le dieu

Dieu seul le sait.

God only knows.

Dieu bénisse Rafael !

God bless Rafael!

— Troupe d'Élite (2007)

Dieu n'a pas de partenaires.

God has no partners.

Dieu le sait.

God knows.

Dieu vous bénisse tous.

God bless you all.

— Carandiru (2003)

Dieu créa le monde.

God created the world.

Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.

God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.

— La Plateforme (2019)

Dieu le veut ainsi.

God wills it so.

— Vivre (1952)

Dieu n'est pas avec nous.

God is not with us.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.

God never forgets the smallest act of kindness.

Dieu a envoyé un signe.

God sent a sign.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.

God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.

Dieu nous dit de partager.

God tells us to share.

— Faute d'amour (2017)

Dieu existe.

God exists.

Dieu nous regarde tous.

God is watching us all.

— Tár (2022)

Dieu va jusqu'à se faire connaître à toi.

God even makes himself known to you.

Dieu ne joue pas aux dés !

God does not play dice!

Dieu a créé l'homme.

God created man.

Dieu nous vienne en aide.

God help us.

— Avatar (2009)

Dieu ne peut pas être si méchant, il aurait un problème avec leur avenir.

God can't be that mean; he would have a problem with their future.

— PK (2014)

Dieu t'aime.

God loves you.

Dieu nous en préserve.

God forbid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu vous passe le bonjour.

God sends his regards.

— The Witch (2016)

Dieu nous bénisse.

God bless us.

Dieu a une mission pour tout le monde.

God has a mission for everyone.

— Le Sifflet (2026)

Dieu vous soutiendra.

God will support you.

— Guerre et Paix (1968)

Dieu m'en est témoin.

God is my witness.

Dieu nous a aidés.

God helped us.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dieu n'y est pour rien.

God has nothing to do with it.

— Entretien avec un vampire (1994)

Dieu les surveille.

God is watching over them.

— Rang de Basanti (2006)

Dieu me déteste.

God hates me.

— Bullet Train (2022)

Dieu a béni mes deux enfants avec une force égale.

God has blessed my two children with equal strength.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dieu n’a jamais tort.

God is never wrong.

Dieu bénit le pauvre avant le riche.

God blesses the poor before the rich.

Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.

God convinced me to open a church there too.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dieu vous garde.

God keep you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Dieu n'acceptera jamais ça !

God will never accept that!

— Salé, Sucré (1994)

Dieu te protège, Lula.

May God protect you, Lula.

— Carandiru (2003)

Dieu vous l'a dit ?

Did God tell you that?

Dieu les protège.

God protect them.

— L'Arche russe (2002)

Dieu a fait l'homme à son image.

God made man in his image.

Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.

God did not grant it to me, and I thank You for that, our Lord.

— Andreï Roublev (1966)

Dieu vous aime.

God loves you.

Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.

Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.

— La Chute (2004)

Dieu veut que nous fassions mieux.

God wants us to do better.

Dieu nous pardonnera ?

Will God forgive us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Dieu m'accorde l'occasion d'apaiser cette douleur en moi.

God is giving me the chance to soothe this pain within me.

— Bacurau (2019)

Dieu nous protégera.

God will protect us.

— The Wandering Earth (2019)

Dieu nous aide.

God helps us.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dieu m'a créé.

God created me.

Dieu créa l'univers.

God created the universe.

Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.

God is my witness, I had no idea you were doing us the honor of paying us a visit.

— Guerre et Paix (1968)

Dieu crée l'homme, l'homme détruit Dieu.

God creates man; man destroys God.

— Jurassic Park (1993)

Dieu n'a rien à voir là-dedans.

God has nothing to do with it.

Dieu m'a dit que je devais être ici.

God told me I was meant to be here.

Dieu apprécie ton miracle !

God appreciates your miracle!

— Juno (2007)

Dieu l'est.

God is.

Dieu te garde.

God keep you.

— Une seconde mère (2015)

Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.

God Himself came to us through Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dieu surveille votre comportement.

God is watching your behavior.

— PK (2014)

Dieu nous a mis là.

God put us here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dieu avait dit que ce n'était pas ton heure.

God had said that it wasn't your time.

— Porco Rosso (1992)

Dieu ne s'achète pas.

