rendre des comptes

to answer for one's actions

→ rendre

phrase Rare #36,908

to answer for one's actions Often used with à to indicate the person or authority one must answer to: rendre des comptes à quelqu'un. It can also mean to be accountable to someone.

FR: Après cette erreur, il devra rendre des comptes à son équipe.

EN: After this mistake, he will have to answer to his team.

C'est l'heure de rendre des comptes.

It’s time to answer for your actions.

— Rang de Basanti (2006)

Il faut rendre des comptes à la direction.

We must be accountable to management.

Ici, c'est moi qui dois rendre des comptes.

Here, I’m the one who has to answer for it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne dois rendre des comptes qu'au colonel Jessep et à Dieu.

I only answer to Colonel Jessep and God.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.

You must be held accountable for what you have done.

Ce n'est pas à moi que vous devez rendre des comptes.

I’m not the one you need to answer to.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)