Yap.Town

au plus

at most

→ au
phrase Common #5,872
at most Also used in some fixed expressions, like au plus offrant: the highest bidder.
FR: Nous pouvons attendre deux heures, au plus.
EN: We can wait two hours, at most.

Au plus, t'as des muscles !

At most, you've got muscles!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.

Reach your hand deep into a bag of grains.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On en aura au plus la moitié.

We'll have at most half of it.

— Salyut-7 (2017)

C'est de la corruption au plus haut niveau.

This is corruption at the highest level.

— L'Agent secret (2025)

Des brigands qui se vendent au plus offrant.

Bandits who sell themselves to the highest bidder.

Deux, au plus.

Two, at most.

— Titanic (1997)

Nous ressentons au plus profond de nous fierté et bravoure.

We feel pride and bravery deep within us.

— Rang de Basanti (2006)

Je vends au plus offrant.

I'm selling to the highest bidder.

— Black Panther (2018)

Agustina est au plus mal.

Agustina is in very bad shape.

— Volver (2006)

Laissons-le nager au plus profond de l'océan.

Let him swim to the deepest ocean.

Elle a dix-huit ans, au plus.

She's eighteen, at most.

Et elle est actuellement en vente au plus offrant.

And it is currently for sale to the highest bidder.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne jouez pas au plus fin avec moi.

Don't play games with me.

Sa popularité était au plus bas.

His popularity was at an all-time low.

Nous allons descendre au plus profond.

We are going to go down to the deepest point.

— Le Garçon et le Héron (2023)

N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?

Isn't this proof of corruption at the highest level?

— Rang de Basanti (2006)

Maman est au plus mal.

Mom is in very bad shape.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le moral est au plus bas.

Morale is at its lowest.

On sait au plus profond, qu'on les aime.

Deep down, we know that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Au plus profond des ténèbres.

Into the deepest darkness.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)