Yap.Town

rendre des comptes

to be accountable

→ rendre
phrase Rare #42,252
to be accountable Often used with à to name the person or authority one is accountable to, or pour to name what one is accountable for.
FR: Le directeur doit rendre des comptes au conseil.
EN: The director must be accountable to the board.

Il faut rendre des comptes à la direction.

We must be accountable to management.

Je ne dois rendre des comptes qu'au colonel Jessep et à Dieu.

I only answer to Colonel Jessep and God.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.

You must be held accountable for what you have done.

C'est l'heure de rendre des comptes.

It’s time to answer for your actions.

— Rang de Basanti (2006)

Ici, c'est moi qui dois rendre des comptes.

Here, I’m the one who has to answer for it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce n'est pas à moi que vous devez rendre des comptes.

I’m not the one you need to answer to.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)