Yap.Town

rien de plus

nothing more

→ rien
phrase Uncommon #9,407
nothing more Used to mean that something is limited to what was just said; often like "that's all" or "no more than that."
FR: Je veux juste un café, rien de plus.
EN: I just want a coffee, nothing more.

Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.

Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et rien de plus que vous.

And nothing more than you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je sais rien de plus, compris ?

I don't know anything more, understand?

— Reconnu coupable (2026)

On est juste amis, rien de plus.

We're just friends, nothing more.

Je ne peux vous dire rien de plus.

I can't tell you anything more.

— Princesse Mononoké (1997)

CLAY n'était rien de plus que, des gamins, à ses yeux.

In his eyes, CLAY was nothing more than a bunch of kids.

— Qui suis-je (2014)

Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.

There really isn’t anything more we can do.

C'est qu'un soupçon, rien de plus.

It’s just a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Rien de plus, merci.

Nothing more, thank you.

Je veux juste être votre ami, rien de plus.

I just want to be your friend, nothing more.

Rien de plus discret ?

Nothing could be more discreet?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne suis rien de plus qu'un simple soldat.

I’m nothing more than a simple soldier.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne peux rien de plus.

I can't do anything more.

Mais vous n'êtes rien de plus qu'une criminelle ordinaire.

But you're nothing more than an ordinary criminal.

— Chicago (2002)

Tu n'es rien de plus qu'un vulgaire têtard.

You’re nothing more than a common tadpole.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ?

You don't have anything else in your files?

Je fais de mon mieux pour aider, rien de plus.

I'm doing my best to help, nothing more.

— Bugonia (2025)

Rien de plus.

Nothing more.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vanité et cendre, rien de plus !

Vanity and ashes, nothing more!

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne seras rien de plus qu'un animal !

You’ll be nothing more than an animal!

— Black (2005)

Ne disons rien de plus à ce sujet.

Let's say no more about it.

Rien de plus je ne t'apprendrai aujourd'hui.

I won’t teach you anything else today.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Non vraiment, rien de plus ?

No, really, nothing else?

— New York Masala (2003)

Je ne suis rien de plus que un autre prisonnier dans cette fosse.

I am nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

Il est fou, rien de plus.

He's crazy, nothing more.

Ceci et rien de plus.

This and nothing more.

Vous n'avez rien de plus important à faire ?

Don't you have anything more important to do?

Il n'existe rien de plus dur.

Nothing is harder.

— Séquences et conséquences (2000)

Quelques citations de témoins, rien de plus.

A few quotes from witnesses, nothing more.

— Dans ses yeux (2009)

Des nuages, rien de plus.

Clouds, nothing more.

— Solaris (1972)

Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.

He's nothing more than a clerical employee.

Je voudrais vous revoir, rien de plus.

I’d like to see you again, nothing more.

— Le Conformiste (1971)