fondre

S'il vous plaît, Que quelqu'un aille la faire fondre !

Please, someone go melt it!

— Wicked : Partie II (2025)

Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?

Who could melt this icy heart of yours?

Très fort pour se fondre dans la foule.

Very good at blending into the crowd.

— The Shadow's Edge (2025)

Crois-tu qu'ils vont nous fondre ?

Do you think they’re going to melt us down?

— La Guerre des étoiles (1977)

Le sel fait fondre la glace plus rapidement.

Salt melts ice faster.

Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

Melt the butter in a saucepan over low heat, set aside.

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

From today onwards, you'll have to blend into the city.

— The Shadow's Edge (2025)

N'as-tu pas une sucette glacée à faire fondre ?

Don't you have an ice pop to melt?

— Zootopie (2016)

Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.

Melt the chocolate, add the butter and stir well.

On peut voir la neige chauffer puis fondre.

You can see the snow heat up and then melt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il va se fondre dans la foule.

He will blend into the crowd.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils disent que la neige va fondre d'ici la fin de la semaine.

They say the snow will melt by the end of the week.

Rentrez, il va nous faire fondre !

Get inside—he's going to melt us!

— Kin-dza-dza! (1986)

Dis-moi, elle va fondre quand, toute cette glace ?

Tell me, when is all this ice going to melt?

— Do the Right Thing (1989)

Tu veux te fondre dans le décor ?

Do you want to blend into the background?

— Zootopie 2 (2025)

Ces glaçons vont bientôt fondre.

These ice cubes will melt soon.

Il a deux jours d'avance, il va se fondre dans la foule.

He’s two days early; he’ll blend into the crowd.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça fait fondre tes mains, Olivia !

It's melting your hands, Olivia!

— Projet Dernière Chance (2026)

Ca a fait fondre mon coeur.

It made my heart melt.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)