the grace of the Lord Jesus Christ alone have mercy on me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu veux que l'on te prenne pour une poule-mouillée ?

Do you want people to think you're a coward?

— Le Retour (2003)

Qu'il prenne le mien.

Let him take mine.

— A Taxi Driver (2017)

Viens ici que je te prenne dans mes bras.

Come here so I can take you in my arms.

Il fallait qu'on la prenne !

We had to take her!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.

Tom decided that he didn't need to take vitamins.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.

She insisted that it take effect immediately.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !

I don’t want anyone taking notes!

Tu veux que je le prenne ?

Do you want me to take it?

— L'Agent secret (2025)

Tu voulais vraiment que ça prenne cette tournure ?

Did you really want it to turn out this way?

Reste allongée pour que ça prenne.

Stay lying down so it can take effect.

— Une grande fille (2019)

J'ai eu peur qu'il me prenne pour une idiote.

I was afraid he might take me for an idiot.

— Rebecca (1940)

Qu'il prenne un peu l'air.

Let him get some fresh air.

— Andreï Roublev (1966)

Et je ne veux pas que Piku prenne cette décision.

And I don't want Piku to make that decision.

— PIKU (2015)

Nous attendons qu'il prenne une autre décision.

We’re waiting for him to make another decision.

Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.

I'm afraid this work will take up most of my time.

Tu veux qu'on prenne un truc à manger ?

Do you want to get something to eat?

Il faut qu'on prenne ton calmant, OK ?

We need to take your sedative, okay?

— Mommy (2014)

Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.

I think it’s time I got some exercise.

J'ai bien peur que M. Kostrov le prenne mal.

I'm afraid Mr. Kostrov may take it badly.

— Léviathan (2014)

Il fallait que je te prenne avec moi.

I had to take you with me.

— Suzume (2022)

Veux-tu qu'on prenne un café ensemble ?

Would you like to have a coffee together?

Pour éviter qu'on lui prenne Woo-sung ?

To keep someone from taking Woo-sung away from him/her?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Maintenant, s'Il te prend, qu'Il me prenne aussi !

Now, if He takes you, let Him take me too!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Au moins, qu'il prenne un bain.

At least let him take a bath.

Elle veut qu'on prenne des vacances.

She wants us to take a vacation.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il faut qu'il prenne le train.

He has to take the train.

— Assurance sur la mort (1944)