Yap.Town

un don

a gift

→ un
phrase Uncommon #10,096
a gift Can mean a natural talent or ability, and can also refer to a gift in the sense of something given.
FR: Elle a un don pour la musique.
EN: She has a gift for music.

L'Égypte est un don du Nil.

Egypt is the gift of the Nile.

Cet anneau est un don.

This ring is a gift.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Meg a un don naturel pour les langues.

Meg has a natural gift for languages.

Tu as un don.

You have a gift.

Un don, pour le bien de l'humanité.

A gift, for the good of humanity.

C'est pas un mensonge, c'est un don créatif.

It’s not a lie, it’s a creative gift.

— Séquences et conséquences (2000)

Cette coupe du monde est un don du ciel.

This World Cup is a gift from heaven.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a un don pour sentir des choses qu'on ne sent pas.

He has a gift for sensing things that we can't sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu sais le pouvoir de persuasion est un don.

You know the power of persuasion is a gift.

Un don ?

A donation?

Tu as vraiment un don.

You really have a gift.

— Assassination (2015)

Ils disent aussi que mon mari a un don.

They also say that my husband has a gift.

La vie est un don sacré.

Life is a sacred gift.

— Sacrifices of War (2011)

La course, c'est un don chez moi.

Running comes naturally to me.

— Diva (1981)

Il a un don pour le dessin.

He has a gift for drawing.

Les rares qui ont survécu avaient un don.

The few who survived had a gift.

La musique est un don de Dieu.

Music is a gift from God.

La vie est un don, je ne compte pas le gaspiller.

Life is a gift, I don't intend to waste it.

— Titanic (1997)

C'est un don.

It's a gift.

Si ton école a besoin d'aide, appelle mon assistante pour un don.

If your school needs help, call my assistant about making a donation.

— 3 Idiots (2009)

Vous revoir en vie est un don du ciel.

Seeing you alive again is a gift from heaven.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je le sens instantanément, c'est un don.

I can sense it instantly; it's a gift.

— Jurassic Park (1993)

C'est un don peu commun.

It’s an uncommon gift.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je sais, c'est un don.

I know, it's a gift.

— Cold Storage (2026)

Vous avez un don, Jack.

You have a gift, Jack.

— Titanic (1997)

Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.

I would gladly donate a kidney for a transplant.

— La Guerre des étoiles (1977)

Celeste est un don du ciel.

Celeste is a gift from heaven.

— Mystic River (2003)

Quand t'as un don, travaille pas gratis.

If you've got a gift, don't work for free.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un don du Ciel.

A gift from Heaven.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle a un don.

She has a gift.

— La Plateforme (2019)

C'est un don du ciel.

It's a gift from heaven.

C'est un don inné.

It’s an innate gift.

— L'Expérience (2001)

Vous avez un don.

You have a gift.

— Mademoiselle (2016)

C'est un don de Dieu.

It is a gift from God.

Sami a envoyé un don à l'orphelinat.

Sami sent a donation to the orphanage.

J'ai un don.

I have a gift.

J'ai un don pour ça.

I have a knack for it.

— Die My Love (2025)

Nihad, il avait un don.

Nihad had a gift.

— Incendies (2010)

Il a un don.

He has a gift.

— Les Choristes (2004)

Tu avais un don et tu n'as pas pu l'utiliser.

You had a gift, and you weren't able to use it.

— Interstellar (2014)

Tom a un don pour les langues.

Tom has a gift for languages.

Il a un don pour la musique.

He has a gift for music.

La vie est un don.

Life is a gift.

On dit que j'ai un don pour construire des univers.

They say I have a gift for building worlds.

— La La Land (2016)

Il n'a pas fait mon travail, j'ai même déposé un don.

He didn’t do my work; I even made a donation.

— PK (2014)

La promesse d’un don exceptionnel.

The promise of an exceptional gift.

— Les Choristes (2004)