God cannot be bought.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu peut bien rigoler, moi je suivrai mes projets.

God can laugh all he wants, but I'll stick to my plans.

— Amours chiennes (2000)

Dieu te le rendra, Raimunda.

God will reward you, Raimunda.

— Volver (2006)

Dieu vous protège.

God protect you.

Dieu envoya un écriteau.

God sent a sign.

Dieu vous entende.

May God hear you.

— Jean de Florette (1986)

Dieu va t'aider.

God will help you.

— La Cité des hommes (2007)

Dieu viendra bientôt nous juger.

God will come to judge us soon.

— Alien³ (1992)

Dieu bénit.

God bless.

Dieu n'a rien à voir avec ça.

God has nothing to do with it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dieu bénisse cette putain d'Amérique.

God bless this fucking America.

— Forrest Gump (1994)

Dieu te protège.

God protect you.

Dieu vous protège, docteur.

God bless you, doctor.

— Carandiru (2003)

Dieu vous accompagne.

God be with you.

Dieu vous bénisse, et passez une bonne nuit.

God bless you, and have a good night.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu bénisse la Palestine.

God bless Palestine.

Dieu nous aide !

God help us!

— New York Masala (2003)

Dieu dit, "si je ne vais pas en enfer, qui ira ?"

God said, “If I don’t go to hell, who will?”

— Mourir pour survivre (2018)

Dieu m'est témoin.

God is my witness.

Dieu protège la Reine !

God protect the Queen!

Dieu soit avec nous.

God be with us.

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

God has nevertheless given us eyes and ears.

— Conclave (2024)

Dieu donne le repos à son âme.

God rest his soul.

Dieu l'a créé.

God created him.

Dieu soit loué !

Praise God!

— Love Actually (2003)

Dieu soit avec toi.

God be with you.

Dieu créa le ciel et la terre.

God created the heavens and the earth.

Dieu lui-même.

God himself.

— Senna (2010)

Dieu ait son âme.

God rest his soul.

Dieu en était témoin.

God was witness to it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dieu bénisse l'Amérique.

God bless America.

Dieu ne veut pas de nous ?

God doesn't want us?

— Fight Club (1999)

Dieu vous bénisse, mon père.

God bless you, Father.

— Même la pluie (2011)

Dieu m'en préserve.

God forbid.

Dieu a le sens de l'humour.

God has a sense of humor.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu envoya un panneau.

God sent a sign.

Dieu ne m'a ni caché ni réparé, il m'aime avec ma culpabilité.

God neither hid me away nor fixed me; he loves me with my guilt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu était de votre côté.

God was on your side.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Dieu miséricordieux ?

Merciful God?

— Léviathan (2014)

Dieu a parlé à travers l'Homme pour éclairer sa parole.

God spoke through Man to illuminate His word.

— The Man from Earth (2007)

Dieu m'en garde.

God forbid.

— Une seconde mère (2015)

Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.

Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.

— PK (2014)

Dieu sert l'homme, mais il n'est pas l'esclave de l'homme !

God serves man, but He is not man's slave!

— La vie est belle (1997)

Dieu n'aime pas les monstres.

God doesn't like monsters.

— Les Diaboliques (1955)

Dieu soit avec vous.

God be with you.

Dieu nous en préserve !

God forbid!

Dieu soit loué, nous avons de l'eau potable.

Thank God, we have drinking water.

— Lagaan (2001)

Dieu vous a envoyé me torturer ?

Did God send you to torment me?

— Lost in Thailand (2012)

Dieu envoya un signe.

God sent a sign.

Dieu lui aurait parlé.

God is said to have spoken to him.

— La Plateforme (2019)

Dieu ne dort pas.

God does not sleep.

Dieu nous protège.

God protect us.

Dieu sait ce qu'il fait.

God knows what he's doing.

Dieu m'a dit ce que vous devez faire.

God told me what you must do.

Dieu me l'a dit.

God told me.

Dieu peut tout faire.

God can do anything.

Dieu bénisse l'Algérie.

God bless Algeria.

Dieu les a punis, et il a coupé l'eau.

God punished them, and he cut off the water.

— Manon des sources (1986)

Dieu le bénisse.

God bless him.

Dieu a confirmé que c'est le bout cassé du tambour de Shiva.

