auparavant

Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.

I've never worked so hard before.

Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.

I'm pretty sure I told you before not to do that.

Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.

No woman had ever done that before.

Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.

I just want life to be the way it was before.

Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.

No one had ever thought of selling ice cream before.

Nous avons tous été ici auparavant.

We’ve all been here before.

J'ai déjà entendu ce nom auparavant.

I've heard that name before.

Je ne t'ai jamais vu auparavant.

I've never seen you before.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.

I'm not as young as I used to be.

Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?

How come I’ve never seen you here before?

La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.

The Tower of London was formerly a state prison.

Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.

I've only done this once before.

Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.

I now see life differently than I did before.

Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.

A hideous monster used to live there.

Il n'a jamais occupé l'aile est auparavant.

He has never occupied the east wing before.

— Rebecca (1940)

Tu n'as pas dit cela auparavant.

You didn't say that before.

L'as-tu essayé auparavant ?

Have you tried it before?

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrées quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Je suis encore la même personne que j'étais auparavant.

I’m still the same person I was before.

Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.

It's not as great as it used to be.

J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.

I don't know why she didn't notice it before.

Tu auras entendu cette histoire auparavant.

You will have heard this story before.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

She replied that she had never met that man before.

Avais-tu rêvé d'elle auparavant ?

Had you dreamed about her before?

— Dune : Première partie (2021)

Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.

I remember reading this novel before.

J'ai entendu cette histoire auparavant.

I’ve heard this story before.

L'avez-vous vu auparavant ?

Have you seen it before?

Cette approche a fonctionné auparavant.

This approach has worked before.

Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

J'ai été dans cette situation auparavant.

I've been in this situation before.

Avez-vous vécu ici auparavant ?

Have you lived here before?

C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.

It happened before, and it will probably happen again.

Tiens c'est marrant, je ne pense pas avoir cuisiné pour un gars auparavant.

Huh, that's funny—I don't think I've ever cooked for a guy before.

— The Machinist (2004)

T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?

Has anyone ever kissed you before?

À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.

To tell the truth, I’ve never heard of this place before.

Je ne vous ai pas vu auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?

How come I’ve never seen you here before?

Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.

I've never said that to anyone before.

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

She isn't as shy as she used to be.

Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

You never mentioned it to me before.

Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.

I have never sung this before.

Ce n'est jamais arrivé auparavant.

That has never happened before.

Et dans la salle le même ordre qu'auparavant.

And in the room, the same arrangement as before.

Nous ne l'avons jamais vu auparavant.

We have never seen him before.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous y avons été auparavant.

We’ve been there before.

Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?

Have we met before?

Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.

Tom tells him that he had written this poem two years earlier.

Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.

She loves him more now than she did before.

Un numéro plus grand et plus beau que tout ce que vous avez vu auparavant.

A bigger and better issue than anything you've seen before.

— Insaisissables 3 (2025)

Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

Je n'ai jamais vu ça auparavant.

I've never seen this before.

Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

Plus clairement que jamais auparavant.

More clearly than ever before.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne t'ai pas vue auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Je ne l'ai pas rencontré auparavant.

I haven't met him before.

Je n'y ai jamais songé auparavant.

I had never thought of it before.

Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.

She has never been in love before.

L'as-tu vu auparavant ?

Have you seen it before?

Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.

Rome used to be the largest city in the world.

Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.

My body isn’t as flexible as it used to be.

Auparavant, je croyais que Tom était beau.

I used to think Tom was handsome.

Plus loin qu'aucun autre auparavant.

Farther than anyone before.

— Good Bye Lenin! (2003)

L'ayant vu auparavant, je l'ai reconnu.

Having seen him before, I recognized him.

Je l'ai déjà vu auparavant.

I've seen it before.

Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.

She left on a trip a few days ago.

Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.

I can't believe I missed that before.

Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.

All this has happened before and will happen again.

Il est évident qu'il n'a pas été utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.

I had never realized it before.

On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.

It was previously thought that only humans could use language.

Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.

I've never seen anything like this before.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.

I wish you had told me earlier.

Il l'a fait auparavant.

He did it before.

Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.

I've never heard this sound before.

Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.

No woman has ever done that before.

Je n'ai jamais fait ça auparavant.

I've never done that before.

Je l'ignorais, auparavant.

I didn’t know that before.

Elle avait eu un rapport sexuel, peu auparavant.

She had had sexual intercourse shortly before.

— Léviathan (2014)

Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.

I don’t remember ever seeing you here before.

On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?

You've been insulted before, haven't you?

On vous a insulté auparavant, n'est-ce pas ?

You’ve been insulted before, haven’t you?

Je me rappelle l'avoir vue auparavant.

I remember seeing her before.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

I've never seen it before.

Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.

I’m still the same person I was before.

J'ai eu des ennuis auparavant.

I've had trouble before.

Elle ne l'avait jamais vu auparavant.

She had never seen him before.

Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?

How come I’ve never seen you here before?

Je vais faire une scène comme jamais auparavant si tu t'approches encore.

I’ll make a scene like never before if you come any closer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne vous ai jamais vu auparavant.

I've never seen you before.

Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.

I had never seen so many birds at once before.

Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.

When I got out of the car, I felt that I had been there before.

Il est évident que l'on ne l'a pas utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

Personne n'a jamais posé une telle question auparavant.

No one has ever asked such a question before.

Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.

I’ve never had such a strange dream before.

Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.

Tom had never seen such a beautiful garden before.

Vous ne m'avez jamais dit cela auparavant.

