à peu près

C'est à peu près ça, oui.

That's about it, yes.

C'était à peu près tout.

That was about it.

— Silent Voice (2016)

À peu près combien de livres possèdes-tu ?

Approximately how many books do you own?

Il est à peu près temps.

It's about time.

Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.

I'm fairly sure Tom doesn't have any siblings.

Un petit garçon à peu près grand comme ça.

A little boy about this big.

À peu près !

Roughly !

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?

About how much money do you need?

Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?

How many English words do you know, roughly?

Ouais, c'est à peu près ça.

Yeah, that's pretty much it.

Voilà, c'est à peu près tout.

Well, that's about it.

C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.

That's about all you need to know.

Il y a à peu près un mois.

About a month ago.

J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.

I need a box about this size.

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.

I remember when I was about your age.

Il a à peu près le même âge que vous.

He’s about the same age as you.

Il aurait à peu près ton âge.

He would be about your age.

Elle doit avoir à peu près votre âge.

She must be about your age.

Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.

We're about three blocks from the station.

Oui, à peu près.

Yes, roughly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Effectivement, j'ai à peu près la même.

Indeed, I have pretty much the same one.

— Monsieur Hire (1989)

À peu près six mois ?

About six months?

— Die My Love (2025)

Il y avait à peu près mille personnes.

There were about a thousand people.

L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.

The state of Texas is about the same size as France.

Et il aurait atterri sur le sol, à peu près là.

And it would have landed on the ground, roughly there.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je comprends à peu près.

I roughly understand.

C'est à peu près ça.

That's about it.

Moi, j'ai une fille, elle doit avoir à peu près votre âge.

I have a daughter myself; she must be about your age.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'était à peu près ça.

That was about it.

À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?

Approximately how much will I have to pay for all treatments?

Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.

I'm pretty sure Tom doesn't have any siblings.

Le coût de la rénovation, soit à peu près quinze mille euros.

The cost of the renovation was approximately fifteen thousand euros.

Il fait à peu près ma taille.

He's about my height.

Mais j'ai fait plusieurs orteils et c'est à peu près pareil, non ?

But I’ve done several toes, and it’s more or less the same, right?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.

That's pretty much all you need to know.

Je fais à peu près la même taille que Tom.

I'm about the same height as Tom.

Il y a à peu près une heure.

About an hour ago.

À peu près autant que nous traitons celles de John.

About as much as we treat John's.

— The Man from Earth (2007)

J'en ai à peu près fini avec le rapport.

I'm pretty much done with the report.

À peu près, oui.

Roughly, yes.

— Departures (2008)

Il a à peu près mon âge.

He's about my age.

Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.

I only do that about three times a year.

C'est à peu près ce que je préfère, Jim.

That's more or less what I prefer, Jim.

— Running Man (2025)

Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.

People say I look about the same age as my sister.

Dans à peu près deux semaines.

In about two weeks.

On se fréquente depuis à peu près un mois.

We've been seeing each other for about a month.

— La La Land (2016)

À peu près toutes, en fait.

Pretty much all of them, actually.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle a à peu près mon âge.

She's about my age.

Elles sont à peu près du même âge.

They are about the same age.

Nous sommes à peu près de la même taille.

We're about the same height.

Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.

Finishing the report by tomorrow is almost impossible.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.

There used to be a cabin about here.

À peu près dans cette région.

Roughly in this region.

— Salyut-7 (2017)

Ouais, à peu près.

Yeah, pretty much.

Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.

My grade on the English exam was about average for the class.

C'est à peu près tout.

That's about it.

— Shelter (2026)

À peu près combien de livres détiens-tu ?

Approximately how many books do you own?

À peu près.

Roughly.

— The Man from Earth (2007)

D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?

About how much money do you need?

Et c'est à peu près tout.

And that's about it.

Il a à peu près ton âge.

He's about your age.

Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.

My son and you are about the same height.

— Titanic (1997)

Je connais un garçon d'à peu près ton âge.

I know a boy about your age.

C'est à peu près de la taille d'un œuf.

It’s about the size of an egg.

Mon petit frère peut courir à peu près aussi vite que moi.

My little brother can run about as fast as I can.

Il y a à peu près deux ans.

About two years ago.

Le concert dura à peu près trois heures.

The concert lasted about three hours.

À peu près toutes.

Almost all of them.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle a à peu près ton âge.

She’s about your age.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.

I remember when I was about your age.