God confirmed that it’s the broken piece of Shiva’s drum.

— PK (2014)

Dieu me pardonne.

God forgive me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.

God never said that a communist can't be a witness at a wedding.

— Le Facteur (1994)

Dieu bénisse Tatoeba !

God bless Tatoeba!

Oh, mon dieu.

Oh my God.

— Wicked : Partie II (2025)

Des êtres de lumière qui le verront comme un dieu.

Beings of light who will see him as a god.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.

The last god died millions of years ago.

Et je crois en un autre dieu.

And I believe in another god.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le gigantesque dieu de la guerre.

The gigantic god of war.

— Princesse Mononoké (1997)

Dieu Shiva fait ce qu'Il veut.

God Shiva does what He wants.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le dieu de la fortune !

The god of fortune!

— Il était une fois en Chine (1991)

Nom de dieu de merde !

Goddamn it!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Si ça avait été un vrai dieu, il aurait mis son sceau sur votre corps.

If he had been a real god, he would have left his mark on your body.

— PK (2014)

Dieu et diable dans le même sac.

God and the devil in the same bag.

— Faute d'amour (2017)

Le dieu s'est envolé.

The god flew away.

— Avengers (2012)

Nom de dieu.

Good God.

— Bacurau (2019)

C'est en ce dieu que je crois.

It is in this god that I believe.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dieu n'existe pas ?

God doesn't exist?

— Pour l'éternité (2025)

Ce dieu a marqué de la main !

That god scored with his hand!

— La Main de Dieu (2021)

Comme le dieu de la Guerre.

Like the god of War.

— Tron : Ares (2025)

Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.

There is no god but God.

Appelez à nouveau le dieu donnez-vous la garantie que ma tante ira bien ?

Call the god again. Can you guarantee that my aunt will be okay?

— PK (2014)

Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.

God exists but he forgot the password.

Dieu tout-puissant, qui sait tout.

Almighty God, who knows everything.

— La strada (1954)

Son ambition d'être dieu et empereur de Rome.

His ambition to be a god and emperor of Rome.

Les individus du dieu dragon boivent beaucoup.

The followers of the dragon god drink heavily.

— Les Enfants du temps (2019)

Où est ton dieu, maintenant ?

Where is your god now?

— Black Panther (2018)

Le dieu Shankar.

The god Shankar.

— Andhadhun (2018)

C'était mon dieu à moi ?

Was he my god?

— Il était une fois en Chine (1991)

Il est dieu.

He is God.

— Princesse Mononoké (1997)

Fils, nous savons comment protéger notre dieu.

Son, we know how to protect our god.

— PK (2014)

Oh, dieu des batailles, trempe le cœur de mes soldats.

Oh, god of battles, temper the hearts of my soldiers.

— Henry V (1989)

Dieu ou lui ?

God or him?

— PK (2014)

Le dieu de la guerre est notre témoin.

The god of war is our witness.

— Election 1 (2005)

Oh mon dieu.

Oh my god.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis Colin, dieu du sexe.

I'm Colin, the sex god.

— Love Actually (2003)

Je le jure sur le dieu Shankar !

I swear it by the god Shankar!

— Andhadhun (2018)

Haku, le dieu des rivières m'a donné cette boulette.

Haku, the river god, gave me this dumpling.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dieu n'est pas réel.

God is not real.

Leur dieu aime qu'on lui offre un tel saké ?

Does their god like being offered such sake?

— Your Name. (2016)

Tu lis comme un dieu, mon garçon.

You read like a god, my boy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Comment s'appelle le dieu grec du soleil ?

What is the name of the Greek sun god?

C'est le dieu de la grotte.

He is the god of the cave.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le bassiste jouait comme un dieu.

The bassist played like a god.

Comment sait-il que j'ai un tatouage du dieu Shankar ?

How does he know that I have a tattoo of the god Shankar?

— Andhadhun (2018)

C'était une offrande au dieu du lac.

It was an offering to the lake god.

Le dieu des chrétiens peut-être ?

The Christian God, perhaps?

— Agora (2009)

Oh, Mon dieu.

Oh, my God.

— Ratatouille (2007)

Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.

No one knows as many stories as the god of sleep.

