une nuit

Une nuit, en revenant d'un raid, J'ai vu un spectacle incroyable.

One night, while returning from a raid, I saw an incredible sight.

— Oppenheimer (2023)

C'était une nuit très très chaude.

It was a very, very hot night.

Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.

I would like a twin room for one night, please.

Même si ce n'est que pour une nuit.

Even if it's just for one night.

Prêtez-lui le Maître, une nuit.

Lend him the Master for one night.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle s'est blessée, avec Barrenger, en revenant d'une nuit d'amour.

She was injured while with Barrenger, on her way back from a night of lovemaking.

— Séquences et conséquences (2000)

Je te connais que depuis une nuit.

I've only known you for one night.

Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.

It seems that he spent more than one night unable to sleep.

C'est juste pour une nuit.

It's just for one night.

Un jour et une nuit.

One day and one night.

J'ai passé une nuit délicieuse.

I had a wonderful night.

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.

Ils sont ici depuis un jour et une nuit.

They have been here for a day and a night.

Cette chanson a été écrite en une nuit.

This song was written in one night.

Tu vas partir une nuit plus tôt.

You're going to leave one night early.

Juste une nuit ?

Just one night?

— La Cité des hommes (2007)

Une nuit ?

One night?

— Demain tout commence (2016)

Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.

Young gentleman, I wish you a peaceful night.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est une nuit calme.

It's a quiet night.

— Old Boy (2003)

Ce fut une nuit très spéciale pour nous deux.

It was a very special night for both of us.

Songe d'une nuit d'été ?

A Midsummer Night’s Dream?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Une nuit, je suis allée dans la chambre de ma mère.

One night, I went into my mother's room.

— Assurance sur la mort (1944)

Jusqu'à ce qu'une nuit j'entende sa voix à la télé.

Until one night when I heard his voice on TV.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Neige avait passé une nuit avec Ciel.

Snow had spent a night with Sky.

— Hero (2002)

Ce putain de violeur, il va chercher une autre victime une nuit où il pleuvra.

That fucking rapist will go looking for another victim on a rainy night.

— Memories of Murder (2003)

Pour une nuit avec toi, je donnerais une pile d'or haute comme l'Aconcagua.

For one night with you, I’d give a pile of gold as high as Aconcagua.

— Carnets de voyage (2004)

Moi, je tiendrais pas une nuit sans quelqu'un.

I couldn’t make it through a single night without someone.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Charlie je crois qu'on a assez d'Atlas pour une nuit.

Charlie, I think we've got enough Atlas for one night.

— Insaisissables 3 (2025)

C'était une nuit calme.

It was a quiet night.

Je pensais rester une nuit de plus.

I was planning to stay one more night.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle a eu une nuit agitée.

She had a restless night.

Et qui passera une nuit avec toi ?

And who will spend the night with you?

— Adieu ma concubine (1993)

Alex, racontez-nous une nuit normale, ici, dans votre caserne.

Alex, tell us about a typical night here at your fire station.

— [REC] (2007)

C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.

It was on a freezing night, and the sky was clear.

Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.

He can stay here for one night, no more.

C'est une nuit importante.

It's an important night.

Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.

Sixteen hours make a day; eight hours make a night.

Moi, j'ai passé une nuit incroyable.

I had an incredible night.

— Fight Club (1999)

Puis-je vous demander la permission de rester une nuit ?

May I ask your permission to stay overnight?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais c'est une nuit spéciale.

But it’s a special night.

— Chicago (2002)

Ne pouvons-nous partager la chambre encore une nuit ?

Can't we share the room for one more night?

— Les Fraises sauvages (1957)

Une nuit, un homme vint chez moi.

One night a man came to my house.

Quelle idée de sortir par une nuit pareille !

What a crazy idea to go out on a night like this!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il voyage de nuit pour économiser une nuit d'hôtel.

He travels at night to save on a hotel night.

Par une nuit remplie d'étoiles, nous avons lu ta lettre ensemble.

On a star-filled night, we read your letter together.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les blessures par balle ne guérissent pas en une nuit, par magie.

Gunshot wounds don’t heal overnight by magic.

— Black Panther (2018)

Pour une nuit.

For one night.

Est-ce que cet homme peut rester avec nous pour une nuit ?

Can this man stay with us for a night?

— La strada (1954)

Une nuit magnifique.

A magnificent night.

— La vie est belle (1997)

Restons encore une nuit.

Let's stay another night.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'y as passé qu'une nuit.

You only spent one night there.

— Mirage (2018)

Donne-moi juste une nuit, Munna.

Just give me one night, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La température a chuté de dix degrés en une nuit.

The temperature dropped by ten degrees overnight.

La guerre contre le crime ne sera pas gagnée en une nuit.

The war on crime will not be won overnight.

— Fight Club (1999)

Elle est restée une nuit.

She stayed one night.

— Je suis toujours là (2024)

Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.

You have only one night left to live.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous avez une nuit pour enregistrer votre déclaration, sur ce magnétophone.

You have one night to record your statement on this tape recorder.

— Bugonia (2025)

Ce vin que j'apporte s'appelle le vin d'une nuit.

This wine I'm bringing is called "one-night wine."

— Adieu ma concubine (1993)

D’accord, mais seulement pour une nuit.

Okay, but only for one night.

— La strada (1954)

C'est une nuit que je n'oublierai jamais.

It's a night I will never forget.

C'est juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.

It's just for a night or two, until she finds something.

— Mulholland Drive (2001)