You’ve never told me that before.

Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?

How come I've never seen you here before?

Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Je suis jamais venu ici auparavant.

I've never been here before.

Mais auparavant, ils faisaient partie du Reich allemand pendant des siècles.

But before that, they were part of the German Reich for centuries.

— Nuremberg (2025)

Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.

This had never happened to him before.

Me suis-je trompé auparavant ou est-ce maintenant que je me trompe ?

Was I wrong before, or am I only wrong now?

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.

There has never been this much snow before.

Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.

I've never had this problem before.

Je n'ai jamais vu Liu Beishan auparavant.

I've never seen Liu Beishan before.

— Better Days (2019)

A-t-il séjourné ici auparavant ?

Has he stayed here before?

Bientôt, ton sommeil sera plus profond que jamais auparavant.

Soon, your sleep will be deeper than ever before.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je t'ai prévenue auparavant.

I warned you beforehand.

Je n'ai jamais fait cela auparavant.

I've never done that before.

Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.

I had never seen this kind of fish before.

Je pense que j'ai vu ce film auparavant.

I think I've seen this movie before.

L'as-tu vue auparavant ?

Have you seen her before?

J'ai entendu cette chanson auparavant.

I’ve heard this song before.

Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.

Never before have I seen anything like it in my country.

Je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés quelque part auparavant.

I think we may have met somewhere before.

Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.

I have never felt this way before.

Je ne t'ai jamais vue auparavant.

I've never seen you before.

— Mekong Hotel (2012)

J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.

I may have seen this movie before, but I’m having trouble remembering it.

J'ai lu ce livre auparavant.

I have read this book before.

Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.

She had never been so frightened before.

Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

Have we met before?

As-tu fait cela auparavant ?

Have you done this before?

Auparavant j'enseignais l'histoire dans une école secondaire.

I used to teach history at a high school.

— Le Sacrifice (1986)

Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?

Do you remember seeing me before?

J'ai déjà vu ça auparavant.

I've seen this before.

Et j'ai ressenti un amour que j'avais jamais ressenti auparavant.

And I felt a love I had never felt before.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne vous ai pas vues auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.

I’ve never done this kind of thing before.

Je n'y ai jamais pensé auparavant.

I had never thought of it before.

Je l'ai vu auparavant.

I’ve seen him before.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

I had never seen such a beautiful young woman before.

Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.

I've never seen anyone like Tom before.

L'intimité que nous avions auparavant me manque.

I miss the intimacy we used to share.

Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.

I remember hearing this song before.

Je ne vous avais jamais vues ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

Cela ne s'est jamais produit auparavant.

That has never happened before.

Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.

Tom had never eaten raw fish before.

Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?

Has Tom ever done this before?

Je crois avoir vu cet homme auparavant.

I think I’ve seen this man before.

Je l'ai déjà entendu auparavant.

I’ve heard it before.

Vous n'aviez pas de telles idées auparavant.

You didn't have ideas like that before.

— Full River Red (2023)

Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.

I can't believe we've never done this before.

J'ai rencontré cette fille, auparavant.

I had met this girl before.

Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.

I had met him many times before.

Je n'ai jamais vu d'élan rouge auparavant.

I've never seen a red moose before.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'avais jamais vu Tom danser auparavant.

I had never seen Tom dance before.

Je n'ai jamais vu de maîtresse auparavant.

I've never seen a mistress before.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y avait été auparavant.

He had been there before.

Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?

Do you remember seeing me before?

Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.

I've never had a friend like you before.

Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.

Let's eat in the park, like we used to.

Je les ai vues ici auparavant.

I’ve seen them here before.

Je ne t'ai pas vu auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Ils ont lu ce livre auparavant.

They have read this book before.

Auparavant, je dois vous dire quelque chose.

Before I do, I need to tell you something.

— Le Vent se lève (2013)

J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.

I've felt this pain before.

Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Je n’en avais jamais vu auparavant.

I had never seen one before.

Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.

As I told you before, I have no choice.

Nous nous sommes rencontrées auparavant.

We have met before.

J'ai travaillé auparavant comme traducteur.

I previously worked as a translator.

J'ai déjà vu cette image auparavant.

I've seen this image before.

Je ne l'avais jamais vu auparavant.

I had never seen it before.

Avez-vous fait cela auparavant ?

Have you done this before?

J'ai rencontré cette fille auparavant.

I've met this girl before.

J'ai appelé auparavant.

I called earlier.

Je n'ai jamais eu de petite copine auparavant.

I've never had a girlfriend before.

Il n'a jamais été amoureux auparavant.

He has never been in love before.

Est-ce arrivé auparavant ?

Has this happened before?

Je vous ai prévenus auparavant.

I warned you beforehand.

Elle l'a fait auparavant.

She has done it before.

Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.

She has never been in love before.

Je n'ai jamais vu ce film auparavant.

I’ve never seen this movie before.

Je ne vous ai pas vus auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Vous n'avez pas dit cela auparavant.

You hadn't said that before.

On ne m'a jamais posé cette question auparavant.

I've never been asked that question before.

Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.

I’ve never seen Tom behave this way before.

Je vous ai prévenu auparavant.

I warned you before.

Êtes-vous sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant ?

Are you sure we've never met before?

Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.

I explained all of this to you before.

Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?

Have you ever been kissed before?

Je l'ai entendu en entier auparavant.

I had heard it all the way through before.

Je vous ai posé cette question auparavant.

I asked you this question before.

Ce bâtiment était auparavant un hôpital.

This building was previously a hospital.