autre

Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.

La seule autre solution serait d'en saisir la justice.

The only other solution would be to take legal action.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quel autre choix avons-nous ?

What other choice do we have?

Une autre ?

Another one?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'en combattrai aucun autre.

I won't fight any others.

— Don Juan DeMarco (1994)

Personne autre ne connaît ma retraite au fond de ce petit village.

No one else knows about my retreat in the heart of this little village.

Une à Kao Hsung, et une autre à Tai Chung.

One in Kaohsiung, and another in Taichung.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais ma propre aventure a pris tout autre tournure.

But my own adventure took a completely different turn.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne tolérerai aucune autre manifestation !

I won’t tolerate any further demonstrations!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il interdit à Katie de nous fréquenter, moi ou tout autre Harris.

He forbade Katie from associating with us, me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?

Don’t you have another one that’s a little bigger?

C'est un problème d'un tout autre ordre.

That's a problem of an entirely different order.

Plus que dans n'importe quel autre conflit de l'histoire de l'humanité.

More than in any other conflict in human history.

— Nuremberg (2025)

Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.

He works just as hard as any other student.

Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.

No other language is as beautiful as Portuguese.

Peut-être qu'il y en a un autre.

Maybe there’s another one.

— Insaisissables 3 (2025)

Et je ne veux pas être autre.

And I don't want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Le chevalier Floriani n'était autre que le fils d'Henriette.

The knight Floriani was none other than Henriette’s son.

Au contraire, j'aimerais en avoir un autre comme ça.

On the contrary, I’d like to have another one like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le seul autre employé à plein temps était le gardien, Samson.

The only other full-time employee was the caretaker, Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Autre que le cadavre ?

Other than the corpse?

— Des hommes d'honneur (1992)

Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?

Is this available in any other color?

Quand je flotte, en apesanteur, je deviens une autre.

When I float, weightless, I become someone else.

— Ghost in the Shell (1995)

On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.

It's as if he's become a completely different person.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais d'un autre temps, autre lieu.

But from another time, another place.

— The Man from Earth (2007)

Ton autre personnalité t'alerte sur l'argument contraire.

Your other personality alerts you to the opposite argument.

J'ai besoin d'une autre.

I need another one.

— PIKU (2015)

Mais ton autre frangin en taule, ça va pas fort.

But your other brother in jail isn't doing so well.

— La Haine (1995)

Cette autre pièce devait être immense.

That other room must have been huge.

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Donne-moi ton autre main.

Give me your other hand.

— Chute libre (1993)

C'est une toute autre histoire.

That's a whole other story.

Tu sais chanter dans cet autre univers ?

Do you know how to sing in that other universe?

— Die My Love (2025)

J'en ai un autre si vous voulez.

I have another one if you’d like.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je signifie votre autre fille, Aurelia.

I mean your other daughter, Aurelia.

— Love Actually (2003)

Où est ton autre boucle d'oreille ?

Where is your other earring?

Alors je vais m'en chercher un autre pour moi et, juste au cas où, un pour vous.

Then I'll go find another one for myself and, just in case, one for you.

— Nuremberg (2025)

Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.

He is taller than any other boy in his class.

Autre mauvaise nouvelle dans une ville où règne la peur.

More bad news in a city where fear reigns.

— Zootopie (2016)

"L'autre rive" ?

“The other bank”?

— Les Enfants du temps (2019)

Mais sachez que les frais sont d'un tout autre niveau que les miens.

But be aware that the fees are on a completely different level from mine.

— Aucun autre choix (2025)

La réalité est autre.

The reality is different.

— Interstellar (2014)

Ton autre gauche.

Your other left.

— Matrix (1999)

C'est mon autre cousin.

This is my other cousin.

— Detective Chinatown (2015)

Le sous-sol est un tout autre monde.

The basement is a whole other world.

— X-Men (2000)

Aucune autre succursale ne le possède.

No other branch has it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Où est ton autre frère ?

Where is your other brother?

Mon autre moi est un connard.

My other self is an asshole.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est l'âge de mon autre fille.

That's my other daughter's age.

Mon autre femme.

My other wife.

— Cold Storage (2026)

Autre nom inhabituel.

Another unusual name.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Les livres sont mon autre réalité.

Books are my other reality.

N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.

Any other driver would already have gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

J'en ai acheté un, j'ai adoré et j'ai dit à mes potes que j'en voulais un autre.

I bought one, loved it, and told my friends I wanted another one.

— Cold Storage (2026)

J'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

I left my wallet in my other jacket.

Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.

Knowing is one thing, teaching is quite another.

Tom est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.

Tom is as tall as any other student in the class.

Là-bas, il y en a un autre.

There's another one over there.

— Il était une fois en Chine (1991)

Exploser mon autre jambe ?

Explode my other leg?

— En terrain miné (2014)

Comme dans une coquille ou autre.

Like in a shell or something.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je pourrais être une fille toute autre.

I could be a completely different girl.

— Cours, Lola, cours (1998)

Autre question.

Another question.

Donne ton autre main.

Give me your other hand.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne savais pas à quel autre endroit aller.

I didn't know where else to go.

Si tu n'es pas faite pour l'international, alors aucune autre Indienne ne l'est.

If you’re not made for the international stage, then no other Indian woman is.

— Dangal (2016)

Je n'en ai aucun autre.

I don't have any others.

— Salyut-7 (2017)

Et cet autre truc !

And that other thing!

— Princess Bride (1987)

Non, c'est mon autre cousin.

No, it's my other cousin.

— Crime 101 (2026)

Tout le contexte était autre.

The entire context was different.

— Le repentir (1987)

Mon autre moi ?

My other self?

