le don

Ce don qu'ont les Russes pour copier !

The Russians have such a knack for copying!

— L'Arche russe (2002)

Merci pour votre don à notre université.

Thank you for your donation to our university.

— Wicked (2024)

Ils avaient le don du crime.

They had a gift for crime.

— La Cité de Dieu (2002)

Don Pietro a-t-il vu le contact ?

Did Don Pietro see the contact?

— Rome, ville ouverte (1945)

Chéri, tu veux du ram-don ?

Honey, do you want some ram-don?

— Parasite (2019)

Quoi de nouveau, don Ciccio ?

What's new, Don Ciccio?

— Le Guépard (1963)

Rapporte-moi ce don de puissance.

Bring me back that gift of power.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On va manger du ram-don !

We're going to eat ram-don!

— Parasite (2019)

Don Pietro ?

Don Pietro?

— Rome, ville ouverte (1945)

Bref, du ram-don dès qu'on arrive, d'accord ?

Anyway, ram-don as soon as we get there, okay?

— Parasite (2019)

La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.

The person who donated this money wishes to remain anonymous.

Votre calligraphie doit égaler votre don pour l'escrime.

Your calligraphy must match your gift for fencing.

— Tigre & Dragon (2000)

Il a fait don de beaucoup d'argent.

He donated a lot of money.

Don Pietro avait proposé de me cacher.

Don Pietro had offered to hide me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Les femmes ont le don de compliquer les choses.

Women have a knack for complicating things.

Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église est sa variété.

Paul reminds us that God’s gift to the Church is its diversity.

— Conclave (2024)

C'est quoi un putain de ram-don ?

What the fuck is ram-don?

— Parasite (2019)

En fait, aujourd'hui, je me suis inscrit pour le don de rein.

Actually, today I signed up to donate a kidney.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Don Pablo ?

Don Pablo?

— Le Facteur (1994)

Il a le don créatif.

He has a creative gift.

— Séquences et conséquences (2000)

Beaucoup pleuraient en faisant leur don.

Many were crying as they made their donations.

— Lust, Caution (2007)

Merci pour ce généreux don.

Thank you for this generous donation.

Avez-vous apprécié le dernier don de Dieu ?

Did you appreciate God's latest gift?

Il avait le don de demander des faveurs.

He had a knack for asking for favors.

Papa, don Calogero est dans l'escalier.

Dad, Don Calogero is on the stairs.

— Le Guépard (1963)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Vous me donniez tout le crédit de son don.

You gave me all the credit for his donation.

— Ratatouille (2007)

Vous avez le don des mots.

You have a gift for words.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu as le don de m'énerver, Debraj.

You have a knack for getting on my nerves, Debraj.

— Black (2005)

L'amour est avant tout le don de soi-même.

Love is, above all, the gift of oneself.

Comme vous voyez, j'ai un certain don artistique.

As you can see, I have a certain artistic talent.

— Le Tambour (1979)

Ce don est rare.

This gift is rare.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il nous fait don de son foie, madame.

He's donating his liver to us, madam.

Elle n'a toujours pas accompli son don.

She still hasn’t completed her donation.

— Agora (2009)

Je pense aller à Rome faire du cinéma, pour savoir si j'ai le don.

I’m thinking of going to Rome to make films, to find out if I have what it takes.

— La Main de Dieu (2021)

Don Pietro a vu Gino.

Don Pietro saw Gino.

— Rome, ville ouverte (1945)