il m'arrive

it happens to me; I sometimes

→ il

phrase Uncommon #16,881

it happens to me; I sometimes With a noun, it means “something happens to me.” With de + infinitive, it means “I sometimes do something.”

FR: Il m'arrive de prendre le bus.

EN: I sometimes take the bus.

S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.

If anything happens to me, the police will be notified.

— De tout cœur (1998)

Que veux-tu qu'il m'arrive ?

What do you want to happen to me?

Il m'arrive de ne pas avoir de travail.

Sometimes I don't have any work.

— Les Anges déchus (1995)

Il m'arrive quelque chose de similaire.

Something similar happens to me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais il m'arrive de ne pas bien savoir de quel côté du mur je suis.

But sometimes I’m not quite sure which side of the wall I’m on.

— Le Pianiste (2002)

Il m'arrive une drôle d'histoire.

Something strange has happened to me.

— L'Arche russe (2002)

Il m'arrive de douter, mais j'aime cette ville.

Sometimes I have doubts, but I love this city.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il m'arrive d'aimer les choses comme ça.

I happen to like things like that.

Il m'arrive une chose terrible.

Something terrible has happened to me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il m'arrive d'être gentil parfois.

I can be nice sometimes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.

Believe it or not, I do work sometimes.

Il m'arrive encore de danser sous la neige.

I still dance in the snow sometimes.

Il m'arrive quelque chose.

Something is happening to me.

S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.

If anything happens to me, you'll be furious.

— Article 15 (2019)

Que voulais-tu qu'il m'arrive ?

What did you expect to happen to me?

— Rome, ville ouverte (1945)

Très utiles, mais avec vous, il m'arrive d'oublier.

Very useful, but with you, I sometimes forget.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il m'arrive de m'emporter sans aucune raison.

Sometimes I lose my temper for no reason at all.

— Rebecca (1940)

Il m'arrive de l'être.

Sometimes I am.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il m'arrive un truc bizarre.

Something strange is happening to me.

— Les Anges déchus (1995)

Il m'arrive d'incendier des serres en plastique.

Sometimes I set fire to plastic greenhouses.

— Burning (2018)

Il m'arrive de boxer avec lui au club.

I sometimes box with him at the club.

Kris, qu'est-ce qu'il m'arrive ?

Kris, what's happening to me?

— Solaris (1972)