also, too
Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
If you run into trouble, I’ll help you, and my father will too.
Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Séoul.
The garrison commander’s son has just arrived in Seoul as well.
— Assassination (2015)
Tom peut également parler français.
Tom can also speak French.
C'est faible, mais je peux également sentir l'odeur d'un démon !
It’s faint, but I can smell a demon too!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ils vont également demander des prêts.
They will also apply for loans.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.
Unfortunately, the best products are also the most expensive.
Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
Besides languages, I’m also interested in technology.
Tom étudie également le français.
Tom is also studying French.
J'espère que vous êtes également heureuses.
I hope you’re happy too.
I am also seventeen years old.
Vos bagages sont dessus et le trône de votre père également.
Your luggage is on it, and so is your father's throne.
— PIKU (2015)
Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
A translation always involves an element of interpretation as well.
Fut également instructeur en arts martiaux.
He was also a martial arts instructor.
— The Man From Nowhere (2010)
Nous avons également rencontré un typhon sur l'île.
We also encountered a typhoon on the island.
— Les Enfants du temps (2019)
Si je peux également voir vos papiers.
If I could also see your papers.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On croit que les Russes sont également au courant.
It is believed that the Russians are also aware.
En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.
As an officer of the same rank, I also have the right to request them.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Et à partir de ce soir, la fortune également.
And starting tonight, fortune as well.
— Devdas (2002)
Je partage également ton obligation.
I also share your obligation.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ce qui nous distingue, c'est que nous protégeons également votre vie privée.
What sets us apart is that we also protect your privacy.
— Crime 101 (2026)
Cette idée est également très bonne.
This idea is also very good.
Je sais que vous êtes également occupées.
I know that you’re busy too.
La police enquête également sur l'incident.
The police are also investigating the incident.
Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.
This suggests that they would also test positive in humans.
— La piel que habito (2011)
C’est également ce que je me demandais.
That’s what I was wondering too.
C'est également une destination populaire pour les couples.
It’s also a popular destination for couples.
Je m'en sors bien également, merci.
I'm doing well too, thanks.
Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
The scientist is known not only in Japan, but also abroad.
J'ai également rattrapé mon congé de recherche.
I also made up for the research leave I had missed.
— L'Agent secret (2025)
Qu'est-ce qui flotte également dans l'eau ?
What else floats in water?
En avez-vous également le sentiment ?
Do you feel the same way?
Il souhaite également couvrir les cadeaux de mariage.
He also wants to cover the wedding gifts.
— Crime 101 (2026)
D'autres enseignants se sont également plaints.
Other teachers have also complained.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mido était également censée réagir à l'homme qui dit cette phrase.
Mido was also supposed to react to the man saying this sentence.
— Old Boy (2003)
Do you hear that too?
Le jeu de mots fonctionne également en français.
The pun also works in French.
Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.
Je suis très endormi aujourd'hui, également.
I'm very sleepy today too.
Il sera également facile pour Dieu de me repérer dans la foule.
It will also be easy for God to spot me in the crowd.
— PK (2014)
Je sais que tu es également occupé.
I know you’re busy too.
De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
Many of my childhood friends also came.
Voulez-vous que cette pièce soit également peinte ?
Would you like this room to be painted as well?
La femme du docteur, du maire également.
The doctor's wife, and the mayor's too.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Mais en même temps, il y a également de nombreux problèmes.
But at the same time, there are also many problems.
— Senna (2010)
Et cela aurait également contribué à mettre fin à la guerre.
And that would also have contributed to ending the war.
— Oppenheimer (2023)
Peut-on également manger la croûte du fromage ?
Can you also eat the rind of the cheese?
Et ce sera également dans mon rapport.
And it will also be in my report.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je sais que vous êtes également occupés.
I know that you’re busy too.
J'ai essayé de le réveiller également mais il n'a rien dit.
I tried to wake him up too, but he didn't say anything.
