tes mains

Le choix repose entièrement entre tes mains.

The choice is entirely in your hands.

Mets tes mains là.

Put your hands there.

— Parle avec elle (2002)

Ma vie repose entre tes mains.

My life rests in your hands.

Tes mains ressemblent aux miennes.

Your hands look like mine.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas avec tes mains sales.

Not with your dirty hands.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Joins tes mains et reste ici.

Clasp your hands and stay here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça fait fondre tes mains, Olivia !

It's melting your hands, Olivia!

— Projet Dernière Chance (2026)

Retire tes mains !

Take your hands away!

— Le Frère (1997)

Tu n'as pas cessé de les serrer dans tes mains.

You never stopped squeezing them in your hands.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Avec tes mains, avec tes mains !

With your hands, with your hands!

— Le Retour (2003)

Garde tes mains au chaud.

Keep your hands warm.

— Our Times (2015)

À quoi sert toute cette humanité avec son sang sur tes mains ?

What good is all this humanity with its blood on your hands?

— Shelter (2026)

Avec tes mains.

With your hands.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mets tes mains sur le chauffage.

Put your hands on the heater.

— X-Men (2000)

Tes mains sont-elles propres ?

Are your hands clean?

Mets tes mains sur moi, Jack.

Put your hands on me, Jack.

— Titanic (1997)

Garde tes mains dans les poches !

Keep your hands in your pockets!

Je supprime la tension interne de tes mains et de ton élocution.

I remove the internal tension from your hands and your speech.

— Le Miroir (1975)

T'as probablement dû les payer comptant avec tes mains !

You probably had to pay them cash in hand!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

Why are your hands so cold?

Garde tes mains et tes bras près de ton corps, comme ça, tu vois ?

Keep your hands and arms close to your body, like this, you see?

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce que tu fais avec tes mains !

What are you doing with your hands?!

— La Haine (1995)

Pour renforcer tes mains.

To strengthen your hands.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tes mains sur le volant !

Keep your hands on the wheel!

— Ménage (1986)

Akira, rapproche tes mains comme ça.

Akira, bring your hands together like this.

— Nobody Knows (2004)

Tes mains.

Your hands.

— Un prophète (2009)

À tes mains, très cher !

To your hands, my dearest!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tous les espoirs du peuple de Ban Nong Pradoo Sukon reposent entre tes mains.

All the hopes of the people of Ban Nong Pradoo Sukon rest in your hands.

— Ong-Bak (2003)

Monte tes mains !

Put your hands up!

— Yolo (2024)

Tu as leur sang sur tes mains !

You have their blood on your hands!

— The Witch (2016)

Tes mains sont froides.

Your hands are cold.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu l'as construite de tes mains.

You built it with your own hands.

— Salyut-7 (2017)

À tes mains en or !

To your golden hands!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu poses tes mains..

You place your hands..

— Intouchables (2011)

Frotte avec tes mains.

Rub with your hands.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De tes mains.

From your hands.

— Assassination (2015)

Ouvre tes mains.

Open your hands.

— Les Choristes (2004)

Regarde tes mains.

Look at your hands.

— Le Miroir (1975)

Tes mains sont belles.

Your hands are beautiful.

Tes mains sont sales.

Your hands are dirty.

Essuie tes mains avec ce torchon.

Dry your hands with this cloth.

Sers-toi de tes mains.

Use your hands.

— Wicked : Partie II (2025)

T'es habile de tes mains ?

Are you good with your hands?

— Plus fort que moi (2025)

Montre moi tes mains !

Show me your hands!

— Haider (2014)

Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras la ville les pieds devant.

Give me one of your hands, or you’ll leave town feet first.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mets tes mains dans le dos.

Put your hands behind your back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.

Every time you come home, wash your hands.

Baisse tes mains.

Lower your hands.

— Un prophète (2009)

Garde tes mains au-dessus de la table.

Keep your hands above the table.

Présente tes mains à plat.

Present your hands flat.

— Le Miroir (1975)

Entre tes mains.

In your hands.

— Big Fish & Begonia (2016)

Lave tes mains après avoir utilisé les toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Eitri, peu importent tes mains.

Eitri, your hands don't matter.

— Avengers : Infinity War (2018)

Montre tes mains.

Show your hands.

— Intouchables (2011)

Mets tes mains ici.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Et quand il sera entre tes mains, demande à voir celui qui a tué ton Andreï.

And when he is in your hands, ask to see the man who killed your Andrei.

— Night Watch (2004)

Regarde-moi, tes mains dans les cheveux.

Look at me, your hands in your hair.

— Perfect Blue (1998)

Bouge légèrement tes mains, s'il te plaît.

Move your hands slightly, please.

— Titane (2021)

Garde tes mains sur la table !

Keep your hands on the table!

— Le Frère 2 (2000)

"Écoute l'inspecteur et montre tes mains !"

Listen to the inspector and show your hands!

— Reservoir Dogs (1992)

Touche mon visage avec tes mains.

Touch my face with your hands.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Montre-moi tes mains.

Show me your hands.

— Victoria (2015)

Tes mains tremblent.

Your hands are shaking.

Donne-moi tes mains, connard.

Give me your hands, asshole.

— Memories of Murder (2003)

Tes mains sont sèches.

Your hands are dry.

— Yolo (2024)

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.

All your willpower, your burning desire to win—everything is concentrated in your hands.

— Le Miroir (1975)

"Avec tes mains" !

With your hands!

— Le Retour (2003)

Montre-moi tes mains !

Show me your hands!

— Le vent se lève (2006)

Fais voir tes mains.

Let me see your hands.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il est entre tes mains, maintenant.

He's in your hands now.

— Garçon d'honneur (1993)

Tes mains sont si froides.

Your hands are so cold.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que la tristesse passe dans tes mains.

May sadness pass through your hands.

— Tout sur ma mère (1999)

Tes mains !

Your hands!

— Intouchables (2011)