— Retour vers le futur II (1989)

Nous avons amené quelqu'un qui n'est autre qu'une rock-star !

We’ve brought someone who’s none other than a rock star!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais, pour Ayrton Senna c'est une situation tout autre.

But for Ayrton Senna, it’s an entirely different situation.

— Senna (2010)

Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.

She studies as much as any other student in the class.

Ces deux-là sont d'un tout autre niveau !

Those two are on a whole other level!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ignorais à quel autre endroit aller.

I didn't know where else to go.

Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.

His latest works are in a completely different vein.

Et il y a cet autre bouquin écrit par Bakker.

And there’s this other book written by Bakker.

— Jurassic Park (1993)

Voici une autre de nos hôtes.

Here is another one of our guests.

— Tigre & Dragon (2000)

Il sait que c'est votre autre 'moi'.

He knows it's your other 'me'.

Je me demande s'il en a un autre.

I wonder if he has another one.

Dans n'importe quelle autre ville au monde, tu serais encore puceau.

In any other city in the world, you’d still be a virgin.

— Presque Célèbre (2000)

Le passage ne permet aucune autre interprétation.

The passage does not allow for any other interpretation.

Quelle autre planète peut offrir six milliards de travailleurs ?

What other planet can offer six billion workers?

Y en a un autre mais il est abîmé.

There’s another one, but it’s damaged.

— Aliens, le retour (1986)

C'est un jeu d'un tout autre genre.

It's a completely different kind of game.

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

What other reason could there be?

Nul autre que toi ne peut le faire.

No one other than you can do it.

Avez-vous quelque autre parent ?

Do you have any other relatives?

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

He is better at tennis than any other boy in his class.

T'en as un autre.

You've got another one.

— Apocalypse Now (1979)

C'est qui cet autre gars ?

Who’s that other guy?

Je l'imaginais tout à fait autre.

I imagined it quite differently.

— Stalker (1979)

Il craignait de causer du tort à quelque autre chef.

He was afraid of causing harm to some other leader.

— Guerre et Paix (1968)

Leur trajectoire ne suggère aucune autre destination, capitaine.

Their trajectory suggests no other destination, Captain.

— Star Trek (2009)

Il n'y aura pas d'autre orchestre.

There won't be another orchestra.

— Departures (2008)

De quel autre choix disposons-nous ?

What other choice do we have?

N'importe quelle autre semaine, ça me va.

Any other week is fine with me.

Avant, je tuais sans autre intention que de rencontrer plus fort que moi.

Before, I killed for no other reason than to meet someone stronger than me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Par la seule autre personne à avoir réclamé le dossier, votre beau-père.

By the only other person to have requested the file: your stepfather.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.

I really don’t know how else I can explain this.

C'est mon autre frein.

That’s my other obstacle.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais vous savez qu'on n'a aucune autre piste.

But you know we have no other leads.

— Dans ses yeux (2009)

Votre autre vous ?

Your other self?

— Retour vers le futur II (1989)

Utilise ton autre main aussi.

Use your other hand too.

Je vais à un restaurant chaque autre jour.

I go to a restaurant every other day.

Mon autre gauche !

My other left!

— Ratatouille (2007)

Une ici, une à Miami, puis une autre au Honduras où il faisait des affaires.

One here, one in Miami, and then another in Honduras, where he was doing business.

— Incendies (2010)

Je n'ai aucun autre endroit où aller.

I have nowhere else to go.

J'en ai une autre en vue, ça vaudra mieux pour tous.

I have another one in mind; it’ll be better for everyone.

— Aquarius (2016)

Ils en ont un autre.

They have another one.

— Independence Day (1996)

Quel autre devoir dois-je remplir, Monseigneur ?

What other duty must I fulfill, Your Grace?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quelle autre ?

What other one?

Aucune autre activité.

No other activity.

— En terrain miné (2014)

J'entends pas de pompe électrique ou autre.

I don't hear an electric pump or anything.

— Cold Storage (2026)

J'en ai une autre !

I have another one!

— Les Faussaires (2007)

La ville lui semblait autre, car il avait vieilli.

The city seemed different to him, because he had grown older.

Quel autre ?

What other one?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une seule autre personne sait ce que je fais.

Only one other person knows what I do.

J'ai laissé mon autre enfant à la maison !

I left my other child at home!

— Une Affaire de famille (2018)

J'espère qu'on retrouvera ton autre tennis.

I hope you get your old tennis back.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Qu'est-il arrivé à votre autre voiture ?

What happened to your other car?

Tu as aucun besoin d'un autre café.

You don't need another coffee.

— Reservoir Dogs (1992)

Quel autre choix avais-je ?

What other choice did I have?

Quel autre réseau ?

What other network?

— Qui suis-je (2014)

Occupé avec son autre travail ?

Busy with his other job?

— Les Enfants du temps (2019)

Un seul autre connaît la vérité.

Only one other knows the truth.

Je n’ai pu être utile ni à l’un ni à l’autre.

I was unable to be of any use to either of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Entre autre.

Among other things.

Mon décorateur a choisi le papier, entre autre.

My decorator chose the paper, among other things.

Magnétisme ou autre.

Magnetism or something else.

— Interstellar (2014)

Les rênes du Gondor sont à moi et à nul autre !

The reins of Gondor are mine and no other!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“Perhaps I’ll be more successful with another one,” said Phileas Fogg, rising.

Il peut faire le choix que nul autre ne peut assumer.

He can make the choice that no one else can take on.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mercredi, au réveil, j'en ai vu une autre dans mon dos.

On Wednesday, when I woke up, I saw another one on my back.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Un autre avec son fils qui ne l'écoute pas.

Another one with his son who doesn’t listen to him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voilà une autre.

Here's another one.

— Out of It (1978)