he doesn't; it isn't; he wouldn't
Il ne fait pas que blanchir de l'argent comme son père.
He doesn’t just launder money like his father does.
— Insaisissables 3 (2025)
Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
It isn’t as cold today as it was yesterday.
Il ne fait pas le choix de l'amoureux mais celui du poète.
He chooses not the path of the lover, but that of the poet.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il ne fait pas attention à l’instituteur.
He doesn't pay attention to the teacher.
It isn’t cold tonight.
Il ne fait pas ce qu'il faut, mais il ne fait rien de mal.
He doesn't do what he should, but he doesn't do anything wrong.
— Article 15 (2019)
It isn't that cold.
Il ne fait pas même confiance à son pantalon.
He doesn't even trust his own pants.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)