stayed, remained
Pourquoi tu n'es pas resté dans ta mine ?
Why didn’t you stay in your mine?
— Still Life (2006)
Merci d'être resté avec moi.
Thank you for staying with me.
Je serais resté dans l'ombre, invisible.
I would have stayed in the shadows, invisible.
— Qui suis-je (2014)
T'es resté toi-même.
You stayed true to yourself.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
I stayed there until he left.
Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
I didn't stay in touch with them for long.
Il devrait y resté quelques notes laissées par le Pilier de la Flamme précédent.
There should still be a few notes left there by the previous Flame Pillar.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Resté dans le rang !
Stayed in line!
— Guerre et Paix (1968)
Il n'y est pas resté.
He didn’t stay there.
Cet enfoiré aux petits trous, il est donc resté là-bas ?
So that asshole with the little holes stayed over there?
— Kin-dza-dza! (1986)
Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.
My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.
— Burning (2018)
T'y es resté longtemps ?
Did you stay there for long?
Juste resté ici.
Just stayed here.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je suis longtemps resté à terre.
I stayed on the ground for a long time.
— Memories of Murder (2003)
Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
Did you stay home to study for the exam?
Il est juste resté trop longtemps sur un petit travail.
He just stayed on a small job for too long.
— Romance de bureau (1977)
Le dernier resté debout est le vainqueur.
The last one standing is the winner.
Merci d'être resté.
Thank you for staying.
Je ne suis pas resté pour voir ce qu'il se passerait.
I didn't stay to see what would happen.
Resté trop longtemps sur la colline ?
Did you stay on the hill too long?
— En terrain miné (2014)
Je pensais que Tom serait resté un peu plus.
I thought Tom would have stayed a little longer.
Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
This would have been your room if you had stayed with us.
T'es resté en piste.
You stayed on the track.
— F1® Le Film (2025)
Pourquoi es-tu resté ?
Why did you stay?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il n'est rien resté de la bourgade.
Nothing remained of the village.
— Stalker (1979)
Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
If only I hadn’t stayed so long!
Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
He didn't stay there for more than four days.
Il est simplement resté là.
He simply stayed there.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si vous étiez un fardeau, vous seriez resté à Delhi.
If you were a burden, you would have stayed in Delhi.
— PIKU (2015)
Pourquoi tu n'es pas resté avec Tom ?
Why didn’t you stay with Tom?
Je ne suis pas resté.
I didn’t stay.
Comment, avec cet incendie, ose-t-il resté coucher ? ?
How can he dare stay in bed with this fire?
— Le Salaire de la peur (1953)
Elle devra y resté jusqu'à la naissance de l'enfant.
She will have to stay there until the child is born.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tu y es resté toute la journée.
You stayed there all day.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il est venu mais n'est pas resté longtemps.
He came but didn't stay long.
Est-il resté très longtemps ?
Did he stay for a very long time?
Vous y êtes resté combien de temps ?
How long did you stay there?
T'es resté là à me mater.
You just stood there staring at me.
Alors pourquoi t'es resté si longtemps dehors ?
So why did you stay outside for so long?
— Caché (2005)
Tom est-il déjà resté avec vous à Boston ?
Has Tom ever stayed with you in Boston?
Mais il serait resté si je lui avais demandé.
But he would have stayed if I had asked him.
— Marty Supreme (2025)
Je ne suis plus resté sans jambes depuis février.
I haven't been without legs since February.
Es-tu resté à la maison pour étudier pour le contrôle ?
Did you stay home to study for the test?
Votre père n'est pas resté à l'Ouest à cause d'une autre femme.
Your father didn't stay in the West because of another woman.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il doit être resté dans mon manteau.
It must have been left in my coat.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle doit resté couché le plus possible.
She must stay lying down as much as possible.