le don

Les femmes ont le don de compliquer les choses.

Women have a knack for complicating things.

Bref, du ram-don dès qu'on arrive, d'accord ?

Anyway, ram-don as soon as we get there, okay?

— Parasite (2019)

Je pense aller à Rome faire du cinéma, pour savoir si j'ai le don.

I’m thinking of going to Rome to make films, to find out if I have what it takes.

— La Main de Dieu (2021)

Don Pietro a-t-il vu le contact ?

Did Don Pietro see the contact?

— Rome, ville ouverte (1945)

Comme vous voyez, j'ai un certain don artistique.

As you can see, I have a certain artistic talent.

— Le Tambour (1979)

Ils avaient le don du crime.

They had a gift for crime.

— La Cité de Dieu (2002)

Merci pour votre don à notre université.

Thank you for your donation to our university.

— Wicked (2024)

Votre Excellence est inquiète pour don Tancredi ?

Are you worried about Don Tancredi, Your Excellency?

— Le Guépard (1963)

Dans le vieux monde, on appelait ça le don des ténèbres.

In the old world, they called it the gift of darkness.

— Entretien avec un vampire (1994)

Don Pietro avait proposé de me cacher.

Don Pietro had offered to hide me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Don Pablo ?

Don Pablo?

— Le Facteur (1994)

Il avait le don de demander des faveurs.

He had a knack for asking for favors.

En fait, aujourd'hui, je me suis inscrit pour le don de rein.

Actually, today I signed up to donate a kidney.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est ça, leur don.

That's their gift.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le don des ténèbres varie pour chacun.

The gift of darkness varies for everyone.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est quoi un putain de ram-don ?

What the fuck is ram-don?

— Parasite (2019)

Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.

Somebody catch him—he stole money from the donation box.

— PK (2014)

Bravo, bravo, don Calogero !

Bravo, bravo, Don Calogero!

— Le Guépard (1963)

Ce don est rare.

This gift is rare.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'homme a le don de la parole.

Man has the gift of speech.

Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.

Use this gift to obtain what will make you happy.

— Il était Temps (2013)

Et l'habit de don Calogero ?

And Don Calogero’s suit?

— Le Guépard (1963)

Certaines sommes ont la signification de l'affection, du don.

Some sums of money symbolize affection and generosity.

— Yolo (2024)

Merci pour ce généreux don.

Thank you for this generous donation.

Don Pietro a vu Gino.

Don Pietro saw Gino.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il a fait don de beaucoup d'argent.

He donated a lot of money.

La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.

The person who donated this money wishes to remain anonymous.

Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église est sa variété.

Paul reminds us that God’s gift to the Church is its diversity.

— Conclave (2024)

Vous me donniez tout le crédit de son don.

You gave me all the credit for his donation.

— Ratatouille (2007)

Elle n'a toujours pas accompli son don.

She still hasn’t completed her donation.

— Agora (2009)

Don !

So!

— Ong-Bak (2003)

Don Pietro.

Don Pietro.

— Rome, ville ouverte (1945)

L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.

Man possesses the gift of speech, which no animal has.

Rapporte-moi ce don de puissance.

Bring me back that gift of power.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous avez le don des mots.

You have a gift for words.

— Séquences et conséquences (2000)

Beaucoup pleuraient en faisant leur don.

Many were crying as they made their donations.

— Lust, Caution (2007)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Il a le don créatif.

He has a creative gift.

— Séquences et conséquences (2000)

Quoi de nouveau, don Ciccio ?

What's new, Don Ciccio?

— Le Guépard (1963)

Tu m'as fait ce don et je t'ai livré à la mort pour la seconde fois.

You gave me this gift, and I delivered you to death for the second time.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais, don Calogero !

But, Don Calogero!

— Le Guépard (1963)

Il possédait le don extraordinaire de faire de l'ennemi un ami et inversement.

He possessed the extraordinary gift of turning an enemy into a friend and vice versa.

— Le repentir (1987)

Ce don qu'ont les Russes pour copier !

The Russians have such a knack for copying!

— L'Arche russe (2002)

Avez-vous apprécié le dernier don de Dieu ?

Did you appreciate God's latest gift?

C'est ça ton don ?

Is that your gift?

— X-Men (2000)

Don Pietro ?

Don Pietro?

— Rome, ville ouverte (1945)

Votre calligraphie doit égaler votre don pour l'escrime.

Your calligraphy must match your gift for fencing.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça a le don de m'énerver !

It really gets on my nerves!

— Dangal (2016)

Il vous reste une option, vous pouvez faire don de ses organes.

You have one option left: you can donate his or her organs.

— Andhadhun (2018)

L'amour est avant tout le don de soi-même.

Love is, above all, the gift of oneself.

Vous qui avez le don, qu'avez-vous vu ?

You who have the gift, what have you seen?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Papa, don Calogero est dans l'escalier.

Dad, Don Calogero is on the stairs.

— Le Guépard (1963)