une explication

Il doit y avoir une explication.

There must be an explanation.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'y a qu'une explication possible.

There is only one possible explanation.

Une explication pour ces symptômes.

An explanation for these symptoms.

— The Strangers (2016)

Il doit y avoir une explication logique.

There must be a logical explanation.

Oui, mais je voudrais fournir une explication.

Yes, but I would like to provide an explanation.

— Nuremberg (2025)

Tu dois avoir une explication.

You need an explanation.

— Parle avec elle (2002)

Elle ne le pressa pas de fournir une explication.

She didn’t press him to provide an explanation.

Je te dois une explication.

I owe you an explanation.

Je vais te donner une explication.

I’m going to give you an explanation.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.

I want a satisfactory explanation for your conduct.

J'ai droit à une explication.

I have the right to an explanation.

— La vie est belle (1997)

Il y a une explication très simple.

There is a very simple explanation.

Il donna une explication à son absence.

He gave an explanation for his absence.

Avez-vous une explication rationnelle à cela ?

Do you have a rational explanation for this?

J'attends une explication.

I'm waiting for an explanation.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est une explication convaincante.

That's a convincing explanation.

Il y a une explication logique.

There is a logical explanation.

Une explication ?

An explanation?

Est-ce que vous avez une explication ?

Do you have an explanation?

Tu me dois une explication.

You owe me an explanation.

Vous trouverez bien une explication.

You'll find an explanation.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il y a toujours une explication.

There is always an explanation.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il doit y avoir une explication rationnelle.

There must be a rational explanation.

Je crois que tu nous dois une explication.

I think you owe us an explanation.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous avez une explication ?

Do you have an explanation?

— Dans ses yeux (2009)

Je pense que vous me devez une explication.

I think you owe me an explanation.

J'exige une explication.

I demand an explanation.

Il y a peut-être une explication.

There may be an explanation.

Y a-t-il une explication logique à cela ?

Is there a logical explanation for this?

La défaite de Ciel n'a qu'une explication.

Ciel's defeat has only one explanation.

— Hero (2002)

Ils ont crié au scandale et exigé une explication.

They cried foul and demanded an explanation.

Papa va trouver une explication.

Dad will find an explanation.

— The Strangers (2016)

Il doit bien y avoir une explication.

There must be an explanation.

Je veux une explication, s'il te plaît !

I want an explanation, please!

— La grande bellezza (2013)

Il y a une explication à tout ça.

There is an explanation for all this.

Le médecin qui va venir les soigner, nous donnera sûrement une explication.

The doctor who will come to treat them will surely give us an explanation.

— [REC] (2007)

Non, j'ai droit à une explication.

No, I’m entitled to an explanation.

— La vie est belle (1997)

Je suis sûre qu'il y a une explication.

I'm sure there's an explanation.

C'est une explication.

It's an explanation.

— Séquences et conséquences (2000)

Il y a une explication scientifique a tout ca.

There is a scientific explanation for all this.

Je pense que tu me dois une explication.

I think you owe me an explanation.

Il me regarda pour une explication.

He looked at me for an explanation.

J'avais l'impression de devoir une explication à Tom.

I felt like I owed Tom an explanation.

Il y a bien une explication.

There is indeed an explanation.

— Mirage (2018)

Vous aurez à nous donner une explication, monsieur.

You will have to give us an explanation, sir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il doit y avoir une explication à tout ça.

There must be an explanation for all this.

On leur doit une explication.

We owe them an explanation.

— Carnets de voyage (2004)

Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.

This is not yet a physical explanation of this phenomenon.

Je veux une explication.

I want an explanation.

Il y a une explication.

There is an explanation.

Il y a forcément une explication.

There must be an explanation.

Non, il y a une explication.

No, there is an explanation.

— Le Loup de Wall Street (2013)