in the hand
He’ll eat right out of my hand!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.
It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.
— Le Bras de diamant (1969)
Il avait un livre dans la main.
He had a book in his hand.
Elle est là avec son rossignol dans la main.
She is there with her nightingale in her hand.
Tom fixa le pistolet dans la main de Mary.
Tom stared at the gun in Mary's hand.
Il tenait un stylo dans la main.
He was holding a pen in his hand.
Tu as toujours ce petit plomb dans la main, Chassie ?
Do you still have that little lead weight in your hand, Chassie?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Elle a quelque chose dans la main.
She has something in her hand.