présent

Vous voulez que je sois présent ?

Do you want me to be present?

— Toni Erdmann (2016)

S'il avait été présent, il m'aurait attendu.

If he had been there, he would have waited for me.

— Dans ses yeux (2009)

Nous avons interrogé tout le monde présent a la réception.

We interviewed everyone present at the reception.

— L'Orphelinat (2007)

Qui d'autre était présent ?

Who else was there?

Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?

Do I need to be present at tonight's party?

L'islam est présent en force en Algérie.

Islam is a strong presence in Algeria.

Je serai présent.

I'll be there.

Reste concentré sur l'instant présent.

Stay focused on the present moment.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et nous sommes les seuls ici présent à être courant de cette opération ?

And are we the only ones here who are aware of this operation?

— Assassination (2015)

Il est vital que vous soyez présent.

It is vital that you are present.

Est-ce que Tom doit être présent ?

Does Tom have to be present?

Il était présent à la réunion hier.

He was present at the meeting yesterday.

Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.

Someone needs to be there for the children.

Eva Braun, voulez-vous prendre pour époux Adolf Hitler, ici présent ?

Eva Braun, do you take Adolf Hitler, present here, to be your husband?

— La Chute (2004)

De cet instant présent lui-même.

From this present moment itself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qui est sensé être présent le soir ?

Who is supposed to be present in the evening?

— La Bande à Baader (2008)

Tom doit-il être présent ?

Should Tom be present?

J'aurais aimé que le gouverneur-général puisse être présent.

I wish the Governor General could have been there.

— Assassination (2015)

Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.

No one from Tom’s family was present at the wedding.

Est-ce que je suis présent dans tes souvenirs ?

Am I present in your memories?

J'étais présent pendant votre coma, à cause de la glace.

I was there while you were in a coma because of the ice.

— Avengers (2012)

On n'a que l'instant présent.

We only have the present moment.

— Le Sifflet (2026)

Profite du jour présent.

Enjoy the present day.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom est toujours présent.

Tom is still present.

Il était présent.

He was present.

— Conclave (2024)

C'est moi qui étais présent à l'école, hier.

I was the one who was at school yesterday.

Il est vital que tu sois présent.

It is vital that you are present.

Je vis l'instant présent.

I live in the present moment.

Etiez-vous présent ?

Were you present?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il était présent sur les lieux.

He was present at the scene.

— Blow Out (1981)

Est-ce que mon avocat devrait être présent ?

Should my lawyer be present?

— The Machinist (2004)

Ils ont tous répondu présent malgré la pluie.

They all showed up despite the rain.

Tom sera présent.

Tom will be there.

Je n'étais pas présent à cette réunion.

I wasn't present at that meeting.

Vous êtes face au meilleur danseur ici présent.

You are facing the best dancer here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Seul un marine pourrait m'informer, présent sur le terrain.

Only a sailor present in the field could inform me.

— Avatar (2009)

J'étais présent quand c'est arrivé.

I was there when it happened.

Profite du jour présent !

Enjoy the present day!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Présent, monsieur.

Present, sir.

— 3 Idiots (2009)

J'ai du talent et je travaille dur, je suis présent.

I have talent, I work hard, and I show up.

— L'Ultime Héritier (2026)

Concentre-toi sur le moment présent.

Focus on the present moment.

Aucun flic n'était présent.

There were no cops present.

Vivez pleinement l'instant présent.

Live fully in the present moment.

— Crime 101 (2026)

Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !

He will be there as long as someone remains faithful to him!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Croyez-vous que cet idéal est présent dans l'esprit des arts martiaux ?

Do you believe that this ideal is present in the spirit of martial arts?

— Le Maître d'armes (2006)

Profitez du jour présent, les garçons.

Enjoy the present day, boys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Arrête de pleurer et profite du moment présent.

Stop crying and enjoy the present moment.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je serai présent à la réunion.

I will attend the meeting.

Je t'ai obligé à être présent et attentif.

I forced you to be present and attentive.

Il était présent à la cérémonie.

He was present at the ceremony.

Il est souhaitable que chacun soit présent.

It is desirable that everyone be present.

Dieu est toujours présent.

God is always present.