Chaque foyer avait son génie, chaque temple avait son dieu.

Each household had its genius, each temple had its god.

— Stalker (1979)

Dieu ?

God ?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aucun dieu ne viendra nous sauver.

No god will come to save us.

Il nous fait chier avec son dieu et son caca !

He keeps pissing us off with his God and his crap!

— La Haine (1995)

Votre dieu choisit de garder le silence.

Your god chooses to remain silent.

Dieu existe-t-il ?

Does God exist?

Pouvez-vous appeler votre dieu ?

Can you call your god?

— PK (2014)

Comme si tu étais le dieu de la foudre.

As if you were the god of thunder.

— Gladiator (2000)

C'est un avatar du dieu Shankar.

It’s an avatar of the god Shankar.

— Andhadhun (2018)

Dieu ou la nature.

God or nature.

Il n'est plus dieu.

He is no longer God.

— Princesse Mononoké (1997)

Donc le corps du dieu du sanctuaire Miyamizu se trouve là.

So the body of the god of the Miyamizu shrine is located there.

— Your Name. (2016)

Tu veux imiter le dieu vivant.

You want to imitate the living god.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis le dieu du nouveau monde.

I am the god of the new world.

Je le jure sur le dieu Shankar.

I swear it by the god Shankar.

— Andhadhun (2018)

Mon dieu.

My God.

— Predator (1987)

Assieds-toi devant un arbre, et le dieu de la richesse viendra.

Sit under a tree, and the god of wealth will come.

— Detective Chinatown (2015)

Bon dieu !

Good heavens!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Piètre dieu.

Poor god.

— Avengers (2012)

Vous allez l'offrir au corps du dieu.

You are going to offer it to the body of the god.

— Your Name. (2016)

Il te faut donc ce dieu !

So that’s the god you need!

— Il était une fois en Chine (1991)

T'as joué comme un dieu !

You played like a god!

— Love Actually (2003)

C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.

That’s true, maybe he’s the god of death.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai seulement laissé faire le dieu qui en a décidé.

I simply let the god who decided it have his way.

— Avengers (2012)

Ce dieu des rivières est célèbre.

This river god is famous.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dieu, je suis affamé.

God, I'm starving.

— PK (2014)

Dieu que j'ai faim !

I'm so hungry!

Oh mon dieu !

Oh my God !

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mon dieu !

My God !

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Dieu que vous êtes belle !

My God, you are beautiful!

Dieu bon, Otto !

Good heavens, Otto!

— Le Sacrifice (1986)

Dieu, que c'est drôle !

God, that’s funny!

Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

My God, what on earth is that?

Dieu, ait pitié de lui.

May God have mercy on him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dieu, arme-nous de patience !

God, give us patience!

Dieu que les filles l'aimaient.

God, the girls loved him.

Dieu et mon droit.

God and my right.

Dieu que j'étais naïf !

Good heavens, how naïve I was!

Dieu, entends ma prière.

God, hear my prayer.

Dieu, aie pitié de moi.

God, have mercy on me.

Dieu, qu'elle était belle.

God, she was beautiful.

— Le Petit Soldat (1963)

Dieu, c'est devenu frustrant.

God, this has become frustrating.

— PK (2014)

Oh mon dieu, j'étais tellement amoureux d'elle.

Oh my god, I was so in love with her.

Dieu, que c'est beau ce que vous dites.

God, what you say is so beautiful.

— Chicago (2002)

Dieu s'il vous plaît ramenez-moi ma télécommande.

God, please bring me back my remote control.

— PK (2014)

Dieu !

God !

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dieu, c'est le mec qui t'ignore.

God, this is the guy who's ignoring you.

Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !

Good God, you look fantastic!

Dieu, Otto !

God, Otto!

— Le Sacrifice (1986)

Dieu que c'est haut !

Good God, it's high up!

— Moulin Rouge ! (2001)

Dieu, je ne peux plus en supporter davantage !

God, I can't take any more!

— Le Sacrifice (1986)

Dieu, montrez-lui le droit chemin.

God, show him the right path.

— PK (2014)

Dieu, que vous êtes belle !

God, you are beautiful!

— Il était Temps (2013)

Oh mon dieu, sauvez-moi !

Oh my God, save me!

— PK (2014)