le dire à

tell it to

→ le

phrase Common #3,478

tell it to Le refers to something being said, while à introduces the person being told. The pronoun can change depending on the context, as in la dire à or les dire à.

FR: Je dois le dire à ma sœur.

EN: I have to tell my sister.

Va donc le dire à ta femme.

Go tell your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quand devrions-nous le dire à Tom ?

When should we tell Tom?

Je peux pas le dire à Nick, il la vénère.

I can't tell Nick, he worships her.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'essayai de le dire à Tom.

I tried to tell Tom.

Va le dire à Lise, préviens-la.

Go tell Lise, warn her.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne veux pas le dire à mon petit ami.

I don't want to tell my boyfriend.

Nous devrions probablement le dire à Tom.

We should probably tell Tom.

Allons le dire à papa.

Let's go tell Dad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je dois le dire à ma mère.

I have to tell my mother.

Mais monsieur, je dois le dire à mon fils Sardar.

But sir, I must tell my son Sardar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne veux pas le dire à Tom.

I don't want to tell Tom.

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

You absolutely must not tell anyone.

Maintenant nous allons faire chanter Ushi-Tora ou le dire à Seibei !

Now we're going to make Ushi-Tora spill the beans, or else we'll tell Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Je vais aller le dire à tout le monde.

I'm going to tell everyone.

Je devais le dire à quelqu'un.

I had to tell someone.

Je peux le dire à Tom ?

Can I tell Tom?

J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

Envoie un télégramme en Mongolie, pour le dire à tes parents.

Send a telegram to Mongolia to tell your parents.

— La petite Véra (1988)

Sami voulait le dire à Layla.

Sami wanted to tell Layla.

Sans compter s'il irait le dire à ta mère.

Not to mention whether he’d go and tell your mother.

— Les Choristes (2004)

Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.

Please don't tell my wife.

Va le dire à Lise.

Go tell Lise.

— Guerre et Paix (1968)

Tu dois le dire à ta mère !

You have to tell your mother!

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai hâte de le dire à la principale.

I can't wait to tell the principal.

— Picnic (1955)

Comment le dire à mes parents ?

How do I tell my parents?

Je vient de le dire à Tom.

I just told Tom.

Promets de ne pas le dire à maman !

Promise you won't tell Mom!

Je dois le dire à mon mari.

I have to tell my husband.

Je ne veux pas le dire à ma copine.

I don't want to tell my girlfriend.

Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary ?

Well, Tom, shouldn't we tell Mary?

Promets-moi de ne pas le dire à maman !

Promise me you won't tell Mom!

Vous me promettez de ne pas le dire à sa mère ?

You promise me you won't tell his mother?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.

Mary made me promise not to tell Tom.

J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell you myself.

— Running Man (2025)

S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.

If they want to participate, they should tell him, not me.

Nous allons le dire à Tom.

We’re going to tell Tom.

Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to tell my parents, are you?

J'ai essayé de le dire à Tom.

I tried to tell Tom.

Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.

Maybe we should tell someone.

Allez, vas le dire à ta mère.

Go on, tell your mother.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas te le dire à froid.

I can't tell you that out of the blue.

— Toni Erdmann (2016)

Quand devrions-nous le dire à Si-one ?

When should we tell Si-one?

— Aucun autre choix (2025)

Si on ne peut pas le dire à Noël, alors quand ?

If we can't say it at Christmas, then when?

— Love Actually (2003)

Me forcez pas à le dire à Brian !

Don't force me to tell Brian!

— Insaisissables 2 (2016)

Il me faut le dire à quelqu'un.

I need to tell someone.

Je dois le dire à quelqu'un.

I have to tell someone.

Je ne veux pas le dire à mes parents.

I don't want to tell my parents.

Je ne peux pas le dire à ma famille.

I can't tell my family.

Le dire à qui ?

Who should I tell?

— Chute libre (1993)

Il faut le dire à Benigno.

We need to tell Benigno.

— Parle avec elle (2002)

Elle osera jamais le dire à mon père.

She would never dare tell my father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'essayais de le dire à Tom.

I was trying to tell Tom.

J'aurais dû le dire à quelqu'un.

I should have told someone.

Les enfants, courez le dire à vos mamans !

Children, run and tell your moms!

— Pinocchio (2019)

Tu aurais dû le dire à tes parents.

You should have told your parents.

Tu peux le dire à ton père.

You can tell your father.

— À bout de course (1988)