Yap.Town

pour fêter

to celebrate

→ pour
phrase Uncommon #22,537
to celebrate Introduces the purpose of an action: doing something in order to celebrate an event.
FR: Nous avons préparé un gâteau pour fêter son anniversaire.
EN: We made a cake to celebrate her birthday.

Nous serons là pour fêter votre retour.

We will be there to celebrate your return.

— Interstellar (2014)

On est à Hawaii pour fêter nos trois ans.

We're in Hawaii to celebrate our third anniversary.

— Locataires (2004)

Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger au resto pour fêter Noël.

I was thinking we could maybe go out to eat at a restaurant to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Pour fêter ton triomphe, saleté.

To celebrate your triumph, you filth.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'en vends pas pour fêter la tuerie !

I don’t sell any to celebrate the massacre!

— Le Garde du corps (1961)

C'était pour fêter ton permis.

It was to celebrate you getting your driver’s license.

— The Money Maker (2026)

Et pour fêter le départ de Daniel, je propose la grande parade.

And to celebrate Daniel’s departure, I suggest the grand parade.

— Taxi (1998)

Pour fêter le déménagement, j'ai acheté une nouvelle télé.

To celebrate moving into my new place, I bought a new TV.

— Old Boy (2003)

Buvons pour fêter notre accord !

Let's drink to celebrate our agreement!

— Le Garde du corps (1961)

Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !

It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!

— Carnets de voyage (2004)

Pour fêter cela, je suis allé courir.

To celebrate, I went for a run.

— Chungking Express (1994)

C'est pour fêter le Nouvel An avec lrène qu'il devait venir à Léningrad.

He was supposed to come to Leningrad to celebrate New Year’s with Irène.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On va trinquer en l'honneur de Chavela et pour fêter nos retrouvailles.

We’re going to raise a glass to Chavela and celebrate our reunion.

— Douleur et gloire (2019)

Vous portez tous cette robe pour fêter votre diplôme.

You are all wearing this dress to celebrate your graduation.

— Black (2005)

Pour fêter cette heureuse journée, il y a assez à picoler pour tous.

To celebrate this happy day, there’s enough booze for everyone.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est pour fêter mon passage en terminale !

It’s to celebrate moving up to the final year of high school!

— Y tu mamá también (2001)

Pour fêter le nouvel an.

To celebrate the New Year.

— Le Pianiste (2002)