à la fin

at the end, at the end; in the end

→ à

phrase Common #3,244

at the end Usually refers to the end of a period, event, text, or sequence. In some contexts, it can emphasize impatience or exasperation, similar to “after all” or “already.”

FR: À la fin du film, tout le monde applaudit.

EN: At the end of the movie, everyone applauded.

Il lâchera le morceau à la fin, vous verrez.

He'll spill the beans in the end, you'll see.

— L'Échine du diable (2001)

Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.

There should be a period at the end of a sentence.

Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.

I’m planning to give my son a computer at the end of the month.

Je serai encore en vie, à la fin de la guerre ?

Will I still be alive at the end of the war?

— Les Faussaires (2007)

Arrivé à la fin, l'important, c'est de survivre.

When all is said and done, the important thing is to survive.

— Les Faussaires (2007)

Préviens-moi à la fin du film.

Let me know at the end of the movie.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils ne s'en tireront pas comme ça à la fin, crois-moi.

They won’t get away with it in the end, believe me.

— Bugonia (2025)

À la fin, s'il faut mourir demain on s'en fout.

At the end of the day, if we have to die tomorrow, who cares?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.

Tom and Mary left Boston at the end of October.

Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

You should receive them by the end of the week.

Et à la fin de celui-ci, je te ai trouvé.

And at the end of it, I found you.

— Les Enfants du temps (2019)

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté de l'argent, tu le gardes.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.

I’ve decided to leave my job at the end of this month.

Je ne suis pas si bête à la fin !

I'm not so stupid after all!

Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.

Tom will leave the company at the end of the year.

À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.

At the end of a sentence, you need to put a period.

Je peux revenir à la fin de l'heure et le revoir.

I can come back at the end of the hour and review it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Amenez notre eau, à la fin, fumiers !

Bring our water, you manure, in the end!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu vas répondre à la fin ?

Are you going to answer at the end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.

In the end, he got fed up and went home.

— 2 sœurs (2003)

T'es qui, à la fin ?

Who are you, anyway?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu m'ennuies à la fin !

You're really getting on my nerves!

— In the Mood for Love (2000)

Écrase, à la fin !

Crush it, in the end!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout effort sera récompensé à la fin.

Every effort will be rewarded in the end.

T'es lourd à la fin.

You're being annoying now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais à la fin, tu me trahis.

But in the end, you betray me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À la fin qu'est-ce que tu lui veux à Aravidzé ?

For goodness' sake, what do you want with Aravidze?

— Le repentir (1987)

Nous serons tous morts, à la fin.

We’ll all be dead in the end.

Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.

My driver's license expires at the end of this month.

Juste à la fin.

Right at the end.

— Cinema Paradiso (1988)

Votre mère était avec elle, à la fin.

Your mother was with her at the end.

Arrêtez à la fin.

Stop at the end.

— Mother (2009)

Même le Christ doutait, à la fin.

Even Christ doubted, in the end.

— Conclave (2024)

Il faudrait savoir ce que tu veux à la fin.

You need to know what you want in the end.

Donc, ils ont une scène de bagarre à la fin ?

So, they have a fight scene at the end?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Y a un concert à la fin du trimestre et Joanna va chanter.

There's a concert at the end of the term and Joanna is going to sing.

— Love Actually (2003)

Il voulait l'évoquer à la fin du concert.

He wanted to mention it at the end of the concert.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Camarade Sieland, cela ressemble bien à la fin de votre carrière.

Comrade Sieland, this certainly looks like the end of your career.

— La Vie des autres (2006)

À la fin, quand j'ai vu ton nom, j'ai commencé à comprendre.

In the end, when I saw your name, I started to understand.

— Caché (2005)

Demandes à la fin du show.

Ask at the end of the show.

— En terrain miné (2014)

À la fin de l'année, nous verrons les premiers résultats.

At the end of the year, we will see the first results.

Qu'entend-on précisément à la fin de cette dispute ?

What exactly is meant at the end of this dispute?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ziri savait ce qui allait arriver à la fin.

Ziri knew what was going to happen in the end.

Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?

Could you add a period at the end of your sentence, please?

Pour vous, je vous demanderais de repasser à la fin de la semaine.

For you, I would ask you to come back at the end of the week.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Oui, mais à la fin, tout a été mis en pièces.

Yes, but in the end, everything was torn to pieces.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai mal à la fin de la respiration.

It hurts at the end of my breath.

— Dossier 137 (2025)

À la fin, ils lui ont tout enlevé.

In the end, they took everything from him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ici, à la fin de toutes choses.

Here, at the end of all things.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et vous sortirez à la fin du mois d'après avec votre certificat.

And you’ll leave at the end of the following month with your certificate.

