a night
Montrons à tes cheveux d'ivrogne une nuit dont ils se souviendront.
Let's give your drunken hair a night to remember.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Une nuit, quand j'étais enfant, j'ai vu des étoiles filantes par milliers.
One night, when I was a child, I saw thousands of shooting stars.
— Tigre & Dragon (2000)
Et qui passera une nuit avec toi ?
And who will spend the night with you?
— Adieu ma concubine (1993)
Une nuit, en revenant d'un raid, j'ai vu un spectacle incroyable.
One night, on my way back from a raid, I saw an incredible sight.
— Oppenheimer (2023)
Vous vous sentirez mieux après une nuit de sommeil.
You’ll feel better after a night’s sleep.
Maman et lui n'ont passé qu'une nuit ensemble.
Mom and he only spent one night together.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Une nuit, elle a récupéré un ivrogne et elle a dit que c'était William Holden.
One night, she picked up a drunk and said it was William Holden.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ma femme était très contente d'avoir passé une nuit chez toi.
My wife was very happy to have spent a night at your place.
— Voyage à Tokyo (1953)
Moi, je tiendrais pas une nuit sans quelqu'un.
I couldn’t make it through a single night without someone.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Quelle idée de sortir par une nuit pareille !
What a crazy idea to go out on a night like this!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Et où allez-vous, par une nuit pareille ?
And where are you going, on a night like this?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.
Young gentleman, I wish you a peaceful night.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
It's just for one night.
Cette chanson a été écrite en une nuit.
This song was written in one night.
Jusqu'à ce qu'une nuit j'entende sa voix à la télé.
Until one night when I heard his voice on TV.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La guerre contre le crime ne sera pas gagnée en une nuit.
The war on crime will not be won overnight.
— Fight Club (1999)
Alex, racontez-nous une nuit normale, ici, dans votre caserne.
Alex, tell us about a typical night here at your fire station.
— [REC] (2007)
Ça coûte combien une hôtesse pour une nuit ?
How much does a hostess cost for one night?
— King of Comedy (1999)
Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.
Encore une nuit comme ça, et ton rêve se réalisera !
One more night like this, and your dream will come true!
— Vivre ! (1994)
Par une nuit remplie d'étoiles, nous avons lu ta lettre ensemble.
On a star-filled night, we read your letter together.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
On m’a indiqué qu’une nuit pourrait suffire, répondit Saunders.
I was told that one night might be enough, Saunders replied.
Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.
You have only one night left to live.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ce fut une nuit très spéciale pour nous deux.
It was a very special night for both of us.
— Forrest Gump (1994)
Dietrich, toutefois, ne voulait pas faire ça plus d’une nuit sur trois.
Dietrich, however, didn’t want to do that more than once every three nights.
Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.
It seems that he spent more than one night unable to sleep.
C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
It was on a freezing night, and the sky was clear.
Nous avons passé une nuit ensemble.
We spent one night together.
Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.
Sixteen hours make a day; eight hours make a night.
Puis-je vous demander la permission de rester une nuit ?
May I ask your permission to stay overnight?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il faut reconnaître que nous avons une nuit de Nouvel An pas banale.
We have to admit, this is no ordinary New Year’s Eve.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Payons la chambre pour une nuit et dormons.
Let's pay for a room for one night and get some sleep.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Une nuit, je suis allée dans la chambre de ma mère.
One night, I went into my mother's room.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle s'est blessée, avec Barrenger, en revenant d'une nuit d'amour.
She was injured while with Barrenger, on her way back from a night of lovemaking.
— Séquences et conséquences (2000)
Tu me dis que tu ne sais pas après une nuit aussi longue ?
You're telling me you don't know after such a long night?
— Detective Chinatown (2015)
Même si ce n'est que pour une nuit.
Even if it's just for one night.
Elle doit donc rester ici encore une nuit ?
So she has to stay here for another night?
— The Dead Don't Die (2019)
Pour une nuit avec toi, je donnerais une pile d'or haute comme l'Aconcagua.
For one night with you, I’d give a pile of gold as high as Aconcagua.
— Carnets de voyage (2004)
Les blessures par balle ne guérissent pas en une nuit, par magie.
Gunshot wounds don’t heal overnight by magic.
— Black Panther (2018)
C'est juste pour une nuit ou deux, jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.
It's just for a night or two, until she finds something.
— Mulholland Drive (2001)
Vous m'avez fait perdre une nuit !
You cost me a night’s sleep!
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ne pouvons-nous partager la chambre encore une nuit ?
Can't we share the room for one more night?
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai passé une nuit épouvantable.
I had an awful night.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Personne, dans l’hospice, n’allait passer une nuit tranquille.
No one in the hospice was going to have a peaceful night.
J'ai passé une nuit délicieuse.
I had a wonderful night.
Je te connais que depuis une nuit.
I've only known you for one night.
It's an important night.
Vous avez une nuit pour enregistrer votre déclaration, sur ce magnétophone.
You have one night to record your statement on this tape recorder.
— Bugonia (2025)
C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
It's a night I will never forget.
Ce vin que j'apporte s'appelle le vin d'une nuit.
This wine I'm bringing is called "one-night wine."
— Adieu ma concubine (1993)
Je pensais rester une nuit de plus.
I was planning to stay one more night.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je vais partir une nuit plus tôt.
I’m going to leave one night earlier.
On a passé une nuit dans les intempéries.
We spent a night in bad weather.
— Le Cercle des neiges (2023)
Charlie je crois qu'on a assez d'Atlas pour une nuit.
Charlie, I think we've got enough Atlas for one night.
— Insaisissables 3 (2025)
Une nuit de pleine lune, les villageois ont navigué jusqu’aux neuf villes.
One night during a full moon, the villagers sailed to the nine cities.
Ce putain de violeur, il va chercher une autre victime une nuit où il pleuvra.
That fucking rapist will go looking for another victim on a rainy night.
— Memories of Murder (2003)
J'y passais une nuit ou deux par semaine.
I spent a night or two there a week.
— Les Affranchis (1990)
Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
I would like a twin room for one night, please.