to kill me
Vous allez avoir envie de me tuer, mais il faut que je tente.
You're going to want to kill me, but I have to try.
— Dans ses yeux (2009)
Why did you want to kill me?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
I'm not trying to kill myself.
Ils peuvent me tuer, je parlerai pas.
They can kill me, but I won’t talk.
— La Grande Vadrouille (1966)
Je ne laisserai pas le fantôme de Nak me tuer aussi facilement.
I won't let Nak's ghost kill me that easily.
— Nang Nak (1999)
Are you trying to kill me?
C'est de ma faute mais il veut me tuer.
It's my fault, but he wants to kill me.
— Lost in Thailand (2012)
Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?
Did he really say he was going to kill me?
— Old Boy (2003)
Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.
If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.
— Pour l'éternité (2025)
Vous essayez de me tuer avec votre balle ?
Are you trying to kill me with your bullet?
— Chute libre (1993)
Un seul coup aurait suffi à me tuer.
One single blow would have been enough to kill me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'aurais dû me tuer depuis longtemps.
I should have killed myself a long time ago.
— La Chute (2004)
Tu serais capable de me tuer ici sans te faire prendre ?
Would you be able to kill me here without getting caught?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ce bâtard a essayé de me tuer.
That bastard tried to kill me.
Je me demande si Tom essaie de me tuer.
I wonder if Tom is trying to kill me.
No man can kill me.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras me tuer d’abord !
If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You could have killed me.
Ce n'est pas l'homme qui a essayé de me tuer il y a vingt ans ?
Isn't that the man who tried to kill me twenty years ago?
— Assassination (2015)
Combien te paie-t-il pour me tuer ?
How much is he paying you to kill me?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il y a peu, ta sœur s'est introduite dans ce vaisseau pour me tuer.
Not long ago, your sister snuck aboard this ship to kill me.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il aurait pu me tuer mais il ne m'a pas touchée.
He could have killed me, but he didn’t touch me.
— Alien³ (1992)
Les gens vont-ils penser que je suis un démon maintenant et me tuer ?
Are people going to think I’m a demon now and kill me?
— White Snake (2019)
They wanted to kill me.
You had promised to kill me.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Vous n'avez pas le droit de me traiter d'assassin, vous avez celui de me tuer.
You have no right to call me a murderer, but you do have the right to kill me.
— Apocalypse Now (1979)
Pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
Why would anyone want to kill me?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Vous auriez dû me tuer, la dernière fois.
You should have killed me last time.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il est apparu le couteau à la main pour me tuer !
He appeared with a knife in his hand, ready to kill me!
— Carandiru (2003)
Voldemort a essayé de me tuer ?
Voldemort tried to kill me?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
You almost killed me.
Why do you want to kill me?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Avant de me tuer, faudra me trouver.
Before you kill me, you'll have to find me.
— La Cité de Dieu (2002)
T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.
You’d put pesticide in my drink to kill me.
— Mother (2009)
Oui, et elle était si sérieuse qu'elle a failli me tuer !
Yes, and she was so serious she nearly killed me!
— White Snake (2019)
Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.
I simply can't let Tom kill me.
J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.
I could have killed myself for taking him for a ride.
— The Machinist (2004)
Vous m'avez été utile, ils ont failli me tuer !
You were helpful to me—they almost killed me!
— Lost in Thailand (2012)
Tu ne diras pas pourquoi tu veux me tuer ?
You won't say why you want to kill me?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Me tuer et semer la panique aurait créé l’ouverture pour libérer l’Ombre.
Killing me and sowing panic would have created the opening to unleash the Shadow.
— The Shadow's Edge (2025)
Je suis désolé, j'ai cru qu'il allait me tuer.
I'm sorry, I thought he was going to kill me.
— Le Cinquième Élément (1997)
Et votre bon à rien d'amant, il a essayé de me tuer.
And your good-for-nothing lover tried to kill me.
— Andhadhun (2018)
Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
Is that why you want to kill me?
Un fou veut me tuer, venez vite !
A madman wants to kill me, come quickly!
— The Man From Nowhere (2010)
Ces filles, elles vont me tuer.
These girls are going to kill me.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu n'es pas ici pour me tuer, j'ai déjà compris ça.
You're not here to kill me. I've already figured that out.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Someone tried to kill me.
Les gens de Bartok et mes collègues vont me tuer.
Bartok’s people and my colleagues are going to kill me.
— La Mouche (1986)
Are you trying to kill me?
Becky, je vais me tuer, putain.
Becky, I'm going to kill myself, damn it.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hier, j'allais sauter d'un pont pour me tuer.
Yesterday, I was about to jump off a bridge to kill myself.
— Silent Voice (2016)
« Le mort a essayé de me tuer, lui aussi. »
The dead man tried to kill me too.
Commandant Sun, quelqu'un a tenté de me tuer.
Commander Sun, someone tried to kill me.
— Full River Red (2023)
Pour me tuer, faudra d'abord qu'il me trouve.
To kill me, he'll have to find me first.
— La Cité de Dieu (2002)
Vous voulez me réveiller, ou me tuer ?
Are you trying to wake me up or kill me?
— Full River Red (2023)
Tu penses me tuer avec ce jouet ?
Do you think you can kill me with this toy?
— Battle Royale (2000)
Je crois qu'ils vont me tuer, Neto !
I think they're going to kill me, Neto!
— Troupe d'Élite (2007)
Can't you kill me?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
L'autre jour, il a voulu me tuer, ce genre-là.
The other day, he wanted to kill me, that sort of thing.
— Apocalypse Now (1979)
Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais.
You should have killed me when you could.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Les gars, vous allez me tuer, la plupart d'entre vous sont ici !
Guys, you’re going to kill me—most of you are here!
— La petite Véra (1988)
S’ils voulaient voler l’argent, pourquoi lui a-t-il dit de me tuer ?
If they wanted to steal the money, why did he tell him to kill me?
C'est pour ça que vous n'avez pu me tuer.
That's why you couldn't kill me.
— Le Retour du Jedi (1983)
Est-ce que ta main droite veut me tuer maintenant ?
Does your right hand want to kill me now?
— Princesse Mononoké (1997)
Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.
This isn’t the first time someone has tried to kill me.
— Assassination (2015)
Si vous voulez la tuer, il faudra me tuer aussi.
If you want to kill her, you'll have to kill me too.
— The Mermaid (2016)
Que j'étais une pute et qu'on allait me tuer.
That I was a whore and that they were going to kill me.
— Tesis (1996)
Tu disais pas que t'allais me tuer, mon pote ?
I thought you said you were going to kill me, buddy?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
My parents are going to kill me!
You’re the one who wants to kill me!
— Il était une fois en Chine (1991)
« Il allait me tuer », dis-je à voix basse.
“He was going to kill me,” I whispered.