Yap.Town

il m'arrive

it happens to me

→ il
phrase Uncommon #15,928
it happens to me In the pattern il m'arrive de + infinitive, it means “I sometimes” or “I happen to.”
FR: Il m'arrive de prendre le train pour aller au travail.
EN: I sometimes take the train to get to work.

Il m'arrive quelque chose de similaire.

Something similar happens to me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il m'arrive de m'emporter sans aucune raison.

Sometimes I lose my temper for no reason at all.

— Rebecca (1940)

Que voulais-tu qu'il m'arrive ?

What did you expect to happen to me?

— Rome, ville ouverte (1945)

Il m'arrive d'être gentil parfois.

I can be nice sometimes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Kris, qu'est-ce qu'il m'arrive ?

Kris, what's happening to me?

— Solaris (1972)

Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.

Believe it or not, I do work sometimes.

Il m'arrive quelque chose.

Something is happening to me.

Très utiles, mais avec vous, il m'arrive d'oublier.

Very useful, but with you, I sometimes forget.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il m'arrive de ne pas avoir de travail.

Sometimes I don't have any work.

— Les Anges déchus (1995)

Il m'arrive de douter, mais j'aime cette ville.

Sometimes I have doubts, but I love this city.

— Kiki la petite sorcière (1989)

S'il m'arrive malheur, vous serez furieux.

If anything happens to me, you'll be furious.

— Article 15 (2019)

Il m'arrive d'aimer les choses comme ça.

I happen to like things like that.

Il m'arrive un truc bizarre.

Something strange is happening to me.

— Les Anges déchus (1995)

Que veux-tu qu'il m'arrive ?

What do you want to happen to me?

Il m'arrive encore de danser sous la neige.

I still dance in the snow sometimes.

S'il m'arrive quoi que ce soit, la police sera prévenue.

If anything happens to me, the police will be notified.

— De tout cœur (1998)

Il m'arrive de l'être.

Sometimes I am.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il m'arrive d'incendier des serres en plastique.

Sometimes I set fire to plastic greenhouses.

— Burning (2018)

Il m'arrive une drôle d'histoire.

Something strange has happened to me.

— L'Arche russe (2002)