Yap.Town

au mieux

at best, at one's best; as best as possible

→ au
phrase Uncommon #15,319
at best Used to describe the most favorable possible outcome or interpretation.
FR: Au mieux, nous arriverons avant midi.
EN: At best, we'll arrive before noon.

La vie est au mieux très courte.

Life is very short at best.

C'est au mieux !

It’s the best!.

Au mieux.

At best.

Essaie d'utiliser au mieux ton temps.

Try to make the best use of your time.

Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.

At best, we can only hope for a small profit.

Au mieux, des bateaux qui vont dans le même sens, c'est tout.

At best, they’re boats going in the same direction, that’s all.

— Full River Red (2023)

Pas au mieux.

Not at my best.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et malgré la situation, nous avons fait au mieux.

And despite the situation, we did our best.

Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?

How could this be best translated?

Je suis désolé, j'ai fait au mieux.

I'm sorry, I did the best I could.

— Le Pianiste (2002)

Je t'aiderai au mieux.

I'll help you as best I can.

— God of Cookery (1996)

Nous ferons au mieux.

We’ll do our best.

— Seul sur Mars (2015)

Tu dois exploiter le temps au mieux.

You have to make the most of your time.

Je dois prendre votre tour de doigt afin de l'ajuster au mieux.

I need to take your finger size so I can adjust it as accurately as possible.

— Lust, Caution (2007)

Au mieux, il faudrait pas dépasser les six miles.

It would be best not to go over six miles.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous sommes ce que nous sommes, et nous avons fait au mieux.

We are who we are, and we did the best we could.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.

I’ll do my best, but I won’t be able to finish before Thursday at the earliest.

Faites au mieux.

Do your best.

Dix au mieux, je pense.

Ten at best, I think.

— Princess Bride (1987)

Au mieux, on arrive à minuit.

At best, we arrive at midnight.

Vous êtes, au mieux, un paragraphe.

You are, at best, a paragraph.

— Nuremberg (2025)

Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?

Which wine best accompanies red meat?

On doit faire au mieux avec ce que Dieu nous a donné.

We have to make the best of what God has given us.

— Forrest Gump (1994)

Je ferai au mieux.

I will do my best.

Fais au mieux.

Do your best.

On a fait au mieux.

We did our best.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.

He will get, at best, an average grade.

phrase Rare #40,517
at one's best; as best as possible In “au mieux de ma forme,” it means “at my best”; with faire, it means “do one’s best.”
FR: Elle travaille au mieux quand elle est au calme.
EN: She works at her best when she’s in a quiet place.

La vie est, au mieux, une mer de problèmes.

Life is, at best, a sea of problems.

On fera au mieux.

We will do our best.

Il lui reste un mois à vivre, au mieux.

He has a month to live, at best.

J'ai fait au mieux.

I did my best.

Je suis au mieux de ma forme.

I'm at my best.

J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.

I completed my work to the best of my ability.

Je fais au mieux.

I do my best.