Yap.Town

ce qui compte

what matters

→ ce
phrase Common #9,549
what matters Introduces the thing that is important or matters.
FR: Ce qui compte, c'est ta santé.
EN: What matters is your health.

C'est ce qui compte, n'est-ce pas ?

That's what matters, isn't it?

Mais vous savez, général, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.

But you know, General, what matters most in a man is the man himself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais nous on croit en toi, c'est ce qui compte.

But we believe in you—that's what counts.

— Les Lundis au soleil (2002)

En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.

As you grow up, you begin to realize that health is all that matters.

Ce n'est pas ce qui compte.

That's not what matters.

Ce que tu penses, c'est ce qui compte pour moi.

What you think is what matters to me.

— 3 Idiots (2009)

Et c'est ce qui compte.

And that's what matters.

Vous êtes tout ce qui compte pour moi.

You are all that matters to me.

On m'avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

I’d already been given everything that matters a long time ago.

— Suzume (2022)

Ce qui compte pour un ingénieur, c'est l'inspiration.

What matters to an engineer is inspiration.

— Le Vent se lève (2013)

C'est ce qui compte.

That's what matters.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce qui compte pour moi, c’est toi.

What matters to me is you.

— Zootopie 2 (2025)

C'est ce qui compte, non ?

That's what matters, isn't it?

Que tu sois sain et sauf, c'est tout ce qui compte pour moi.

As long as you're safe and sound, that's all that matters to me.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est tout ce qui compte maintenant.

That's all that matters now.

Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.

All you care about is yourself.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est ce qui compte le plus.

That's what matters most.

C'est ce qui compte pour moi.

That's what matters to me.

Qu'arriver le premier c'est ce qui compte.

That arriving first is what matters.

Ce qui compte c'est que vous soyez sains et saufs.

What matters is that you’re safe and sound.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ce qui compte c'est la loyauté au parti.

What matters is loyalty to the party.

— Une journée particulière (1977)

Et c'est tout ce qui compte.

And that's all that matters.

Alors c'est tout ce qui compte.

So that's all that matters.

Apprends ce qui compte.

Learn what matters.

— Reservoir Dogs (1992)

Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même.

All you care about is yourself.

C'est tout ce qui compte pour moi.

That's all that matters to me.

Tu es là, c'est tout ce qui compte.

You're here, that's all that matters.

Ce qui compte dans une reconstitution, c'est le jeu.

What matters in a reenactment is the acting.

— Memories of Murder (2003)

Tout ce qui compte c'est d'être heureux.

All that matters is being happy.

Ce qui compte pour chacun, c'est sa propre vie.

What matters to each person is their own life.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu es tout ce qui compte pour moi.

You are all that matters to me.

Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.

What matters is my baby who is going to be born.

— Chicago (2002)

Ce qui compte maintenant est de ne pas reprendre la défense, mais d'attaquer !

What matters now is not going back on the defensive, but attacking!

— Day Watch (2006)

Tu as bien joué, c'est ce qui compte.

You played well, that's what matters.

— Mystic River (2003)

Saisir les occasions, c'est ce qui compte.

Seizing opportunities is what matters.

— Le Loup de Wall Street (2013)