dans la main

Elle est là avec son rossignol dans la main.

She is there with her nightingale in her hand.

J'ai un fluide bénéfique dans la main gauche.

I have a beneficial fluid in my left hand.

— Huit et demi (1963)

Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.

Do a scoundrel a good turn, and he'll shit in your hand.

Qu'est-ce que t'as dans la main ?

What do you have in your hand?

Tom fixa le pistolet dans la main de Mary.

Tom stared at the gun in Mary's hand.

Beirada a un pistolet dans la main.

Beirada has a gun in his hand.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.

It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.

— Le Bras de diamant (1969)

Il tenait un stylo dans la main.

He was holding a pen in his hand.

Qu'as-tu dans la main ?

What do you have in your hand?

— Salé, Sucré (1994)

Mon frère, que tiens-tu dans la main ?

My brother, what are you holding in your hand?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)