du côté

on the side of

→ du

phrase Uncommon #13,476

on the side of Used for a location or direction, and also figuratively to refer to a person, group, or area of activity. It is often followed by a place, organization, or group, as in du côté des hôpitaux or du côté de la publicité.

FR: Il y a un petit café du côté de la gare.

EN: There's a small café near the station.

Je suis toujours du côté du perdant.

I'm always on the losing side.

On sentait moins de vent du côté de la poupe.

There was less wind from the stern.

Ne sois pas du côté des tueurs !

Don't side with the killers!

Je me tiens du côté de la démocratie.

I stand on the side of democracy.

Du côté boulot, j'ai trouvé ma voie.

When it comes to work, I've found my calling.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'Algérie est du côté du Sahara occidental.

Algeria is on the side of Western Sahara.

Il est allé au village du côté est du pont.

He went to the village on the east side of the bridge.

— Le Maître d'armes (2006)

Il a deux tantes du côté maternel.

He has two aunts on his mother's side.

Sa place se trouvait du côté du couloir.

His seat was on the side of the corridor.

T'es du côté des flics, connard.

You're on the cops' side, asshole.

— Do the Right Thing (1989)

Du côté droit.

On the right side.

— En terrain miné (2014)

On descend du côté argentin.

We descend on the Argentinian side.

— Le Cercle des neiges (2023)

Allez au refuge du côté ouest.

Go to the shelter on the west side.

— Sacrifices of War (2011)

Du côté cœur, fais-moi confiance.

When it comes to matters of the heart, trust me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils devraient faire un peu plus d'efforts du côté de la publicité.

They should put a bit more effort into advertising.

— Departures (2008)

Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.

People who aren’t in a hurry should stay to the right side of the stairs.

Ne soyez pas du côté des tueurs !

Don’t be on the side of the killers!

Je crois que je serai du côté de la majorité.

I believe I will be on the side of the majority.

— Vacances à Venise (1955)

T'es toujours du côté des enculés.

You're always siding with the assholes.

— La Haine (1995)

Laisse les volets fermés du côté du lac.

Keep the shutters closed on the lake side.

— Funny Games (1997)

Alors, pousse-le du côté qu'il va tomber.

Then push it in the direction it's going to fall.

— Jean de Florette (1986)

Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.

I parked on the left side of the street, right in front of the school.