Yap.Town

l'autorisation

permission

→ le
phrase Uncommon #14,032
permission Often refers to official or specific permission to do something.
FR: J'ai l'autorisation de partir.
EN: I have permission to leave.

Je demande l'autorisation d'examiner l'accusé de plus près.

I ask permission to examine the accused more closely.

J'ai l'autorisation.

I have permission.

T'as pas demandé l'autorisation.

You didn't ask for permission.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Donnez l'autorisation, avec mes compliments.

Grant permission, with my compliments.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il demande l'autorisation d'entrer.

He asks for permission to enter.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'avais l'autorisation de vous éliminer !

I had permission to eliminate you!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il faut demander l'autorisation à la marquise.

You have to ask the marquise for permission.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Nous avons reçu l'autorisation de partir.

We were given permission to leave.

— Suzume (2022)

Avec l'autorisation de mon bon ami, le capitaine de la police de Birmingham.

With the permission of my good friend, the captain of the Birmingham police.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'ai eu l'autorisation qu'en avril.

I only got permission in April.

— Lust, Caution (2007)

Qui a signé l'autorisation ?

Who signed the authorization?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Oui, il ne nous faut plus qu'une semaine pour l'autorisation.

Yes, we only need one more week for the authorization.

— Le Facteur (1994)

La carte professionnelle du conducteur, l'autorisation de circuler.

The driver's professional card, the authorization to operate.

— Taxi (1998)

Sans l'autorisation de Son Excellence, personne ne doit le rencontrer !

No one may meet with him without His Excellency’s permission!

— Full River Red (2023)

Et l'autorisation ?

And the authorization?

— Séquences et conséquences (2000)

On a l'autorisation de tourner.

We have permission to film.

— [REC] (2007)

Vous pensez que je vais vous demander l'autorisation de filmer ?

Do you think I'm going to ask your permission to film?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne peux donner aucune information sans l'autorisation des États-Unis.

I can't provide any information without authorization from the United States.

— The Host (2006)

On a l'autorisation.

We have permission.

— Séquences et conséquences (2000)

Je demande l'autorisation de lancer des recherches.

I request permission to initiate research.

— Le Retour du Jedi (1983)

La première chose à obtenir, c'est l'autorisation de passer la frontière.

The first thing to get is permission to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Non, bien sûr, j'ai l'autorisation juste ici.

No, of course—I have permission right here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le boulot.

Nascimento asks permission to come in and finish the job.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sans l'autorisation de Son Excellence, personne ne doit le rencontrer.

Without His Excellency’s permission, no one is to meet with him.

— Full River Red (2023)

Tu as l'autorisation de le rencontrer.

You have permission to meet him.

Quand nous avons dansé, j'avais l'autorisation de la baronne.

When we danced, I had the baroness's permission.

— Le Ruban blanc (2009)

Pas de souci, pour l'autorisation.

No problem about the authorization.

— Séquences et conséquences (2000)

Il sollicite l'autorisation de visiter vos locaux.

He is requesting permission to visit your premises.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tom a l'autorisation de le faire.

Tom is authorized to do it.

Vous avez l'autorisation.

You have permission.

— Le Retour du Jedi (1983)

On a l'autorisation d'apporter à manger dans le ghetto.

We're allowed to bring food into the ghetto.

— Le Pianiste (2002)