la dette

Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.

The problem of external debt only made their difficulties worse.

Je l'ai vendu et payé ma dette.

I sold it and paid off my debt.

Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.

All you have to do is ask him to pay the debt.

Tu vas payer ta dette ?

Are you going to pay your debt?

— Carandiru (2003)

Pardon de ne jamais avoir remboursé ma dette !

I apologize for never having repaid my debt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À combien se monte ma dette ?

How much do I owe?

Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.

Our total debt amounts to ten thousand dollars.

J'ai payé ma dette envers la société.

I’ve paid my debt to society.

J'ai une dette à payer.

I have a debt to pay.

Il a une dette éternelle envers moi.

He owes me an eternal debt.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le vrai pardon efface la dette et recommence à zéro.

True forgiveness erases the debt and starts anew.

J'aimerais effacer cette dette gravée en rouge.

I’d like to erase this debt etched in red.

— Avengers (2012)

La dette de sang est payée.

The debt of blood has been paid.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une dette de jeu est une vraie dette.

A gambling debt is a real debt.

— Vivre ! (1994)

Et le Gros a payé sa dette ?

And did the Fat Man pay his debt?

— Carandiru (2003)

Tu dois seulement lui demander de payer la dette.

You just have to ask him to pay the debt.

La soeur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.

Ezequiel's sister sleeps with guys, makes money, and pays off the debt.

— Carandiru (2003)

Nous n'oublierons jamais notre dette envers vous.

We will never forget our debt to you.

— Le Vent se lève (2013)

Je dois rembourser la dette.

I have to repay the debt.

Du coup, ce mois-ci encore, la dette augmente.

As a result, the debt is rising again this month.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Redonner la dette.

Give back the debt.

— La petite Véra (1988)

Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

J'ai payé ma dette.

I paid off my debt.

— Drive (2011)

J'ai une dette à son égard.

I owe him/her a debt.

Je l'ai vendue et payé ma dette.

I sold it and paid off my debt.

Il a une dette.

He has a debt.

— Les Affranchis (1990)

Quoi qu'il arrive, je suis en dette envers toi.

No matter what happens, I owe you one.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom a payé sa dette envers la société.

Tom has paid his debt to society.

La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.

The debt for all our sins is already fully paid.

Une dette ?

A debt?

— Reconnu coupable (2026)

C'est une dette que je veux rembourser.

It’s a debt I want to repay.