by car
Si vous voulez partir, montez en voiture.
If you want to leave, get in the car.
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Combien cela prend-il de temps en voiture ?
How long does it take by car?
Monsieur le Président va passer en voiture.
The President will be passing by in his car.
— Memories of Murder (2003)
Tu aurais pu nous dire que tu viendrais en voiture de police.
You could have told us you were coming in a police car.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu y vas en train ou en voiture ?
Are you going by train or by car?
Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
A boat trip takes longer than a car trip.
Tu vas passer ton temps en voiture.
You're going to spend your time in the car.
— Piège de cristal (1988)
Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let me drive you to the station.
On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
You should always wear a seat belt when you're in a car.
Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
Today, his father is driving to work.
Grand-père l'a renversé en voiture.
Grandpa ran him over with the car.
— Retour vers le futur (1985)
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
I don't know whether he'll come by train or by car.
En voiture, avec des enfants du village voisin.
In the car, with children from the neighboring village.
— Pas un de moins (1999)
Il a perdu connaissance en voiture.
He lost consciousness in the car.
— Une femme fantastique (2017)
Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
How long does it take to drive from here to Tokyo Station?
Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
We sometimes go out for a drive.
Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
My mother doesn't know how to drive a car at all.
Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !
In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!
— Les Affranchis (1990)
Y allez-vous en car ou en voiture ?
Are you going by bus or car?
Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
Despite the bad weather, they decided to go there by car.
Je vais à Paris en voiture demain.
I'm going to Paris by car tomorrow.
Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
He drove to Paris yesterday.
Are you in a car?
S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
If it rains tomorrow, we'll go by car.
Si on allait se faire une virée en voiture ?
How about we go for a road trip?
J'étais dehors quand Peg est passée en voiture.
I was outside when Peg drove by.
Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
He drove me home.
Quand je suis montée en voiture, le sac était là.
When I got in the car, the bag was there.
— Chute libre (1993)
Et ils l'ont embarqué en voiture.
And they took him away in the car.
Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
Sometimes I go there by bus, and sometimes I go there by car.
Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
I drove all the way to London.
C'est super loin d'ici en voiture.
It's really far from here by car.
Elle est allée à l'école en voiture.
She went to school by car.
Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?
Can someone give me a ride?
Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
My mother told me that my father arrived in a horse-drawn carriage.
— The Road Home (1999)
Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
Why don't we go for a drive?
Je préférerais y aller en voiture.
I’d rather go there by car.
She arrived by car.
Il y va demain en voiture et Anna restera à Paris encore un jour ou deux.
He's going there tomorrow by car and Anna will stay in Paris for another day or two.
— Le Conformiste (1971)
Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
I asked him to drive me home.
Allons en voiture jusqu'à la mer.
Let's drive to the sea.
Allons faire un tour en voiture.
Let's go for a drive.
Vous partez en avion ou en voiture ?
Are you travelling by plane or by car?
Ils sont rentrés du barbecue en voiture.
They drove back from the barbecue.
— Reconnu coupable (2026)
Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
Should we go by car or taxi?
Tom va aller à Boston en voiture.
Tom is going to drive to Boston.
Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
I'll pick you up by car around six o'clock.
Ce sac a été transporté en voiture.
This bag was transported by car.
Combien ça prend de temps en voiture ?
How long does it take by car?
Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
He came by car.
Je n'ai jamais fait ça en voiture.
I've never done that in a car.
On va faire un tour en voiture et discuter.
We’re going to go for a drive and chat.
— Blow Out (1981)
Facile d'y aller en voiture de Paris.
Easy to get there by car from Paris.
Aujourd'hui je venais au travail en voiture.
Today I came to work by car.
Y vas-tu en bus ou en voiture ?
Are you going by bus or car?
Nous nous sommes déjà vus en voiture au portail.
We've already met in the car at the gate.
— Funny Games (1997)
Are we going on foot or by car?
Nous allons voyager en voiture.
We are going to travel by car.
I’ll come by car.
Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
It was raining cats and dogs, but she insisted on going for a drive.
Ils viendront probablement en voiture.
They'll probably come by car.
Mes enfants aiment chanter en voiture.
My kids like to sing in the car.
Tom voyage toujours en voiture.
Tom always travels by car.
Tom est allé à l'école en voiture.
Tom went to school by car.
Elle ne se déplace jamais en voiture.
She never travels by car.
Il est allé à Boston en voiture.
He drove to Boston.
He came by car.
Get in the car.
I'm not going there by car.
Il décida de faire une promenade en voiture.
He decided to go for a drive.
Elias allait partout en voiture.
Elias drove everywhere.
S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
If it rains tomorrow, we'll drive there.
Ne monte pas en voiture avec des inconnus !
Don't get in a car with strangers!
Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
He drove me home.
Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
We can't just drive around all night.
En voiture Simone !
All aboard, Simone!
Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
He came by car instead of coming by train.
J'y connais rien en voiture, mais je te connais par cœur.
I don’t know anything about cars, but I know you by heart.
— F1® Le Film (2025)
On tourne la mort de Pamela, en voiture avec le cascadeur anglais.
We're filming Pamela's death, in a car with the English stuntman.
— La Nuit américaine (1973)
Elle a eu pitié de lui, son père l'avait renversé en voiture.
She felt sorry for him; his father had run him over with a car.
— Retour vers le futur (1985)
Ils sont allés à Chicago en voiture.
They drove to Chicago.
De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
Nowadays many people travel by car.
Ça prend combien d'heures environ en voiture ?
About how many hours does it take by car?
Il faudrait qu'un médecin m'accompagne, en voiture.
A doctor should accompany me by car.
— Le Patient anglais (1996)
Mais je peux redescendre en voiture demain matin.
But I can drive back down tomorrow morning.
On va à l'hôpital en voiture, on en prend d'autres.
We’re going to the hospital by car; we’ll take some others.
— Même la pluie (2011)