n'arrive

Ça n'arrive jamais.

It never happens.

— Il est de retour (2015)

Tom n'arrive à rien sans l'aide de Marie.

Tom can't do anything without Marie's help.

Mais rien n'arrive jamais.

But nothing ever happens.

— Picnic (1955)

Si Ian n'arrive jamais à trouver Kelly, le monde n'aura aucune couleur.

If Ian never manages to find Kelly, the world will have no color.

— Us and Them (2018)

Je n'arrive à rien.

I can't do anything right.

Avant qu'il n'arrive ?

Before he arrives?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Voyez-vous, je n'arrive même pas à vous en vouloir.

You see, I can’t even bring myself to blame you.

— Monsieur Hire (1989)

Ça n'arrive qu'au cinéma.

It only happens in the movies.

N'arrive que ce qui peut arriver.

Only what can happen happens.

Prions pour que cela n'arrive jamais.

Let us pray that this never happens.

On n'arrive à rien sans effort.

You can't achieve anything without effort.

Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.

I can never get Nina on the phone.

On n'arrive plus à se battre.

We can’t fight anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.

I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.

Rien n'arrive par hasard.

Nothing happens by chance.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle n'arrive plus à se concentrer.

She can no longer concentrate.

— Dangal (2016)

Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.

An opportunity like this comes along once in a blue moon.

Rien n'arrive seul.

Nothing happens by itself.

Rien n'arrive par accident.

Nothing happens by accident.

— Bullet Train (2022)

Rien de triste n'arrive ce jour-là.

Nothing sad happens that day.

— Yi Yi (2000)

Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.

Right now, I can't think about anything else.

Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.

I never intended for any of this to happen.

Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.

I still can't believe I won.

Je n'arrive toujours pas à comprendre.

I still can't understand.

Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.

I suggest you tidy up a bit before your mother gets here.

Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.

I still can't believe that Mary and I are going to get married.

On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.

We don't have time to do that before Tom arrives.

Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.

He died before the ambulance arrived.

Ian n'arrive jamais à trouver Kelly, le monde n'aura aucune couleur.

If Ian can never find Kelly, the world will have no color.

— Us and Them (2018)

Mais ils ne feront rien si rien de dramatique n'arrive.

But they won't do anything unless something dramatic happens.

— Caché (2005)

Tant qu'il n'arrive rien, ils ne font rien.

As long as nothing happens, they do nothing.

— Caché (2005)

Elle n'arrive même pas à faire une étincelle.

She can't even make a spark.

— Wicked : Partie II (2025)

Ça n'arrive qu'à la télé.

That only happens on TV.

On n'arrive à rien voir.

We can’t see a thing.

Je me marie, ce qui n'arrive qu'une fois dans la vie.

I'm getting married, which only happens once in a lifetime.

— Night Watch (2004)

On doit finir avant que le bébé n'arrive.

We have to finish before the baby arrives.

— Le Chant de la mer (2014)

Il est possible que cela n'arrive jamais.

It may never happen.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça n'arrive que pendant les années très chaudes.

It only happens during very hot years.

— Predator (1987)

Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.

I still can't understand this.

Avant que tout n'arrive.

Before everything happened.

S'il vous plaît, nettoyez cette pièce avant que tout le monde n'arrive.

Please clean this room before everyone arrives.

Je n'arrive jamais à te cerner.

I can never figure you out.

Je n'arrive à le trouver nulle part.

I can't find it anywhere.

Le travail était fini avant que je n'arrive.

The work was finished before I arrived.

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

I still can't believe I'm going to be on your team.

Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.

But I’m afraid he’ll arrive much later than we thought.

— Le vent se lève (2006)

Pour que ceci n'arrive plus jamais.

So that this never happens again.

— No (2012)

Ça n'arrive que de temps en temps.

It only happens from time to time.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et si par miracle, rien de tout ça n'arrive, j'aurai plus rien à manger.

And if by some miracle none of that happens, I’ll have nothing left to eat.

— Seul sur Mars (2015)

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Tom said that Mary had left before he arrived.

Singh, mais ça n'arrive jamais.

Singh, but that never happens.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)