— La Plateforme (2019)

Maman, continue, on verra à la fin.

Mom, keep going; we’ll see how it turns out in the end.

— Une seconde mère (2015)

Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.

You will find the answers at the end of this lesson.

Quoi, juste à la fin ?

What, right at the end?

— Cinema Paradiso (1988)

Lioudmila, viens-tu à la fin ?

Lioudmila, are you coming at the end?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous arrivons à la fin de notre voyage ensemble.

We’re coming to the end of our journey together.

Lady DI, Lady DI, mais tu me fatigues à la fin !

Lady Di, Lady Di, you're exhausting me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu pourras attaquer à la fin du tour.

You can attack at the end of the turn.

— F1® Le Film (2025)

Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.

There was a superb dessert at the end of the meal.

Je suis mon maître, à la fin !

I am my own master, in the end!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Calmez-le à la fin.

Calm him down at the end.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous voici à la fin du chapitre.

We have now reached the end of the chapter.

Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.

She went straight back to her desk at the end of the meeting.

Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.

I'm sure everything will work out in the end.

À la fin, quelqu'un meurt ?

Does someone die at the end?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je mange habituellement un dessert à la fin du dîner.

I usually eat dessert at the end of dinner.

Qu'est-ce que tu veux à la fin ?

What do you want in the end?

C'est gênant, à la fin.

It's awkward, in the end.

— Faute d'amour (2017)

Passez à la fin.

Skip to the end.

— Princess Bride (1987)

À la fin de l'année, on expose ses œuvres.

At the end of the year, people exhibit their work.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.

The month isn’t over when I get paid.

J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.

I felt like singing at the top of my lungs at the end of the exam.

C’est quoi ton problème, à la fin ?

What's your problem, anyway?

C'est maintenant, à la fin, que tu comprends.

It's now, at the end, that you understand.

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

À la fin, elle a eu une bonne idée.

In the end, she had a good idea.

Le héros meurt à la fin du livre.

The hero dies at the end of the book.

À la fin.

At the end.

— Princess Bride (1987)

Courez à la ruine et à la fin du monde !

Run towards ruin and the end of the world!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On arrive à la fin.

We're nearing the end.

— Jojo Rabbit (2019)

J'espère que tout ira bien à la fin.

I hope everything will be alright in the end.

phrase Uncommon #12,396

at the end; in the end Can refer to the final part of something, or to what happens eventually.

FR: À la fin du film, tout le monde applaudit.

EN: At the end of the movie, everyone applauds.

À la fin juillet toute cette verdure sera jaune comme du blé mûr.

By the end of July all this greenery will be yellow like ripe wheat.

— Jean de Florette (1986)

À la fin, oui.

In the end, yes.

— Les Invasions barbares (2003)

Posez-le à la fin !

Put it down at the end!

— Romance de bureau (1977)

Arrête, tu vas te crever à la fin.

Stop, you're going to kill yourself in the end.

— Le repentir (1987)

Il a peut-être été un Pilier, mais il avait clairement perdu la tête à la fin.

He may have been a Pillar, but he had clearly lost his mind by the end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

À la fin, ses droits ont dû être reconnus.

In the end, his rights had to be recognized.

À la fin du mois de mai.

At the end of May.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça signifie que l'un de nous devra tuer l'autre, à la fin.

That means one of us will have to kill the other in the end.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.

We have to leave the house by the end of the month at the latest.

Tous ont applaudi à la fin du spectacle.

Everyone applauded at the end of the show.

À la fin seulement on comprend le titre.

Only at the end do we understand the title.

À la fin, ça fait une différence énorme.

In the end, it makes a huge difference.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais tu me le dis ce qui est arrivé à ton bras, à la fin ?

But you'll tell me what happened to your arm in the end?

— Le Bras de diamant (1969)

Nos estimations seront prêtes à la fin du mois.

Our estimates will be ready at the end of the month.

— Toni Erdmann (2016)

La moitié maintenant et l'autre à la fin.

Half now and the other half at the end.

— Même la pluie (2011)

À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.

In the end, they will make us disappear, because of the secret.

— Les Faussaires (2007)

Levez-vous à la fin !

Stand up at the end!

— Romance de bureau (1977)

Torniké, ouvre la porte à la fin.

Torniké, open the door at the end.

— Le repentir (1987)

Le prix sera remis demain à la fin du jeu.

The prize will be awarded tomorrow at the end of the game.

— La vie est belle (1997)

Les hommes d'affaires échangent leurs cartes au début ou à la fin d'une réunion.

Businesspeople exchange business cards at the beginning or end of a meeting.

Tu seras content à la fin du mois.

You'll be happy at the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)