Yap.Town

rien de plus

nothing more

→ rien
phrase Uncommon #9,932
nothing more Can emphasize that something is only what has been stated, or that no further amount or information is wanted.
FR: Je veux simplement t’aider, rien de plus.
EN: I just want to help you, nothing more.

Rien de plus.

Nothing more.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

«C'est un incident, madame, rien de plus.»

“It’s an incident, ma’am, nothing more.”

Il n'existe rien de plus dur.

Nothing is harder.

— Séquences et conséquences (2000)

Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.

Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est fou, rien de plus.

He's crazy, nothing more.

Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ?

You don't have anything else in your files?

Je ne peux vous dire rien de plus.

I can't tell you anything more.

— Princesse Mononoké (1997)

Je sais rien de plus, compris ?

I don't know anything more, understand?

— Reconnu coupable (2026)

Ceci et rien de plus.

This and nothing more.

Des nuages, rien de plus.

Clouds, nothing more.

— Solaris (1972)

Je veux juste être votre ami, rien de plus.

I just want to be your friend, nothing more.

Vous n'avez rien de plus important à faire ?

Don't you have anything more important to do?

C'est qu'un soupçon, rien de plus.

It’s just a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Et cependant rien de plus réel !

And yet nothing could be more real!

On est juste amis, rien de plus.

We're just friends, nothing more.

Vanité et cendre, rien de plus !

Vanity and ashes, nothing more!

— Andreï Roublev (1966)

Rien de plus, merci.

Nothing more, thank you.

On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.

They say that nothing is more precious than time.

Rien de plus précis ?

Nothing more specific?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Rien de plus simple en vérité.

Nothing could be simpler, really.

Rien de plus je ne t'apprendrai aujourd'hui.

I won’t teach you anything else today.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Non vraiment, rien de plus ?

No, really, nothing else?

— New York Masala (2003)

Ce sont des opérations de routine, rien de plus.

They're routine procedures, nothing more.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Mais vous n'êtes rien de plus qu'une criminelle ordinaire.

But you're nothing more than an ordinary criminal.

— Chicago (2002)

Et rien de plus que vous.

And nothing more than you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Rien de plus discret ?

Nothing could be more discreet?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je voudrais vous revoir, rien de plus.

I’d like to see you again, nothing more.

— Le Conformiste (1971)

Ne disons rien de plus à ce sujet.

Let's say no more about it.

CLAY n'était rien de plus que, des gamins, à ses yeux.

In his eyes, CLAY was nothing more than a bunch of kids.

— Qui suis-je (2014)

Je fais de mon mieux pour aider, rien de plus.

I'm doing my best to help, nothing more.

— Bugonia (2025)

Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.

There really isn’t anything more we can do.

Quelques citations de témoins, rien de plus.

A few quotes from witnesses, nothing more.

— Dans ses yeux (2009)