un crime

Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.

It’s not a crime to skip lunch from time to time.

Oui, un crime.

Yes, a crime.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Est-ce qu'un crime a été commis ?

Has a crime been committed?

— The Machinist (2004)

Le viol est toujours un crime violent.

Rape is always a violent crime.

Tom a commis un crime grave.

Tom committed a serious crime.

Elles l'ont incité à commettre un crime.

They incited him to commit a crime.

J'ai eu peur de faire un crime !

I was afraid I was going to commit a crime!

— Manon des sources (1986)

La police pense à un crime, mais n'exclut pas l'idée d'un accident.

The police suspect a crime but do not rule out the possibility of an accident.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.

Tom is in prison for a crime he didn't commit.

Une baffe, c'est pas un crime.

A slap isn't a crime.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça ressemblait à un viol, mais ce serait un crime d'honneur.

It looked like rape, but it would be an honor killing.

— Article 15 (2019)

Un crime parfait !

A perfect crime!

— Your Name. (2016)

On m'accuse d'avoir commis un crime ?

Am I being accused of committing a crime?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce n'est pas un crime.

It's not a crime.

— Memories of Murder (2003)

Selon nombre de religions, l'adultère est un crime.

According to many religions, adultery is a crime.

Est-ce que la bigamie est un crime en Australie ?

Is bigamy a crime in Australia?

Tu as commis un crime inutile.

You committed a pointless crime.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Si vous ne pouvez nous donner justice, est-ce un crime d'exiger cette justice ?

If you cannot give us justice, is it a crime to demand it?

— De tout cœur (1998)

Je dis une bêtise, mais c'est presque un crime.

I'm saying something stupid, but it's almost a crime.

— Manon des sources (1986)

Rogova, ne dis-tu pas à tes étudiants que commettre un meurtre est un crime ?

Rogova, don't you tell your students that committing murder is a crime?

— Day Watch (2006)

C'est même pas un crime, bordel !

It's not even a crime, for fuck's sake!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.

I fear that Tom may be involved in a crime.

Le criminel a commis un crime horrible.

The criminal committed a horrible crime.

Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?

Have you come to report a crime?

Demain, la presse dira que c'était un crime d'honneur.

Tomorrow, the press will say that it was an honor killing.

— Article 15 (2019)

Un crime d'honneur, de toute évidence.

An honor killing, obviously.

— Article 15 (2019)

Surtout quand il passe en revue les solutions d'un crime en chambre close.

Especially when he reviews the solutions to a locked-room crime.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il devrait être puni s'il a commis un crime.

He should be punished if he committed a crime.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.

My friend ended up taking the blame for a crime he didn’t commit.

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

And if I were gay, would that be a crime?

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.

I will not allow a crime to be committed in my presence.

— M le maudit (1931)

Le meurtre est un crime odieux.

Murder is a heinous crime.

Ce qui est un crime, si je peux ajouter !

Which is a crime, if I may add!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est comme si tu me rendais complice d'un crime et je te laisse faire.

It's as if you were making me an accomplice to a crime, and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)

Le blasphème est un crime sans victime.

Blasphemy is a victimless crime.