pleasant, nice
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
C'est toujours agréable d'emménager quelque part.
It's always nice to move somewhere.
— Salé, Sucré (1994)
Le miracle le plus agréable au monde.
The most pleasant miracle in the world.
J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
I had a pleasant experience during my trip.
Beaucoup de soleil, une brise agréable.
Plenty of sunshine, a pleasant breeze.
— Aucun autre choix (2025)
C'était agréable de vous rencontrer ici.
It was nice meeting you here.
It's a nice place.
It's really pleasant.
Même si vous ne parlez pas c'est vraiment agréable.
Even if you don't speak, it's really pleasant.
— Mulholland Drive (2001)
C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
It was such a pleasant day that we went for a walk.
Je parle simplement d'une vie confortable dans un quartier agréable.
I’m simply talking about a comfortable life in a pleasant neighborhood.
— Crime 101 (2026)
Demain, je t'emmène dans un endroit agréable.
Tomorrow, I’ll take you somewhere nice.
— Lust, Caution (2007)
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
It’s not pleasant to hurt the person you love.
— Funny Games (1997)
She had a pleasant dream.
Votre maison dégage une atmosphère agréable.
Your home gives off a pleasant atmosphere.
La voix de Tony est agréable.
Tony's voice is pleasant.
Quelle agréable surprise, je pensais que vous m'aviez oublié.
What a pleasant surprise, I thought you had forgotten about me.
— Paddington 2 (2017)
Avez-vous passé un agréable voyage ?
Did you have a pleasant trip?
Il n'y a rien de plus agréable que de voyager en avion.
There’s nothing more enjoyable than traveling by plane.
Il y a beaucoup d'arbres, une ambiance agréable.
There are lots of trees and a pleasant atmosphere.
— Andhadhun (2018)
Votre compagnie m'est agréable, mais je dois aller à la mairie.
I enjoy your company, but I have to go to city hall.
— Manon des sources (1986)
Toute ma vie j'ai voulu être agréable aux autres.
All my life, I’ve wanted to please others.
— Tout sur ma mère (1999)
Le vélo est un sport agréable.
Cycling is a fun sport.
Sa conversation est toujours agréable à écouter.
His conversation is always pleasant to listen to.
A nice place.
La nuit est agréable, n’est-ce pas ?
The night is pleasant, isn't it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
En plus d'être agréable, je suis très authentique.
Besides being nice, I am very genuine.
— Tout sur ma mère (1999)
Ce n'est pas agréable de partir à jeun.
It's not pleasant to leave on an empty stomach.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
It’s been a long time since I’ve had such a pleasant surprise.
J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.
I wish I could give you a nicer gift.
It's a pleasant city.
Vous êtes ensemble, tous les deux, et c'est vraiment agréable.
You’re together, the two of you, and it’s really nice.
— Mulholland Drive (2001)
Nous avons eu une soirée agréable.
We had a pleasant evening.
J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
I had a long and pleasant conversation with my girlfriend's father.
Ce serait agréable de trouver quelque chose de sensé.
It would be nice to find something sensible.
Pleasant surprise, Mr. Scott.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
D'où vient ce parfum agréable ?
Where does this pleasant fragrance come from?
Nous devrions passer à une activité moins agréable.
We should move on to a less pleasant activity.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce fut une chasse tout à fait agréable.
It was a thoroughly enjoyable hunt.
Nous espérons que votre séjour a été agréable.
We hope you enjoyed your stay.
Mettons que c'est une surprise, mais pas agréable.
Let’s say it’s a surprise, but not a pleasant one.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
It's so nice.
Pense à quelque chose d'agréable.
Think of something pleasant.
C'était agréable de travailler avec toi.
It was nice working with you.
As-tu passé un agréable après-midi ?
Did you have a pleasant afternoon?
Une chose qui vous serait agréable, mais pas nécessaire.
Something that would be nice to you, but not necessary.
Tony a une voix agréable.
Tony has a pleasant voice.
Il a tout agréable et facile, n'est-ce-pas, Kolia ?
Everything is pleasant and easy for him, isn’t it, Kolia?
— La petite Véra (1988)
La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.
The only pleasant ending I know is the end of the week.
Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
I know I'm not a pleasant person.
La vie n'est pas toujours agréable.
Life isn't always pleasant.
Alors, on va essayer d'être de voisinage agréable.
So, let’s try to be good neighbors.
— Drive (2011)
J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
I had a pleasant dream last night.
Je vous souhaite un agréable séjour.
I wish you a pleasant stay.