— PIKU (2015)
She had also disappeared.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais elle a ça dans l'idée, et moi également.
But that's what she has in mind, and so do I.
— Guerre et Paix (1968)
Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
These flowers are not only beautiful but also smell very good.
L'avez-vous également entendu ?
Did you hear it too?
Jill est intelligente et également jolie.
Jill is smart and also pretty.
Puis-je en avoir un également ?
Can I have one too?
Nous pouvons également bénéficier de son succès.
We can also benefit from its success.
Les poissons sont-ils également des animaux ?
Are fish also animals?
J'espère que tu es également heureuse.
I hope you're happy too.
Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui ?
What else is on their schedule today?
J'ai également une nouvelle concernant mon avenir.
I also have some news about my future.
— Salé, Sucré (1994)
Au fait, Armando travaille également dessus.
By the way, Armando is also working on it.
— L'Agent secret (2025)
Il a également besoin de nombreux travailleurs.
It also needs many workers.
Il m'apprécie et je l'apprécie également.
He likes me, and I like him too.
Et je te donne également ma bénédiction pour être avec Koyuki.
And I also give you my blessing to be with Koyuki.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je me suis également mis à pleurer.
I started crying too.
La victime devrait également l'accompagner.
The victim should also accompany him.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
In kabuki, not only talent but lineage matters too.
C'est également ce que je pensais.
That's what I thought too.
De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
Many of my childhood friends also came.
Tu dois également lire ce livre.
You should also read this book.
J'ai également quelque chose pour toi.
I also have something for you.
La coupure Internet chez Bill Peterson a également touché les caméras de rue.
The internet outage at Bill Peterson's house also affected street cameras.
— Reconnu coupable (2026)
I went there as well.
Tu es également mon meilleur ami.
You are also my best friend.
Je te hais toujours, et tu me hais également.
I still hate you, and you hate me too.
— Silent Voice (2016)
Ziri s'est également engagé dans l'armée.
Ziri also joined the army.
Les meurtres de l'affaire Mapo sont également inclus.
The murders in the Mapo case are also included.
— The Chaser (2008)
J'apprends également le français.
I’m also learning French.
Les enseignants apprennent également de leurs élèves.
Teachers also learn from their students.
J'ai également commandé des frites.
I also ordered some fries.
Vous voyez, le problème nous préoccupe également.
As you can see, this problem concerns us as well.
— Le repentir (1987)
Sami est également homosexuel.
Sami is also homosexual.
Eh bien, on devra s'en occuper également.
Well, we'll have to take care of that too.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tom a également enseigné le français.
Tom also taught French.
Votre Altesse peut l'être, et punir, également.
Your Highness may do so, and punish as well.
— Henry V (1989)
S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.
If they locked up here, the gate will be locked too.
— Funny Games (1997)
Nous sommes également à court d'œufs.
We’re also out of eggs.
Elle parle l'anglais et le français également.
She speaks English and French equally well.
Enchantée de faire votre connaissance également.
It's a pleasure to meet you as well.
— Crime 101 (2026)
Votre signature est également sur ces papiers, Colonel.
Your signature is also on these papers, Colonel.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'ai également vu l'enfance des autres.
I also saw the childhoods of others.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
She likes me, and I like her too.
Je sais que vous êtes également occupée.
I know that you’re busy too.
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
The Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Cela résoudra également le dilemme du choix du nouveau roi.
This will also resolve the dilemma of choosing the new king.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.
— Memories of Murder (2003)
I do it too.
Je suis également à la retraite.
I’m also retired.
Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
It was cold and raining heavily too.
Prenez soin de vous également.
Take care of yourself too.
Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
It's not simply illegal; it's also dangerous.
Je me suis également mise à pleurer.
I started crying too.
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.
C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
That’s exactly what I was thinking too.
De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
Many friends from my childhood also came.
Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.
I also swear faith and loyalty to this same government.
— Le vent se lève (2006)
J'ai également quelque chose pour vous.
I also have something for you.